Que es ПРЕДСТАВИТЬ ПРОЕКТЫ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• presentar proyectos de resolución
• someter proyectos de resolución

Ejemplos de uso de Представить проекты резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, делегациям предлагается представить проекты резолюций.
También se invita amablemente a las delegaciones a que presenten proyectos de resolución.

Сегодня делегациям предлагается выступить с заявлениями относительно обычного оружия, а также представить проекты резолюций.
Hoy se invita a las delegaciones a formular declaraciones en relación con las armas convencionales, y a presentar proyectos de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы просить делегации представить проекты резолюций как можно скорее.
El Presidente(interpretación del inglés): Exhorto a las delegaciones a que presenten los proyectos de resolución lo más pronto posible.

В этой связи я любезно прошу те делегации, которые желают представить проекты резолюций или решений, консультироваться по этому вопросу с секретариатом.
En ese sentido, pido a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resoluciones o decisiones que se sirvan de consultar a la Secretaría al respecto.

За этот период Египет, Венесуэла и Шри-Ланка по очереди брали на себя ответственность представить проекты резолюций на рассмотрение Комитета.
Durante ese período, Egipto, Venezuela y Sri Lanka se han turnado para asumir la responsabilidad de presentar los proyectos de resolución a la consideración de la Comisión.

С тем чтобы содействовать работе Комиссии, рекомендуется представить проекты резолюций Секретариату в электронной форме к 8 марта 2011 года. года.
Para facilitar la labor de la Comisión, se recomienda presentar los proyectos de resolución a la Secretaría en formato electrónico antes del 8 de marzo de 2011.

К государствам, намеревающимся представить проекты резолюций для рассмотрения на двадцать второй сессии Комиссии, обращается просьба представлять их как можно раньше и не позднее указанного срока.
Se solicita a los Estados que tengan previsto someter proyectos de resolución para su examen en el 22º período de sesiones de la Comisión que los presenten lo antes posible, pero no después de esa fecha.

Председатель призвал государства- члены, намеревающиеся представить проекты резолюций по остальным подпунктам пункта 114 повестки дня, сделать это как можно скорее.
El Presidente hace un llamamiento a los Estados Miembros que tengan la intención de presentar proyectos de resolución relacionados con los restantes subtemas del tema 114 del programa a que lo hagan lo antes posible.

Однако, как я уже упоминала ранее, я дам возможность остающимся делегациям, которые в пятницу 13 октября не смогли выступить по вопросу об обычном оружии или представить проекты резолюций, сделать это сегодня.
Sin embargo, como he mencionado anteriormente, permitiré a las delegaciones que el viernes 13 de octubre no pudieron formular sus declaraciones sobre las armas convencionales o presentar proyecto de resolución que lo hagan hoy.

Европейский союз заявляет о совей готовности представить проекты резолюций по правам человека в Мьянме, Демократической Республике Конго, Судане, Туркменистане и Зимбабве.
La Unión Europea anuncia que presentará proyectos de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, la República Democrática del Congo, el Sudán, Turkmenistán y Zimbabwe.

Поскольку другие делегации не желают выступить с разъяснением своей позиции по принятому вчера решению, мы приступаем сейчас к заслушиванию заявлений делегаций, которые желают представить проекты резолюций.
Puesto que no hay ninguna otra delegación que desee explicar su posición sobre las decisiones que se adopta-ron ayer, a continuación vamos a escuchar las declaraciones de las delegaciones que desean presentar proyectos de resolución.

В частности, делегациям, которые намереваются представить проекты резолюций по пунктам, расположенным ближе к концу повестки дня Комитета, следует сделать это как можно быстрее.
En particular, las delegaciones que se propongan presentar proyectos de resoluciones sobre los temas que figuran hacia el final del programa de la Comisión deben hacerlo a la brevedad posible.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим сделать заявление или представить проекты резолюций по обычным вооружениям в рамках группы вопросов, к рассмотрению которых мы приступили вчера.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen hacer declaraciones o presentar proyectos de resolución sobre las armas convencionales con arreglo al grupo temático que comenzamos a examinar ayer.

Комиссия призвала государства, намеревающиеся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее пятидесятой сессии, представлять их Секретариату за месяц до начала сессии.
La Comisión exhortó a los Estados que tuvieran previsto someter proyectos de resolución a su examen su 50º período de sesiones que los presentaran a la Secretaría un mes antes del comienzo del período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с заявлениями или представить проекты резолюций в рамках рассмотрения группы вопросов 5,<< Региональное разоружение и безопасность>gt;.
El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular declaraciones o presentar proyectos de resolución en relación con el grupo temático 5," Desarme regional y seguridad".

В целях облегчения работы Комиссии рекомендуется представить проекты резолюций в Секретариат в электронной форме не позднее 12 февраля 2012 года.
Para facilitar el trabajo de la Comisión, se recomienda que se presenten los proyectos de resolución a la Secretaría, en formato electrónico, el 12 de febrero de 2012 a más tardar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы призвать те государства- члены, которые намерены представить проекты резолюций по остающимся подпунктам, сделать это как можно раньше.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, desearía pedir a todos aquellos Estados Miembros que quieran presentar proyectos de resolución sobre los subtemas restantes que lo hagan lo antes posible.

Комиссия призвала государства, намеревающиеся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии, представлять их Секретариату по меньшей мере за месяц до начала сессии.
La Comisión exhortó a los Estados que tuvieran previsto someter proyectos de resolución para su examen en el 51º período de sesiones a que los presentasen a la Secretaría al menos un mes antes del comienzo de dicho período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, содержащимся в группе 1, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают представить проекты резолюций.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de que la Comisión pase a tomar una decisión sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo 1, daré la palabra a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, относящимся к блоку 7, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают представить проекты резолюций или выступить с общими заявлениями.
Antes de que la Comisión proceda a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo temático 7, daré la palabra a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución o formular declaraciones generales.

Поэтому я призываю тех представителей, которые желают представить проекты резолюций, сделать это заблаговременно до даты, определенной для рассмотрения пункта повестки дня, с тем чтобы предоставить делегатам достаточно времени для их изучения.
Por ello, pido a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución que lo hagan con antelación suficiente a la fecha fijada para el examen del tema, a fin de que los representantes tengan tiempo suficiente para estudiarlos.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по всем проектам резолюций, содержащимся в группе вопросов 2, я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с общим заявлением или представить проекты резолюций.
Antes de que la Comisión proceda a adoptar decisiones sobre todos los proyectos de resolución del grupo 2, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración de carácter general o presentar proyectos de resolución.

К государствам, намеревающимся представить проекты резолюций для рассмотрения на двадцатой сессии Комиссии, обращается просьба представлять их как можно раньше и не позднее чем за месяц до начала двадцатой сессии.
Se insta a los Estados que tengan previsto someter proyectos de resolución para su examen durante el 20º período de sesiones de la Comisión a que los presenten lo antes posible y por lo menos un mes antes del comienzo del 20º período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюции, о которых я ранее говорил, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают представить проекты резолюций.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de que la Comisión proceda a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución a los que me he referido anteriormente, daré la palabra a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución.

Делегация Японии намерена представить проекты резолюций об УООН, в которых рассматриваются три вышеупомянутых аспекта, и выражает надежду на то, что они будут внимательно рассмотрены другими государствами- членами и утверждены на нынешней сессии.
La delegación del Japón se propone presentar proyectos de resolución sobre la UNU en los cuales figuren los tres aspectos mencionados, y espera que sean objeto de un atento examen por los otros Estados Miembros y se aprueban en el presente período de sesiones.

Сейчас я предоставлю слово делегациям, желающим выступить с общими заявлениями, но не по мотивам голосования, по любому проекту резолюции или решения в рамках блока 2 или представить проекты резолюций.
Tienen ahora la palabra aquellas delegaciones que deseen formular una declaración de carácter general, que no sea una explicación de voto sobre un proyecto de resolución o de decisión comprendido en el grupo temático 2, o presentar proyectos de resolución.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по ним, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, помимо объяснения мотивов голосования или позиции, или же желают представить проекты резолюций.
Antes de que la Comisión proceda a adoptar decisiones al respecto, doy la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales que no sean explicaciones de voto ni de posición, o a las que deseen presentar proyectos de resolución.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, относящимся к группе вопросов 7, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера или представить проекты резолюций.
Antes de que la Comisión proceda a adoptar una decisión con respecto a los proyectos de resolución incluidos en el grupo temático 7, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones de carácter general o presentar proyectos de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем Комитет перейдет к принятию решения по проектам резолюций, относящимся к группам вопросов, о которых я говорил ранее, я предоставлю слово делегациям, желающим представить проекты резолюций.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de que la Comisión proceda a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución que se encuentran en los grupos a que me referí con anterioridad, daré la palabra a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución.