Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯХ en Español

• advertencias

Ejemplos de uso de Предупреждениях en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщалось о предупреждениях, арестах и наказаниях.
Se ha informado de advertencias, arrestos y castigos.

Лорд Колвилл не думает, что речь идет лишь о предупреждениях.
Lord Colville no piensa que se trate simplemente de advertencias.

Нет записей об их допросах, предупреждениях или чего-то другого- за последние три года.
No hay ningún registro de haber sido interrogados, advertidos, o ninguna otra cosa los últimos 3 años.

Большая часть моей работы направлена на нахождение истинного смысла во всех этих глобальных предупреждениях.
Gran parte de mi trabajo consiste en ver si tienen sentido todas esas advertencias mundiales.

Выступающий просит представить более подробные данные об этих предупреждениях и последующих действиях или результатах.
Pide más información sobre esas advertencias y las medidas o resultados consiguientes.

Однако только в 428 случаях в отношении организаторов были применены санкции, и в большинстве случаев речь шла о предупреждениях.
Solo en 428 casos se sancionó a los organizadores, y la mayoría de las veces se trataba de un aviso.

Эти политические недовольства беспокоят страны- кредиторы, что отражается на частых предупреждениях из Германии, что любое новое греческое правительство, должно придерживаться существующих соглашении.
Estas reyertas políticas preocupan a los países acreedores, lo cual se refleja en la frecuencia de las advertencias provenientes de Alemania de que cualquier nuevo gobierno griego debe adherir a los acuerdos existentes.

Запрещено использовать иностранные языки в отдаваемых трудящимся распоряжениях, инструкциях, предупреждениях или наставлениях.
Se prohíbe el uso de idiomas extranjeros en las órdenes, instrucciones, avisos, o disposiciones que se den a los trabajadores.

В рамках этой системы учитываются ежемесячные отчеты, содержащие данные о случаях конфискации, предупреждениях, анализе тенденций, подробную информацию о национальных контактных центрах, случаях мошенничества в регионе и сведения, подлежащие незамедлительному распространению.
En esta red, se administran informes mensuales con datos sobre incautaciones, alertas, análisis de las tendencias, detalles sobre los puntos de contacto nacionales, situación del fraude en la región, y artículos para circulación urgente.

Автор сообщения подала жалобу в связи с этой мерой наказания, и в ходе проведения судебного разбирательства вступил в силу Закон об амнистии№ 4455 и из ее дела были изъяты записи о предупреждениях и уплате штрафа.
Interpuso entonces un recurso contra esa sanción pero durante la tramitación del mismo entró en vigor la Ley de amnistía(No. 4455), a raíz de la cual se retiraron de su expediente las advertencias y la sanción.

Предупреждение также должно быть ясным, с тем чтобы гражданские лица не сомневались в том, что оно действительно адресовано им. По мере возможности в предупреждениях следует указывать зону поражения и место, в котором гражданским лицам следует искать убежища.
La advertencia también tiene que ser clara, a fin de que los civiles no tengan dudas de que efectivamente está dirigida a ellos. En la medida de lo posible, en la advertencia se debe indicar qué lugar será atacado y hacia dónde los civiles deberán dirigirse para estar seguros.

На основании статьи 5 Закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца иммиграционные инспектора в портах Японии могут отказывать в высадке на берег в Японии лицам, имена которых фигурируют в предупреждениях, включая террористов.
En aplicación del artículo 5 de la Ley sobre el control de la inmigración y el reconocimiento de la condición de refugiado, los inspectores de inmigración destacados en los puertos de entrada al Japón pueden denegar el descenso en el Japón a las personas que figuran en la lista de alerta, entre ellos, los terroristas.

Согласно сообщениям в прессе, военные источники, включая представителей управления международного права военной прокуратуры, согласились с тем, что в предупреждениях должна даваться более конкретная информация, такая как более точное время нанесения ударов и пути эвакуации.
Según informes de la prensa, las fuentes militares, incluidos representantes del departamento de derecho internacional de la fiscalía militar, convinieron en que una información más específica, como cronogramas más exactos de los ataques por realizarse y las rutas de escape, debían figurar en las advertencias.

Стоит напомнить о предупреждениях, высказанных в начале операции в Сомали, относительно эксцессов со стороны некоторых сотрудников из контингента Организации Объединенных Наций и отсутствия координации в рамках сил Организации Объединенных Наций и между этими силами и гражданскими властями, отвечающими за операцию Организации Объединенных Наций в Сомали.
Vale la pena recordar las advertencias formuladas al comienzo de las operaciones en Somalia respecto de los abusos cometidos por algunos elementos del contingente de las Naciones Unidas y la falta de coordinación dentro de las fuerzas de las Naciones Unidas, y entre éstas y las autoridades civiles encargadas de la operación de las Naciones Unidas en Somalia.

Вчетвертых, во многих исследованиях, проведенных Всемирной организацией здравоохранения, Международным агентством по атомной энергии и многими научно-исследовательскими центрами и неправительственными организациями, а также в опубликованных предупреждениях отмечаются значительные опасности, присущие использованию обедненного урана в вооружениях.
Cuarto, en muchos estudios realizados por la Organización Mundial de la Salud, el Organismo Internacional de Energía Atómica, centros de estudio e investigación y organizaciones no gubernamentales, así como en muchas advertencias publicadas, se señalan los enormes riesgos que plantea el uso de uranio empobrecido en los armamentos.

Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет единогласно постановил, что Ирак существенно нарушал и продолжает существенно нарушать свои обязанности, и напомнил о своих неоднократных предупреждениях Ирака о том, что дальнейшее нарушение им этих обязанностей приведет к серьезным для него последствиям.
Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo decidió por unanimidad que el Iraq había incurrido y seguía incurriendo en violación grave de sus obligaciones y recordó sus reiteradas advertencias al Iraq de que estaría expuesto a graves consecuencias de resultas de las continuas violaciones de sus obligaciones.

Форма C: Шаги, предпринятые для осуществления статьи 5 Протокола: Другие меры предосторожности, направленные на защиту гражданского населения, отдельных граждан и гражданских объектов от рисков и воздействия ВПВ: по форме C позитивный ответ дали 31 Высокая Договаривающаяся Сторона. Из этих 31 Высокой Договаривающейся Стороны 27 указали меры, которые у них уже применяются или которые они приняли для защиты гражданского населения, и 14 представили подробности о предупреждениях, просвещении в отношении рисков и другой подобной информации, предоставляемой гражданскому населению.
Formulario C: Medidas adoptadas para aplicar el artículo 5 del Protocolo: otras precauciones para la protección de la población civil, las personas civiles y los objetos civiles contra los riesgos y efectos de los REG; 31 Altas Partes Contratantes respondieron al formulario C. De estas 31 Altas Partes Contratantes, 27 indicaron las medidas que estaban tomando o habían tomado para proteger a la población civil y 14 facilitaron detalles sobre las advertencias, educación sobre los riesgos y otra información similar a los civiles.

( а) сделать предупреждение или снять обвинения с правонарушителя; или.
Amonestar o poner en libertad al delincuente; u.

Установление причины, предупреждение вспышки и распространения;
Investigación sobre las causas, la prevención de brotes y la propagación de la enfermedad;

Механизмы предупреждения конфликтов.
Mecanismos de prevención de conflictos.

Предупреждение об атаке. Предупреждение об атаке.
ADVERTENCIA DE ATAQUE ROJA ADVERTENCIA DE ATAQUE ROJA.

Основными дисциплинарными санкциями являются предупреждение, отстранение от работы и увольнение.
Las principales sanciones disciplinarias son una amonestación, la suspensión y el cese en el cargo.

Предупреждение расовой дискриминации, раннее предупреждение.
PREVENCIÓN DE LA DISCRIMINACIÓN RACIAL, EN PARTICULAR.

Я отпущу вас с предупреждением, но обязательно почините их.
Le voy a dejar marchar con un apercibimiento, pero arréglela.

Доклад подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите.
INFORME DE LA SUBCOMISON DE PREVENCION DE DISCRIMINACIONES Y.

Предупреждение конфликтов и постконфликтное миростроительство.
Prevención de conflictos y consolidación de la paz después de los conflictos.

Глава iii: предупреждение, оказание помощи и компенсация.
Capítulo III PREVENCIÓN, ASISTENCIA E INDEMNIZACIÓN.

Iii. содействие предупреждению, защите и реабилитации.
III. PROMOVER LA PREVENCIÓN, LA PROTECCIÓN Y LA REHABILITACIÓN.

Предупреждение дискриминации и защита меньшинств, пункт 7.
Prevención de la discriminación y protección a las minorías, párr. 7.