Ejemplos de uso de Бывшего председателя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы хотели бы также воздать должное ценным усилиям бывшего Председателя этого Комитета.
También quisiéramos rendir tributo al anterior Presidente de la Comisión por sus valiosos esfuerzos.Мы выражаем признательность Камеруну за прекрасную работу, проделанную им в качестве бывшего Председателя Комитета.
Encomiamos al Camerún por el trabajo notable realizado como Presidente saliente del Comité.Я также хочу поблагодарить бывшего Председателя посла Амару Эсси за прекрасную работу в прошлом году.
También deseo agradecer al Presidente saliente, el Embajador Amara Essy, el excelente trabajo que realizó el año pasado.Другая треть( на противоположном конце политического спектра)считала главным злодеем бывшего председателя ФРС Алана Гринспена.
Otro tercio de la clase, en el extremo opuesto del espectro político,puso en el papel del villano al expresidente de la Reserva, Alan Greenspan.Оружие получено от бывшего председателя ФПП Абдикасима Салада Хасана, который купил оружие на ОРБ.
Recibidas del ex Presidente del Gobierno Nacional de Transición Abdiqassim Salad Hassan, que las había comprado en el mercado de armas de Bakaaraha.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
исполнительный председательвременный председательбывший председательнынешнего председателянового председателяего председателядействующего председателяпервый заместитель председателяисполнительного председателя специальной комиссии
первый председатель
Más
В этом году дискуссия носила продуктивный характер благодаря усилиям бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи посла Разали.
Las deliberaciones realizadas este añohan sido productivas gracias a los esfuerzos del Presidente saliente de la Asamblea General, el Embajador Razali.Я также благодарю бывшего Председателя посла Берденникова за его искренние усилия в период его председательства.
Deseo igualmente dar las gracias al anterior Presidente, Embajador Berdennikov, por los honestos esfuerzos que llevó a cabo durante su Presidencia.Комитет может гордиться той важной ролью, которую он под руководством бывшего Председателя сыграл в инициировании этого документа.
El Comité estaba complacido de haber desempeñado un papel importante en la formulación inicial de ese instrumento, bajo la dirección de un presidente anterior.Однако наибольшую тревогу в концепции бывшего Председателя вызывает его предложение расширять состав Совета Безопасности поэтапно.
Sin embargo, el aspecto más inquietante de la visión del entonces Presidente era la propuesta de ampliar el Consejo de Seguridad por etapas.В ходе последующих общих прений делегациивыражали свои соболезнования в связи с гибелью в Афганистане бывшего Председателя Рабочей группы Глина Берри.
Durante el debate general celebrado a continuación,las delegaciones expresaron su condolencia por el fallecimiento en el Afganistán del antiguo presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Glyn Berry.Я хотел бы также поблагодарить г-на Трейки, бывшего Председателя, за его твердое руководство и поддержку реформы Организации Объединенных Наций.
También doy las gracias al Sr. Treki, Presidente saliente, por su firme liderazgo en apoyo de la reforma de las Naciones Unidas.В нынешнем году нам приятно отметить присутствие на семинаре многих наших старых друзей, нашего бывшего Председателя, представителей территорий и экспертов, а также ряд новых участников.
Este año tenemos la suerte de tener entre nosotros a muchos viejos amigos: nuestro anterior Presidente, representantes de los territorios y expertos, así como algunos participantes nuevos.Мы приветствовали исход усилий нашего бывшего Председателя, которые увенчались назначением трех специальных координаторов.
Nos congratulamos de los resultados de las iniciativas de nuestro anterior Presidente, que han culminado en el nombramiento de tres Coordinadores Especiales.Ввиду выхода в отставку бывшего Председателя Комитета г-на Агатоклеуса, который одновременно возглавлял и эту рабочую группу, должность ее Председателя также стала вакантной.
Debido a la renuncia del ex Presidente del Comité, Sr. Agathocleous, quien simultáneamente presidía el Grupo de Trabajo, la presidencia de este órgano también quedó vacante.УВКПЧ осуществляло контроль за личной безопасностью бывшего председателя Комиссии, тесно взаимодействуя с уполномоченными органами по применению специальных процедур.
El ACNUDH veló por la seguridad personal del entonces Presidente trabajando en estrecha colaboración con titulares de mandatos de procedimientos especiales.По признанию бывшего Председателя Комиссии по идентификации политических заключенных, в настоящее время в местах лишения свободы остается примерно 100 заключенных, которые могут квалифицироваться как<< политические>gt; заключенные.
El antiguo Presidente de la Comisión de Presos Políticos había reconocido que aún quedaban unos 100 presos que podían calificarse de" políticos".Мне хотелось бы особо поблагодарить бывшего Председателя Конференции посла Нассери за его неустанные усилия по достижению благоприятного решения.
Deseo en especial dar las gracias al ex Presidente de la Conferencia, Embajador Nasseri, por sus infatigables esfuerzos para llegar a una solución favorable.В этой связи китайская делегация хотела бы поблагодарить бывшего Председателя МТБЮ судью Мерона за его вклад в успешную работу Трибунала.
A ese respecto, la delegación de China desea también dar las gracias al ex Presidente del Tribunal, el Magistrado Meron, por su contribución Хотел бы также поблагодарить бывшего Председателя г-на Яна Кавана за исключительно умелое руководство работой пятьдесят седьмой сессии.
También quisiera felicitar al ex Presidente, Sr. Jan Kavan, por la manera excepcional como presidió los trabajos del quincuagésimo séptimo período de sesiones.Правительству еще предстоит решитьвопрос о назначении приемлемой кандидатуры на пост бывшего председателя Национальной избирательной комиссии, который ушел в отставку семь месяцев тому назад.
El Gobierno no ha resuelto aún lacuestión de nombrar a una persona idónea para que reemplace al antiguo presidente de la Comisión, que dimitió hace siete meses.Комиссия почтила минутой молчания память бывшего Председателя гна Албукерки, безвременная кончина которого последовала в Бразилии 29 марта 2012 года.
La Comisión guardó un minuto de silencio en homenaje al ex-Presidente, Sr. Albuquerque, tras su fallecimiento prematuro en el Brasil el 29 de Marzo de 2012.Они договорились провести диалог на основе плана, включающего 12 пунктов,при содействии бывшего Председателя Комиссии по установлению истины и примирению архиепископа Никодема Барриги- Бенисана.
Las partes convinieron en celebrar un diálogo sobre un programa de 12 puntos,facilitado por el Arzobispo Nicodème Barrigah-Bénissan, ex-Presidente de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación.Верховный комиссар назначил бывшего Председателя Комиссии по правам человека, которая представляет Филиппины, главой своего отделения в Нью-Йорке.
El Alto Comisionado ha nombrado comoDirectora de su Oficina de Nueva York a una antigua presidenta de la Comisión de Derechos Humanos, natural de las Filipinas.Я также благодарю Генерального секретаря и бывшего Председателя Комиссии по миростроительству посла Виттига за представление этих докладов.
También deseo expresar nuestro agradecimiento Позвольте мне также поздравить бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи гжу Хайю Рашед Аль Халифу за прилагавшиеся ею неустанные усилия в ходе выполнения ее обязанностей.
Asimismo, quisiera felicitar a la ex Presidenta de Участники Совещания узнали окончине д-ра Генриха Крауса из Германии, бывшего Председателя Исполнительного комитета Многостороннего фонда и действующего в Германии координационного органа по ОРВ.
La Reunión recibió noticiasdel fallecimiento del Dr. Heinrich Kraus, Expresidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y Coordinador en materia de SAO para Alemania.Комитет под руководством своего бывшего Председателя провел целый ряд мероприятий в ознаменование Международного дня инвалидов 3 декабря 2009 года.
El Comité, presidido por su antiguo Presidente, realizó una serie de actividades conmemorativas del Día Internacional de las Personas con Discapacidad celebrado el 3 de diciembre de 2009.Г-н ТЕЙРЛИНК( Бельгия) говорит, что в качестве бывшего Председателя Комитета он полностью поддерживает замечания представителей Алжира и Кубы.
El Sr. TEIRLINCK(Bélgica) dice que, en su calidad de ex Presidente El La 
