Que es ПРЕДЫДУЩЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• el sistema anterior
• el antiguo sistema

Ejemplos de uso de Предыдущей системы en Ruso y sus traducciones al Español

Дела, переданные в Трибунал по спорам из предыдущей системы.
Causas del sistema anterior transferidas al Tribunal Contencioso-Administrativo.

Дела, переданные в Трибунал по спорам из предыдущей системы отправления правосудия.
Causas del sistema anterior transferidas al Tribunal Contencioso-Administrativo.

В рамках предыдущей системы Административный трибунал в 2009 году вынес 65 решений.
En el marco del sistema anterior, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas dictó 65 sentencias en 2009.

Система продолжает постепенно справляться с разбирательством большого количества дел, переданных из различных органов предыдущей системы.
El sistema continúa avanzando en la tramitación del considerable número de causas que recibió de los diversos órganos del antiguo sistema.

Сравнительный анализ предыдущей системы и нового модуля был проведен должным образом, однако с большим опозданием.
El análisis de las diferencias entre el sistema anterior y el nuevo módulo de tesorería se realizó debidamente pero se presentó demasiado tarde.

Цифры показывают, что численность пользователей новой системы отправления правосудия уже превосходит численность пользователей предыдущей системы.
Las cifras demuestran que el volumen de usuarios del nuevo sistema de administración de justicia supera ya el del sistema anterior.

К 31 мая 2011 года Трибунал по спорам разобрал 250 из 313 дел, переданных из предыдущей системы; рассмотрение остальных 63 дел пока не завершено.
Al 31 de mayo de 2011, el Tribunal Contencioso-Administrativo había resuelto 250 de las 313 causas que le habían sido transferidas del sistema anterior; las 63 causas restantes continúan pendientes.

Сложившаяся ситуация неизбежно приведет к накоплению задолженности и все увеличивающимся задержкам, которые являлись одним из наиболее критикуемых аспектов предыдущей системы.
Esta situación llevará inevitablemente a la acumulación de causas y a un retraso cada vez mayor, uno de los aspectos más criticados del sistema anterior.

Это означает, что в отличие от предыдущей системы, прокурор должен незамедлительно ставится в известность о факте ареста, после чего он может осуществлять надзор в течение всего периода содержания под стражей.
Esto significa que, a diferencia del sistema anterior, se debe informar inmediatamente al fiscal de cualquier detención y éste puede vigilar la duración de la privación de libertad.

Впоследствии Ассамблея избрала трех судей ad litem на один год для оказания помощи в рассмотрении накопившихся дел, переданных из предыдущей системы.
Posteriormente, la Asamblea eligió a tres magistrados ad litem para un período de un año con el fin de que ayudaran a resolver las causas acumuladas que procedían del sistema antiguo.

По состоянию на 31 мая 2011 года в производстве находились 65 дел, переданных из предыдущей системы: 10 дел из объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов и 55 дел из Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
A 31 de mayo de 2011, estaban pendientes 65 causas transferidas del sistema anterior: 10 de la Junta Mixta de Apelación o el Comité Mixto de Disciplina y 55 del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

В 2008 году была введена в действие новая система служебной аттестации, которая, как ожидается, позволит устранить ряд недостатков предыдущей системы.
En 2008 se lanzó un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional con el fin de corregir una serie de deficiencias presentes en el sistema anterior.

Завершение рассмотрения всех дел, переданных из предыдущей системы( объединенные апелляционные советы, Административный трибунал Организации Объединенных Наци), в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций к 31 декабря 2010 года.
Todas las causas transferidas del sistema anterior(juntas mixtas de apelación y Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas) llegarán a término ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para el 31 de diciembre de 2010.

Таким образом, современные западные подходы к оказанию социальной помощи увязываются с субъективными, персонифицированными критериями отбора тех, кто имеет на нее право, унаследованными от предыдущей системы.
Por tanto, hay una mezcla de criterios modernos y occidentales respecto de la asistencia social, que se superponen a criterios subjetivos y específicos de selección que son herencia del sistema anterior.

Высоко оценивает усилия всех тех, кто участвовал в осуществлении перехода с предыдущей системы внутреннего правосудия на нынешнюю, и тех, кто занимался внедрением и налаживанием функционирования новой системы отправления правосудия;
Encomia los esfuerzos de todos los que participaron en la gestión de la transición del sistema anterior de justicia interna y todos los que participan en la aplicación y el funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia;

В пункте 1. 114 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов деятельность Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций будет исключительно напряженной изза огромного количества нерассмотренных в рамках предыдущей системы дел.
En el párrafo 1.114 de la sección de presupuesto, el Secretario General indica que, durante el bienio 2010-2011 habrá un volumen excepcional de actividad en el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas debido al gran número de causas pendientes acumuladas en el sistema anterior de administración de justicia.

Г-жа РАДИШЕВСКА( Польша) говорит, что пережитки предыдущей системы правления, которая придавала правам отдельного человека небольшое значение, находит отражение в глубоко укоренившимся дискриминационном восприятии меньшинств, которое можно изменить лишь с течением времени.
La Sra. Radziszewska(Polonia) dice que el legado de los sistemas anteriores de gobierno, en que se atribuía muy poco valor a los derechos individuales, se refleja en percepciones profundamente arraigadas y discriminatorias de las minorías que sólo podrán cambiar con el tiempo.

Было проведено обсуждение по вопросу о переходе к нынешней системе, когда правительство вынуждено было принять на себя обязательства предыдущей системы, которые составили порядка 7 процентов от объема ВВП и легли тяжелым бременем на бюджет, особенно в начале 80х годов, когда сложился крупный дефицит.
Hubo un debate sobre la transición al sistema actual cuando el Gobierno se tuvo que hacer cargo de las obligaciones del sistema anterior, que representaban alrededor del 7% del PIB y eran una onerosa carga presupuestaria, en particular a principios de la década del 80 cuando había un gran déficit.

Низкий уровень занятости женщин в возрасте 55- 64 лет объясняется действием предыдущей системы предоставления пенсионных пособий, в которой возрастной порог для выхода женщин на пенсию был установлен на гораздо более низком уровне, чем для мужчин, и зависел от числа детей в семье.
La baja tasa de empleo de las mujeres de 55 a 64 años de edad está relacionada con el anterior sistema de pensiones en el que la edad de jubilación para las mujeres era significativamente inferior a la de los hombres y dependía del número de hijos que criaran.

Это отличается от предыдущей системы, когда представления Объединенному апелляционному совету и Объединенному дисциплинарному комитету были основаны на установившейся судебной практике Административного трибунала и лишь в редких случаях Отдел получал просьбы о консультировании в связи с рассмотрением этих дел.
Esto contrasta con el sistema anterior, en cuyo contexto los escritos ante la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina se basaban en la jurisprudencia arraigada del Tribunal Administrativo, y muy raramente se solicitaba a la División que prestara asesoramiento en relación con esos procedimientos.

Благодаря этой системе заключенных перевозят в отдельных просторных камерах( в отличие от предыдущей системы) и в скрытые места высадки; их сопровождают и охраняют лица, прошедшие специальное обучение по перевозке заключенных и умению вести себя с ними.
En adelante los detenidos se beneficiarán de celdas individuales espaciosas(contrariamente a lo que ocurría en el antiguo sistema de transporte) y de apeaderos discretos; los detenidos son acompañados y custodiados por personal que ha recibido formación sobre el particular y sobre la manera de comportarse con los detenidos.

Указанный законопроект, основанный на тех же самых принципах, предусматривает внесение поправок в статьи, касающиеся максимальной продолжительности неограниченных приговоров, которая в настоящее время составляет 25 лет лишения свободы, тогда как в рамках предыдущей системы в подобных случаях максимальная продолжительность не определялась.
Basándose en los mismos principios, el anteproyecto propone la modificación de los artículos pertinentes a la duración máxima de penas relativamente indefinidas, que en los momentos actuales es de 25 años en comparación con el régimen anterior en que no se fijaba un límite máximo en estos casos.

В основу предыдущей системы образования был заложен порядок, установленный во времена Социалистической Федеративной Республики Югославии. В результате существующая учебная программа является устаревшей, равно как и методика преподавания, основанная прежде всего на изложении огромного объема фактов и не стимулирующая исследовательского подхода, аналитического мышления и подготовки молодежи к решению проблем постоянно меняющегося мира.
El antiguo sistema educativo se fundaba en el establecido en la época de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, lo que significa que el currículo es anticuado y que los métodos didácticos y la enseñanza reposan en el traslado de un gran volumen de datos y no en el impulso de la investigación, el pensamiento crítico o la preparación de los jóvenes para los desafíos de un mundo en permanente cambio.

В качестве предварительного замечания необходимо уточнить, что закон от 4 июля 1989 года, касающийся ограничения и контроля предвыборных расходов, а также финансирования и обеспечения транспарентной финансовой отчетности политических партий, предусматривает преимущественно государственное финансирование партий вместо предыдущей системы финансирования на основе сочетания денежных пожертвований со стороны предприятий и отдельных лиц и, в определенных случаях, налоговых льгот.
En primer lugar, conviene precisar que la ley de 4 de julio de 1989 relativa a la limitación y al control de los gastos electorales así como a la financiación y la contabilidad abierta de los partidos políticos prevé que la financiación de los partidos sea esencialmente pública, en lugar del antiguo sistema, por el que se financiaban mediante una combinación de donaciones de empresas y de particulares con deducibilidad fiscal en ciertos casos.

Предыдущие системы контроля и учета инвестиций не были модернизированы с учетом проблемы 2000 года или заменены на новые.
El antiguo sistema de contabilidad y control de las inversiones y el sistema de gestión de las inversiones no estaban preparados para el año 2000, y no han sido reemplazados.

Комиссия также отметила, что процессы уполномочения, осуществлявшиеся в предыдущей системе( системе<< Миллениум>gt;), также, по-видимому, функционировали надлежащим образом.
La Junta observó asimismo que los procesos de autorización efectuados en el sistema anterior(sistema Millenium) también parecían haber funcionado según lo previsto.

Предыдущая система возведения мемориалов с санкции и указания государства в настоящее время конкурирует с негосударственными местными и международными инициативами.
El sistema anterior de monumentos conmemorativos avalados por el Estado y concebidos desde el poder compite ahora con iniciativas no estatales de ámbito local e internacional.

Предыдущая система основывалась на одномандатных избирательных округах, в которых выдвигались кандидаты от признанных политических партий или независимые кандидаты.
El sistema anterior se organizaba en torno a circunscripciones y en él había candidatos designados por partidos políticos reconocidos y candidatos independientes.

Служба управления инвестициями не заменила свою предыдущую систему бухгалтерского учета, которая не была модернизирована с учетом проблемы 2000 года.
El Servicio de Gestión de las Inversiones no ha modificado su anterior sistema de contabilidad, que no estaba adaptado para el año 2000.

Предыдущие системы были неэффективными не только в силу присущих им недостатков, но и неспособности Секретариата успешно претворять их в жизнь.
Los sistemas anteriores fracasaron no sólo por sus deficiencias intrínsecas, sino también porque la Secretaría no los pudo aplicar con éxito.