Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ И УРЕГУЛИРОВАНИЮ КОНФЛИКТОВ en Español

• la prevención y solución de conflictos
• prevención y resolución de conflictos
• prevenir y resolver los conflictos
• prevención y gestión de conflictos

Ejemplos de uso de Предупреждению и урегулированию конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов.
Grupo de trabajo sobre la prevención y solución de conflictos.

Кроме того, УВКПЧ входит в рабочую группу по предупреждению и урегулированию конфликтов.
Además, el ACNUDH es miembro del Grupo de Trabajo sobre la prevención y la solución de conflictos.

Требуются согласованные усилия по предупреждению и урегулированию конфликтов, но до сих пор такие усилия носили явно недостаточный характер.
Se necesitan esfuerzos concertados para prevenir y resolver los conflictos, ya que hasta la fecha los esfuerzos han sido insuficientes.

В связи с этим Мавритания приветствует создание под эгидой ОАЕ механизма по предупреждению и урегулированию конфликтов.
Con respecto a esta cuestión, Mauritania saluda la creación bajo la égida del Organismo Internacional de Energía Atómica de un mecanismo de prevención y solución de conflictos.

Оказание поддержки Центральноафриканскому механизму по предупреждению и урегулированию конфликтов( создание субрегионального центра по правам человека);
Apoyo al mecanismo de África central para la prevención y gestión de conflictos(creación de un centro subregional de derechos humanos);

Необходимо укрепить сбалансированность и согласованность между региональными усилиями и действиями Совета по предупреждению и урегулированию конфликтов.
Se debe velar por un mayor equilibrio y armonía entre la labor regional y las medidas que adopte el Consejo para la prevención y solución de conflictos.

Специальная рабочая группа экспертов по предупреждению и урегулированию конфликтов, а также миротворческим операциям и миростроительству.
Grupo de trabajo ad hoc de expertos sobre prevención y solución de conflictos y sobre operaciones de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

В прошлом году резко вырос спрос на операции Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию конфликтов, поддержанию мира и миростроительству.
Durante el año pasado se produjo un aumento de la demanda a las Naciones Unidas con respecto a medidas de prevención y gestión de conflictos y de mantenimiento y consolidación de la paz.

Когда Генеральный секретарь создал Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий, она в свою очередь создала рабочую группу по предупреждению и урегулированию конфликтов.
Cuando el Secretario General estableció el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, este, a su vez, creó un Grupo de Trabajo sobre la Prevención y Solución de Conflictos.

Они хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективными инструментами для содействия предупреждению и урегулированию конфликтов, а также для поощрения равных форм развития.
Quieren que las Naciones Unidas tengan instrumentos eficaces para promover la prevención de los conflictos y su solución, así como para impulsar formas equitativas de desarrollo.

Однако самым важным является предупреждение конфликтов и укрепление мира, и в этом контексте в Скопье недавно был создан центр по предупреждению и урегулированию конфликтов.
Sin embargo, es importante ante todo prevenir los conflictos y consolidar la paz, y con ese fin se ha establecido recientemente en Skopje un centro de prevención y solución de conflictos.

В своих усилиях по предупреждению и урегулированию конфликтов специальные политические миссии действуют в весьма напряженной атмосфере, требующей дипломатического такта в общении с различными сторонами.
En sus iniciativas por prevenir y resolver los conflictos, las misiones políticas especiales trabajan en un entorno de gran tensión que requiere tacto diplomático en la comunicación con las diversas partes.

В этой связи он отмечает усилия Специальной рабочей группы по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке с целью повышения эффективности работы Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Африке.
A este respecto, toma conocimiento de la labor que realiza el Grupo de Trabajo sobre la prevención y solución de conflictos en África para aumentar la eficacia de la Oficina del Representante Especial del Secretario General en África.

Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов организовала в Центральноазиатском регионе серию совещаний по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
El Grupo de Trabajo sobre prevención y resolución de conflictos ha organizado una serie de reuniones sobre la aplicación en la región de Asia central de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В четверг, 20 ноября 2003 года, с 16 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 3 состоится заседание Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке.
El jueves 20 de noviembre de 2003, de las 16.00 a las 18.00 horas, se celebrará en la Sala 3 una reunión del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

ЮНОДК также является членом Рабочей группы по предупреждению и урегулированию конфликтов и приняло участие в первом совещании ее Инициативы по Центральной Азии, которое состоялось в Братиславе 15 и 16 декабря.
La UNODC participa también en la labor del Grupo de Trabajo sobre la prevención y resolución de conflictos y asistió a la primera reunión de su iniciativa para el Asia central, celebrada en Bratislava los días 15 y 16 de diciembre.

Генеральный секретарь отмечает, что специальные политические миссии продолжают играть важнейшую роль в общих усилиях Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию конфликтов и достижению устойчивого мира.
El Secretario General señala que las misiones políticas especiales siguen desempeñando un papel fundamental en los esfuerzos generales de las Naciones Unidas para prevenir y resolver los conflictos y para consolidar una paz sostenible.

Инициатива ОАЕ по созданию механизма по предупреждению и урегулированию конфликтов становится более необходимой, равно как и заслуживающие высокой оценки инициативы женщин, которые в настоящее время претворяются в жизнь на местах.
La iniciativa de la OUA de crear un mecanismo de prevención y resolución de conflictos es cada vez más urgente, al igual que las encomiables iniciativas presentadas por mujeres que ahora se observan sobre el terreno.

Женщины и девочки в несоразмерно большей степени затронуты угрозами вооруженных конфликтов, но в то же время женщин никоим образом не используют в деле содействия предупреждению и урегулированию конфликтов.
Las mujeres y las niñas se ven afectadas de manera desproporcionada por los peligros de los conflictos armados y, sin embargo, las mujeres son un recurso sin explotar que puede contribuir a la prevención y la resolución de conflictos.

Рабочий документ по вопросу о коренных народах и предупреждению и урегулированию конфликтов( пункт 5) Для представления Рабочей группе по коренным народам или любому будущему экспертному консультативному механизму.
Documento de trabajo sobre la cuestión de los pueblos indígenas y la prevención y resolución de conflictos(tema 4)(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas o a cualquier futuro mecanismo de asesoramiento de expertos).

Не меньшее значение имеет работа Организации Объединенных Наций в деле обеспечения мира и безопасности: усилия по предупреждению и урегулированию конфликтов будут препятствовать ослаблению продовольственной безопасности миллионов людей, в особенности женщин и детей.
La labor de las Naciones Unidas en la esfera de la paz y la seguridad no es menos importante: los esfuerzos de prevención y solución de conflictos impedirán que millones de personas, en particular mujeres y niños, dejen de gozar de la seguridad alimentaria.

Во время председательствования Сингапура в Совете Безопасности в мае этого года я руководил широкими прениями по вопросу о роли, функциях и программе работы Специальной рабочей группы по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке.
En mayo de este año, durante la Presidencia de Singapur del Consejo de Seguridad, presidí un debate interactivo sobre el papel, la función y el programa de trabajo del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

Поэтому мы приветствуем создание Специальной рабочей группы Совета по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке и принятие Советом ее рекомендаций, одна из которых касается сотрудничества с АС.
Por lo tanto, celebramos la creación del Grupo de Trabajo Especial del Consejo sobre la prevención y la solución de conflictos en África, y la aprobación por parte del Consejo de sus recomendaciones, una de las cuales concierne a la cooperación con la Unión Africana.

Чтобы Комиссия трактовала их как часть своих усилий по защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, укреплению и уважению прав человека в целом, а также предупреждению и урегулированию конфликтов и, тем самым, содействию социальной стабильности и упрочению мира.
Tal vez ésta quiera considerarlas parte de su empeño de proteger los derechos de las personas de las minorías, afianzar el respeto de los derechos humanos en general, y prevenir y resolver los conflictos, contribuyendo así a la estabilidad social y al logro de la paz.

На семинаре были рассмотрены также возможные способы лучшего использования меньшинствами механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций и пути обеспечения более эффективного их участия в работе других международных, региональных и национальных органов по предупреждению и урегулированию конфликтов.
También se había examinado de qué manera las minorías podían utilizar mejor los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y participar más activamente en las actividades de otros órganos internacionales, regionales y nacionales para prevenir y resolver los conflictos.

Организация Объединенных Наций должна оказать содействие в мобилизации финансовой и технической поддержки, необходимой для создания организационных структур секретариата ОАЕ по предупреждению и урегулированию конфликтов, особенно через посредство ПРООН и специализированных учреждений.
Prestación de asistencia de las Naciones Unidas con objeto de obtener los recursos financieros y el apoyo técnico necesarios para crear la capacidad institucional de la secretaría de la OUA en materia de prevención y gestión de conflictos, especialmente por conducto del PNUD y de los organismos especializados.

Ряд механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблематикой коренных народов, содействуют предупреждению и урегулированию конфликтов посредством обеспечения дискуссионного форума для коренных народов, правительств и других субъектов или же посредством расследования нарушений прав человека коренных народов.
Varios mecanismos de las Naciones Unidas sobre las cuestiones indígenas contribuyen a la prevención y solución de conflictos al servir de foro de debate para los pueblos indígenas, los gobiernos y otros agentes, o al investigar violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Он указал, что основной целью деятельности по предупреждению и урегулированию конфликтов является обеспечение участия двух или большего числа сторон в прямых переговорах, с международной помощью в случае необходимости, и что важно делиться успешно зарекомендовавшими себя способами оказания помощи сторонам, участвующим в переговорах.
Señaló que uno de los objetivos principales de la prevención y solución de conflictos era que dos o más de las partes entablaran negociaciones directas, con asistencia internacional en caso apropiado, y que era importante dar a conocer ejemplos de prácticas óptimas para ayudar a los que estaban celebrando negociaciones.

Нигерия приветствует учреждение Специальной рабочей группы по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке и считает это свидетельством решимости Организации Объединенных Наций укреплять свое сотрудничество с Африканским союзом и другими региональными организациями в деле поддержания мира и безопасности на континенте.
Nigeria acoge con satisfacción la creación del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África y considera que es un testimonio de la determinación de las Naciones Unidas de fortalecer su cooperación con la Unión Africana y otras organizaciones regionales en la causa del mantenimiento de la paz y la seguridad en el continente.

К ним относятся упомянутый выше практикум по предупреждению и урегулированию конфликтов, десятая и одиннадцатая сессии Рабочей группы по меньшинствам в 2004 и 2005 годах и женевские учебные практикумы по правам меньшинств 2004 и 2005 годов, организованные совместно УВКПЧ и Международной группой по правам меньшинств.
Entre esas actividades se contaban el seminario sobre prevención y resolución de conflictos antes mencionado, los períodos de sesiones 11º y 12º del Grupo de Trabajo sobre las Minorías celebrados en 2004 y 2005 y los cursillos de capacitación sobre derechos de las minorías celebrados en Ginebra en 2004 y 2005 organizados conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado y el Grupo Internacional para los Derechos de las Minorías.