Que es ПРЕДЫДУЩИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ en Español

• anterior presidente
• presidente saliente
• el ex presidente

Ejemplos de uso de Предыдущий председатель en Ruso y sus traducciones al Español

Предыдущий Председатель.
Presidenta saliente.

Фарида Шахид как предыдущий Председатель в течение ближайшего года останется членом Комитета ex officio.
Farida Shaheed, anterior Presidenta, seguirá perteneciendo al Comité el año próximo como miembro de oficio.

Предыдущий Председатель и Бюро по-прежнему ведут сессию КНТ.
El anterior Presidente y la Mesa continúan en funciones durante el período de sesiones del CCT.

Его Превосходительство гн Ян Элиассон, предыдущий Председатель, заслуживает нашей самой искренней признательности за хорошо выполненную работу.
El Excmo. Sr. Jan Eliasson, el Presidente saliente, merece nuestro sincero agradecimiento por su buen trabajo.

Предыдущий Председатель, а также предыдущий состав Бюро КНТ выполняет свою работу в течение сессии.
El Presidente anterior continúa en funciones durante el período de sesiones, así como la Mesa anterior del CCT.

Генеральный секретарь и предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи напряженно работали и достигли похвального прогресса в этой области.
El Secretario General y el Presidente anterior de la Asamblea General trabajaron arduamente y lograron progresos encomiables en esta esfera.

Постановил, что отныне в состав Бюро должен входить предыдущий Председатель Подкомитета, с тем чтобы обеспечивать большую преемственность работы Бюро;
Decidió que la Mesa incluyera en el futuro al Presidente anterior del Subcomité a fin de realzar la continuidad de la labor de la Mesa;

Предыдущий Председатель Подготовительного комитета сказал, что ДНЯО выдержал испытание временем, и это действительно так.
El anterior Presidente de la Comisión Preparatoria señaló que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha superado la prueba del tiempo y, efectivamente, así ha sido.

Как недвусмысленно заявлял предыдущий Председатель Комитета, трудно признать, что при этих условиях данная территория добилась деколонизации.
Como ha expresado con claridad el anterior Presidente del Comité, en esas condiciones es difícil reconocer que un territorio se ha descolonizado.

Предыдущий Председатель Комиссии Петер Виттиг представил Совету 23 марта 2011 года информацию о ежегодном докладе Комиссии за 2010 год.
El 23 de marzo de 2011, el anterior Presidente de la Comisión, Sr. Peter Wittig, presentó información al Consejo sobre el informe anual de la Comisión correspondiente a 2010.

Я также с удовлетворением отмечаю, что предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Джулиан Хант является представителем братской страны Сент-Люсии, которая находится в регионе Карибского моря.
Por ello me complace señalar que el Presidente saliente de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Julian Hunte, procede de un país hermano, Santa Lucía, en el Caribe.

Предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи внес ряд очень интересных предложений в этом отношении, заслуживающих внимательного изучения государствами- членами.
El Presidente saliente de la Asamblea General ha hecho a este respecto propuestas muy interesantes que deben ser materia de una cuidadosa consideración por parte de los Estados Miembros.

Подкомитет постановил, что в состав Бюро в будущем должен входить предыдущий Председатель Подкомитета в целях обеспечения большей преемственности в работе Бюро. Он постановил, что сразу же после окончания его двадцать девятой сессии в состав Бюро должны входить:.
El Subcomité decidió que en el futuro se incluyera en la Mesa al Presidente anterior del Subcomité, a fin de mantener la continuidad de la labor de la Mesa, y decidió asimismo que, inmediatamente después del 29º período de sesiones, la Mesa quedara integrada por:.

В этих целях предыдущий Председатель Шестого комитета провел в период с 25 по 29 июля 2005 года неофициальные консультации, в ходе которых была предпринята попытка разрешить вопросы, возникшие в связи с проектом статьи 18.
Con ese fin, el Presidente anterior de la Sexta Comisión convocó consultas oficiosas del 25 al 29 de julio de 2005, para centrar los esfuerzos en resolver los problemas que plantea el artículo 18 del proyecto.

Перед членами Совета с сообщениями выступили Постоянный представитель Бангладеш и предыдущий Председатель Комиссии по миростроительству Абулкалам Абдул Момен, а также действующий Председатель Комиссии и Постоянный представитель Хорватии Ранко Вилович.
El Representante Permanente de Bangladesh y el ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Abulkalam Abdul Momen, formularon una exposición ante el Consejo, al igual que el Presidente actual de la Comisión y Representante Permanente de Croacia, Ranko Vilović.

В мае 2005 года предыдущий Председатель сообщил Совету Безопасности, что на данном этапе можно лишь гадать, когда Трибунал завершит свою работу.
En mayo de 2005, el Presidente anterior informó al Consejo de Seguridad que cualquier estimación que se hiciera en ese momento de la fecha en que terminaría su labor el Tribunal no era sino conjetura.

Успех нынешней сессии будет опираться на достижения пятьдесят восьмой сессии, которой руководил предыдущий Председатель гн Джулиан Хант, внесший важный вклад в активизацию роли Генеральной Ассамблеи в различных областях.
El éxito del actual período ordinario de sesiones dará continuidad a los logros alcanzados por el quincuagésimo octavo período de sesiones bajo la dirección del anterior Presidente, el Sr. Julian Hunte, quien hizo una importante contribución a la revitalización del papel de la Asamblea General en varias esferas.

Предыдущий Председатель гн Ян Элиассон, возглавляя работу прошлой сессии, проявил исключительную мудрость и богатый дипломатический опыт в решении множества трудных и чрезвычайно сложных вопросов организационной реформы.
El Presidente saliente, Sr. Jan Eliasson, hizo uso de toda su sabiduría y amplia experiencia diplomática al presidir un período de sesiones en que se abordaron cuestiones relativas a la reforma de organización que son sumamente difíciles y complejas.

В-третьих, как согласятся, надеюсь, все коллеги, за счет своих целеустремленных усилий предыдущий Председатель, горя желанием приступить к реальной работе по приоритетным областям, предвосхищаемым чередовавшимися проектами программы работы, черпнул из резервуара, залегающего у нас на Конференции очень близко к поверхности.
En tercer lugar, espero que todos los colegas estén de acuerdo en que gracias a sus decididos esfuerzos, el Presidente anterior ha sondeado un depósito muy próximo a la superficie de esta Conferencia, depósito sensiblemente rebosante del deseo de que nos aboquemos a un trabajo efectivo en las esferas prioritarias previstas en los sucesivos proyectos de programas de trabajo.

Предыдущий Председатель Специального комитета гн Хантли недавно смог привлечь две основные управляющие державы к работе Комитета, хотя и на неофициальной основе, с тем чтобы побудить их к возобновлению официального сотрудничества.
El Sr. Huntley, anterior Presidente del Comité Especial, ha logrado más recientemente que dos Potencias administradoras participen en la labor del Comité, aunque de manera no oficial, con objeto de lograr que reanuden una cooperación oficial.

В результате и хотя я весьма памятую о том, что мне еще предстоит проконсультироваться с двумя третями членского состава, меня весьма обнадеживает уровень поддержки тех направлений, который придерживался предыдущий Председатель, ну а теперь и я сам, с тем чтобы как можно скорее преодолеть в этом году тупик по программе работы.
En consecuencia, y aunque soy consciente de que aún tengo que consultar a dos tercios de los miembros, me siento enormemente alentado por el grado de apoyo a los pasos dados por el anterior Presidente y ahora por mí, con el fin de acabar con la parálisis respecto al programa de trabajo lo antes posible este año.

Предыдущий Председатель сумел повысить информированность о работе Комиссии, постоянно привлекая внимание мировой общественности к событиям, которые, в противном случае, превратились бы в<< забытые>gt; чрезвычайные ситуации, и укрепил связи с региональными группами.
El Presidente anterior logró aumentar la visibilidad de la Comisión, manteniendo la atención mundial centrada en lo que, de otra manera, hubieran sido emergencias olvidadas, y reforzó los vínculos con los grupos regionales.

Г-н Гази аль- Одат( Иордания), заместитель Председателя, Докладчик и предыдущий Председатель Комитета по выполнению, который председательствовал на сорок седьмом совещании в отсутствие действующего Председателя г-жи Элизабет Мунцер( Германия), сообщил, что в рекомендации, согласованной на его сорок седьмом совещании Комитет рекомендовал Непалу принять к сведению решение ХХ/ 9.
El Sr. Ghazi Al Odat(Jordania), Vicepresidente, Relator y anterior Presidente del Comité de Aplicación, que había presidido la 47ª reunión en ausencia de la actual presidenta, la Sra. Elizabeth Munzert(Alemania), dijo que en una recomendación acordada en su 47ª reunión, el Comité había aconsejado a Nepal que tomara nota de la decisión XX/9.

Предыдущий Председатель МФНПО, являвшийся одновременно посланником МФНПО по особым поручениям, присутствовал на второй Международной конференции представителей частного сектора по вопросу о злоупотреблении наркотиками на работе и в быту( Порталегри, Бразилия, 24- 26 апреля 1995 года).
El último presidente de la Federación, que fue simultáneamente su embajador itinerante, asistió a la segunda conferencia internacional del sector privado sobre las drogas en el trabajo y en la comunidad, Pôrto Alegre(Brasil), 24 a 26 de abril de 1995.

Сэр Джереми Гринсток( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство приветствует доклад о прениях в Рабочей группе открытого состава в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, и отдает должное той важной роли, которую сыграли предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи и два его заместителя.
Sir Jeremy Greenstock(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)( interpretación de el inglés): El Reino Unido acoge con beneplácito el informe sobre las deliberaciones que el Grupo de Trabajo de composición abierta celebró durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y reconoce el importante papel desempeñado por el Presidente saliente de la Asamblea General y por sus dos Vicepresidentes.

Предыдущий Председатель Комиссии осветил некоторые аспекты деятельности Комиссии, касающейся шести конкретных стран, включенных в ее повестку дня( Бурунди, Гвинея, ГвинеяБисау, Либерия, Сьерра-Леоне и Центральноафриканская Республика), включая содействие осуществлению стратегии национального примирения в Либерии, успешное проведение выборов в СьерраЛеоне и разработку новой стратегии сокращения масштабов нищеты в Бурунди.
El ex Presidente de la Comisión destacó algunos de los compromisos que tenía la Comisión para con los seis países que figuraban en su programa(Burundi, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana y Sierra Leona), como prestar apoyo a una estrategia de reconciliación nacional en Liberia, celebrar con éxito elecciones en Sierra Leona y aplicar una nueva estrategia de lucha contra la pobreza en Burundi.

Кроме того, сюда входят обеспечение слаженности в системе Организации Объединенных Наций; определение новой концепции ответственности по защите, которая нуждается в четком определении и изложении, как это сделано в Учредительном акте Африканского союза; и, наконец, последующая деятельность по осуществлению итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, инициатором которой был предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи, назначивший координаторов.
Además, nos interesa la coherencia del sistema de Naciones Unidas; la definición de un nuevo concepto de la responsabilidad de proteger, que necesita ser claramente definido y establecido, tal como se hace en el Acta Constitutiva de la Unión Africana; y, por último, el seguimiento del documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, al que el anterior Presidente de la Asamblea General decidió iniciar designando facilitadores.

Позвольте мне также выразить признательность предыдущему Председателю за ее работу.
También quisiera expresar mi agradecimiento a la Presidenta saliente por su trabajo.

Выражение признательности предыдущему Председателю.
Expresiones de agradecimiento a la Presidenta saliente.

Сегодняшний исход был бы невозможен без усилий предыдущих председателей.
El resultado de hoy no hubiera sido posible sin los esfuerzos efectuados por los presidentes anteriores.