Que es ПРЕЗИДЕНТА АББАСА en Español

• del presidente abbas

Ejemplos de uso de Президента аббаса en Ruso y sus traducciones al Español

Более регулярными стали встречи президента Аббаса и премьер-министра Ольмерта.
El Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert empezaron a reunirse de forma más periódica.

Продолжались также регулярные встречи премьер-министра Ольмерта и президента Аббаса.
Además, el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas han seguido reuniéndose periódicamente.

Кроме того, внушает оптимизм состоявшийся недавно визит президента Аббаса в Европу и в арабские страны.
Además, son alentadoras las recientes visitas realizadas por el Presidente Abbas a países europeos y asiáticos.

На нем выступили двадцать докладчиков, включая Генерального секретаря и Президента Аббаса.
Hicieron uso de la palabra 20 oradores, incluidos el Secretario General y el Presidente Abbas.

Письмо президента Аббаса является лишь последним примером подстрекательства, отравляющего грядущее поколение.
La carta del Presidente Abbas es solo el ejemplo más reciente de los actos de incitación que envenenan a la próxima generación.

Первым из них стала произнесенная в этом зале 23 сентября историческая речь президента Аббаса( см. A/ 66/ PV. 19).
El primero fue el discurso histórico del Presidente Abbas el 23 de septiembre en este Salón(véase A/66/PV.19).

Я приветствую решимость президента Аббаса и его коллег полностью использовать возможность, предоставляемую выводом войск.
Acojo con beneplácito la determinación del Presidente Abbas y sus colegas de aprovechar plenamente la oportunidad ofrecida por la retirada.

В рамках этих усилий мое правительство пригласило премьер-министра Шарона и президента Аббаса в Японию.
En el marco de esos esfuerzos, mi Gobierno invitó al Primer Ministro Sharon y al Presidente Abbas al Japón.

Комитет поддерживает призыв Президента Аббаса к государствам- членам, которые еще не сделали этого, признать Государство Палестина.
El Comité apoya el llamamiento que hizo el Presidente Abbas a los Estados Miembros para que reconozcan el Estado de Palestina si aún no lo han hecho.

Мы также приветствуем освобождение 15 декабря 227 палестинских заключенных в качестве жеста доброй воли в адрес президента Аббаса.
Acogemos con satisfacción también la liberación de 227 prisioneros palestinos, el 15 de diciembre, como un gesto hacia el Presidente Abbas.

Европейский союз высоко оценивает усилия президента Аббаса, прилагаемые им в течение последних шести месяцев, по формированию правительства национального единства.
La Unión Europea encomia los esfuerzos que ha hecho el Presidente Abbas en los últimos seis meses para formar un Gobierno de unidad nacional.

Палестина будет подчеркивать, что успех будут иметь только прямые переговоры под руководством Президента Аббаса, как Председателя ООП.
Hará hincapié en que sólo se podrán alcanzar buenos resultados a través de negociaciones directas, dirigidas por el Presidente Abbas como Presidente de la OLP.

Совет должен публично осудить терроризм и призвать президента Аббаса распустить правительство национального согласия, прежде чем произойдет дальнейшее ухудшение ситуации.
El Consejo debe denunciar públicamente el terrorismo e instar al Presidente Abbas a que disuelva el Gobierno de unidad antes de que la situación se deteriore aún más.

Организация Объединенных Наций готова взаимодействовать с правительством под руководством президента Аббаса, объединяющим Газу и Западный берег, в этих рамках.
Las Naciones Unidas están dispuestas a dialogar con un gobierno formado bajo la autoridad del Presidente Abbas que busque unir Gaza y la Ribera Occidental en ese marco.

Палестинская администрация под руководством президента Аббаса предпринимает решительные шаги для осуществления мер в соответствии с первым этапом<< дорожной карты>gt;.
La Autoridad Palestina, dirigida por el Presidente Abbas, está actuando con firmeza para aplicar las medidas correspondientes a la primera fase de la hoja de ruta.

В октябре этого года по телевидению Палестинской администрации передавали адресованное этим освобожденным террористам послание президента Аббаса.
El canal de televisión de la Autoridad Palestina trasmitió las palabras que dirigió el Presidente Abbas a los terroristas liberados en octubre pasado.

Мальта поддерживает решение премьер-министра Ольмерта и палестинского президента Аббаса о проведении регулярных встреч в интересах поиска надежного и долгосрочного решения этой проблемы.
Malta apoya la decisión del Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas de Palestina de reunirse con frecuencia en su búsqueda de una solución duradera.

Откликнувшись на срочное обращение президента Аббаса, Европейская комиссия в начале июля 2006 года приняла решение организовать временный международный механизм помощи.
Respondiendo a un llamamiento urgente del Presidente Abbas, a comienzos de julio de 2006 la Comisión Europea adoptó medidas y estableció un mecanismo internacional temporal.

В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета заявили о своей поддержке переговоров и ведущей роли президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху.
Durante las consultas privadas celebradas a continuación los miembros del Consejo expresaron su apoyo a las negociaciones y a la iniciativa mostrada por el Presidente Abbas y el Primer Ministro Netanyahu.

Он поддерживает призыв президента Аббаса признать Государство Палестина, с которым тот обратился в Генеральной Ассамблее к тем государствам, которые еще не сделали этого.
Apoya el llamamiento formulado por el Presidente Abbas ante la Asamblea General para que los Estados que todavía no lo hayan hecho reconozcan al Estado de Palestina.

В этой связи главы государств и правительств приветствовали призыв Президента Аббаса немедленно провести с Израилем, оккупирующей державой, переговоры об окончательном статусе.
En este sentido, los Jefes de Estado o de Gobierno recibieron con beneplácito el llamado del Presidente Abbas para que se realicen negociaciones inmediatas sobre los temas del estatuto definitivo con Israel, la Potencia ocupante.

Мы по-прежнему верим в президента Аббаса, рассматривая его в качестве ключевого партнера в усилиях международного сообщества по изысканию путей надежного и всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Seguimos depositando nuestra confianza en el Presidente Abbas como asociado clave en los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr una solución significativa y general al conflicto.

Октября на своем саммите в Сирте, Ливия, Лига арабских государств поддержала позицию президента Аббаса, отказавшегося продолжать переговоры до тех пор, пока Израиль не заморозит строительство поселений.
El 9 de octubre, en la cumbre que celebró en Sirte(Libia), la Liga de los Estados Árabes expresó su apoyo a la decisión del Presidente Abbas de no proseguir las negociaciones a menos que Israel congelara la construcción de asentamientos.

Комитет также поддерживает призыв президента Аббаса, с которым он обратился на Генеральной Ассамблее, к государствам, еще не признавшим Государство Палестина, сделать это.
El Comité apoya asimismo el llamamiento formulado por el Presidente Abbas ante la Asamblea General para que los Estados que todavía no lo hayan hecho reconozcan al Estado de Palestina.

Комитет призывает палестинское руководство, руководителей всех фракций и всех палестинцев объединить усилия в поддержку президента Аббаса, его правительства и всех демократическим путем избранных палестинских институтов и разрешить их противоречия мирными средствами.
El Comité insta a los dirigentes palestinos, a los líderes de todas las facciones y a todos los palestinos a que se unan en apoyo del Presidente Abbas, su gobierno y todas las instituciones palestinas democráticamente elegidas y a que resuelvan sus diferencias políticas por medios pacíficos.

В этом контексте я приветствую заявление президента Аббаса в ходе его визита в Ливан о необходимости того, чтобы лидеры в палестинских лагерях поддерживали порядок в условиях кризиса в Сирийской Арабской Республике.
En este contexto, acojo con agrado la afirmación del Presidente Abbas durante su visita al Líbano respecto de la necesidad de que los dirigentes de los campamentos palestinos mantengan el orden en el contexto de la crisis en la República Árabe Siria.

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия по содействию примирению под руководством президента Аббаса под эгидой Египта и в рамках обязательств Организации освобождения Палестины, позиций" четверки" и Арабской мирной инициативы.
Las Naciones Unidas continuaron respaldando las iniciativas encaminadas a promover la reconciliación bajo la dirección del Presidente Abbas con los auspicios de Egipto y en el marco de los compromisos de la Organización de Liberación de Palestina, las posiciones del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe.

Он приветствовал подписание в июне ведущими политическими палестинскими организациями Документа о национальном примирении и назначение палестинского президента руководителем делегации на переговорах с Израилем, а также усилия президента Аббаса по формированию правительства национального единства.
Acogió con satisfacción la firma en junio del Documento de Conciliación Nacional por parte de las principales organizaciones políticas palestinas, la designación del Presidente palestino como persona encargada de las negociaciones con Israel, así como las iniciativas del Presidente Abbas por formar un gobierno de unidad nacional.

В этом отношении я приветствовал постоянную приверженность президента Аббаса программе мира и с удовлетворением отметил заявленную премьер-министром Ольмертом готовность работать с палестинским партнером.
A ese respecto, he acogido con satisfacción el compromiso constante del Presidente Abbas en pro de una plataforma de paz y he tomado nota con agrado de la disposición declarada del Primer Ministro Olmert favorable a un entendimiento con un asociado palestino.

Комитет призывает палестинское руководство, лидеров всех группировок и всех палестинцев выступить единым фронтом в поддержку президента Аббаса, его правительства и всех избранных демократическим путем палестинских институтов и урегулировать свои политические разногласия мирным путем.
El Comité insta a los dirigentes palestinos, a los líderes de todas las facciones y a todos los palestinos a que se unan en apoyo del Presidente Abbas, su gobierno y todas las instituciones palestinas democráticamente elegidas y a que resuelvan sus diferencias políticas por medios pacíficos.