Que es ПРЕЗИДЕНТА ДЖОРДЖА en Español

• presidente george

Ejemplos de uso de Президента джорджа en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре года назад политическое положение президента Джорджа Буша было шатким.
Hace cuatro años, el Presidente George W. Bush se encontraba en un terreno político poco firme.

Ближневосточная политика президента Джорджа Буша бесспорно достигла одной цели: полностью дестабилизировала регион.
Sin lugar a dudas, la política del Presidente George W. Bush para el Oriente Próximo se las arregló para lograr una cosa: ha desestabilizado profundamente la región.

Принято решение подвергнуть процедуре импичмента президента Джорджа Буша за серьезные преступления и проступки.
Resuelto, que el Presidente George W. Bush sea destituido por altos crímenes y delitos menores.

Таким образом, его глубокое восхищение“ американскими ценностями”- хотя они являются искренними- не подразумевает принятие политики президента Джорджа В. Буша.
Así, su profunda admiración por los"valores americanos", aun sincera, no entraña una aceptación del Presidente George W. Bush.

Правительство президента Джорджа Буша запретило ему снова работать с кубинскими музыкантами и оштрафовало его на 100 000 долл. США в соответствии с правилами блокады.
El Gobierno del Presidente George W. Bush le prohibió volver a trabajar con músicos del país antillano y le impuso una multa de 100.000 dólares, de acuerdo con lo estipulado por el bloqueo.

Выборы в Конгресс, прошедшие в ноябре прошлого года, явились выражением резкого неприятия политики президента Джорджа Буша в Ираке.
Las pasadas elecciones al Congreso de EE.UU., realizadas en noviembre, significaron para el Presidente George W. Bush un fuerte rechazo a su política sobre Irak.

Во время первого срока президента Джорджа Буша мы были удивлены враждебностью его администрации к науке, отраженной в ее позиции к изменению климата и теории эволюции Дарвина.
Nos sorprendía durante el primer mandato del presidente George W. Bush la hostilidad de la administración frente a la ciencia, reflejada en su postura sobre el cambio climático y la teoría de la evolución de Charles Darwin.

Особенно важными были речи, прозвучавшие здесь всего четыре дня тому назад из уст Генерального секретаря Кофи Аннана и президента Джорджа У. Буша.
Los mensajes presentados aquí por el Secretario General Kofi Annan y el Presidente George W. Bush hace apenas cuatro días son especialmente significativos.

Января 2005 года ежегодный съезд Американской федерации фермеров принял резолюцию с просьбой к администрации президента Джорджа У. Буша о незамедлительной нормализации торговли с Кубой;
Del 9 al 12 de enero de 2005, la Convención Anual de la Federación Americana de Granjeros aprobó una resolución solicitando a la administración del Presidente George W. Bush la inmediata normalización del comercio con Cuba.

Желание президента Джорджа В. Буша пошатнуть застывшие общества арабского мира подразумевало стравливание сил модернизации с традиционными элементами в арабском и исламском обществах.
El deseo del Presidente George W. Bush de remecer las inmóviles sociedades del mundo árabe tenía la intención de levantar las fuerzas de la modernización contra los elementos tradicionales de las sociedades árabes e islámicas.

По возвращении в Соединенные Штаты она присутствовала на мероприятии Black Music Month в Белом доме, на котором она представила президента Джорджа Буша аудитории.
Después de su regreso a los Estados Unidos, ella estuvo presente en un evento en la Casa Blanca celebrando el mes de la música afroamericana, donde ella introdujo al presidente George W. Bush a la audiencia.

Наше освобождение было бы невозможно без решимости президента Джорджа У. Буша и готовности к действиям коалиции, во главе которой стоят народы Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.
Nuestra liberación no habría sido posible sin la determinación del Presidente George W. Bush y el compromiso de la coalición, a cuya vanguardia estuvieron los pueblos de los Estados Unidos de América y del Reino Unido.

Другим примером равенства всех перед правосудием является процесс в Суде по делам о государственной безопасности по делу о виновных в покушении на убийство Президента Джорджа Буша.
Otro ejemplo de igualdad de trato ante los tribunales es el proceso, ante el Tribunal de Seguridad del Estado, de los culpables del intento de asesinato contra el Presidente George Bush.

В лице президента Джорджа Буша он нашел твердого и решительного сторонника воссоединения, который мог гарантировать, что Германия выйдет из этого процесса, оставшись твердо привязанной к Западу.
Y encontró en el presidente George H.W. Bush un firme y decisivo partidario de la reunificación, que se aseguraría de que la Alemania emergente del proceso permaneciera firmemente anclada en Occidente.

Об этом свидетельствует создание при президенте Управления помощи мексиканцам за рубежом и самое главное- прямых всесторонних переговоров на высоком уровне с администрацией президента Джорджа Буша.
Ello quedó de manifiesto con la creación de la Oficina Presidencial de Atención a Mexicanos en el Exterior y, sobre todo, al abrir negociaciones directas, integrales y de alto nivel con la administración del presidente George W. Bush.

В этом Обама следует примеру президента Джорджа Буша младшего, который позволил американской избирательной повестке дня, а не американским- не говоря уже об иракских‑ национальным интересам диктовать политику в Ираке.
En esto, Obama sigue el ejemplo del Presidente George W. Bushm que dejó que la agenda electoral estadounidense determinara la política sobre Irak, en lugar de los intereses de EE.UU.(por no mencionar los de Irak).

Azarak пишет о том, что, подняв шумиху вокруг истории иракского журналиста, бросившего ботинок в президента Джорджа Буша в 2008 году, иранские власти не могли представить использование подобной техники против них же.
Azarak escribe que cuando las autoridades iraníes hicieron una gran noticia de cuando un reportero iraquí arrojó los zapatos al presidente George W. Bush en 2008, no se imaginaron que la misma técnica sería usada en contra de ellos.

Июля 2004 года во исполнение указа№ 7757 президента Джорджа У. Буша служба береговой охраны приняла новые положения, ограничивающие выход прогулочных судов, намеревающихся совершить заход в кубинские воды.
El 8 de julio de 2004, en cumplimiento de la Proclama 7757 del Presidente George W. Bush, el servicio de Guardacostas promulgó nuevas regulaciones que establecen restricciones para la salida de embarcaciones de recreo que tengan la intención de entrar en aguas cubanas.

Гн Томпсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): В качестве министра здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов Америки я имею честь представлять на этой специальной сессии по положению детей президента Джорджа Буша.
Sr. Thompson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Como Secretario de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos de América, es un privilegio para mí representar al Presidente George W. Bush en este período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Они поддерживают недавние заявления президента Джорджа У. Буша, в которых очень верно уточняется, что начинающаяся война-- это не война с исламом, а война с экстремистскими группами и фракциями, которые провозгласили насилие нормой жизни.
Respaldan las recientes declaraciones del Presidente George W. Bush, en las que, muy acertadamente, aclara que la guerra emprendida no es contra el Islam sino contra grupos y facciones extremistas que proclaman la violencia como norma de vida.

Января 2005 года ежегодный съезд Американской федерации фермеров( АФБФ-- по начальным буквам ее названия на английском языке) принял резолюцию с просьбой к администрации президента Джорджа У. Буша о незамедлительной нормализации торговли с Кубой.
Del 9 al 12 de enero de 2005, la Convención Anual de la Federación Americana de Granjeros(AFBF por sus siglas en inglés) aprobó una resolución en la que solicitaba a la administración del Presidente George W. Bush la inmediata normalización del comercio con Cuba.

За две недели до вступления Президента Джорджа В. Буша в должность, неопределенность, окружавшая президентские выборы сменилась беспокойством по поводу того, какое воздействие окажет его президентство на внешнюю политику Америки.
Dos semanas antes de que el Presidente George W. Bush tome posesión, la incertidumbre que rodeó su elección ha sido sustituida por las preocupaciones sobre el impacto que su presidencia tendrá en la política exterior de Estados Unidos.

Шесть долгих лет безуспешной политики на Ближнем Востоке наконец- то заставили президента Джорджа Буша признать, то союз умеренных в регионе, к созданию которого он стремится, может быть достигнут только в условиях мира между арабами и израильтянами.
Los seis largos años de políticas fracasadas en Medio Oriente finalmente han hecho que el Presidente George W. Bush reconozca que la alianza de moderados en la región que ambiciona sólo puede forjarse por medio de la paz árabe-israelí.

В частности, мы хотели бы поблагодарить президента Джорджа У. Буша за то, что он возглавил кампанию по освобождению Ирака от тирании и открыл путь к новому демократическому, плюралистическому и федеральному Ираку, живущему в мире с самим собой и со всем миром.
En particular, deseamos dar las gracias al Presidente George W. Bush por su liderazgo en la campaña para liberar al Iraq de la tiranía y por haber allanado el camino que conduce a un nuevo Iraq, democrático, pluralista y federal, en paz consigo mismo y con el mundo.

Вторая истина состоит в том, что освобождение Ирака-- а произошедшее в самом деле стало освобождением-- достигнуто быть не могло бы, если бы не решимость президента Джорджа Буша и самоотверженность коалиции, возглавленной Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством.
La segunda verdad es que la liberación del Iraq-- y lo que ocurrió fue efectivamente una liberación-- no se habría podido lograr de no haber sido por la determinación del Presidente George W. Bush y por el compromiso de la coalición, encabezada por los Estados Unidos de América y el Reino Unido.

Кувейт также приветствует разумный подход президента Джорджа Буша, изложенный им вчера в выступлении перед Генеральной Ассамблеей, в котором он призвал Совет Безопасности выполнить свои юридические и политические обязательства в контексте соответствующих резолюций Совета Безопасности по Ираку.
Asimismo, Kuwait saluda el enfoque prudente presentado por el Presidente George Bush de los Estados Unidos en su declaración ante esta Asamblea General en el día de ayer, donde pidió que el Consejo de Seguridad cumpliera sus responsabilidades jurídicas y políticas en el contexto de las resoluciones pertinentes del Consejo relativas al Iraq.

Так, ЕС приветствует Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов и Совместную декларацию Президента Владимира Путина и Президента Джорджа Буша о новых стратегических отношениях между Российской Федерацией и США, подписанные 24 мая с. г. в Москве.
Así, la Unión Europea acoge con agrado el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas y la Declaración conjunta de los Presidentes George Bush y Vladimir V. Putin sobre la nueva relación estratégica entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, firmados el 24 de mayo del presente año en Moscú.

Иордания приветствует заявление президента Джорджа У. Буша, касающееся поддержки такого варианта урегулирования, которое гарантировало бы существование двух государств, в том числе создание палестинского государства на палестинской территории, оккупированной в настоящее время Израилем, на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Jordania celebra el anuncio que hizo el Presidente George Bush de que apoya una solución que asegure la existencia de dos Estados, incluido el establecimiento de un Estado palestino en el territorio palestino actualmente ocupado por Israel, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Несмотря на принятые недавно меры, которые смягчили наиболее строгие ограничения, введенные правительством президента Джорджа У. Буша в отношении связей кубинских граждан, проживающих в Соединенных Штатах, нынешняя администрация Соединенных Штатов еще не приняла никаких мер, необходимых для окончательного и одностороннего прекращения блокады против Кубы.
A pesar de las recientes medidas que flexibilizan las restricciones más severas impuestas por el Gobierno del Presidente George W. Bush en cuanto a los vínculos de ciudadanos cubanos residentes en los Estados Unidos contra Cuba, la actual administración norteamericana aún no ha emprendido las acciones necesarias para levantar definitiva y unilateralmente el bloqueo contra Cuba.

Мероприятия включали развертывание Общегражданской сети США в поддержку устойчивого развития, крупной членской сети, насчитывающей более 2000 членов в Соединенных Штатах Америки; организацию ряда успешных телеконференций, имевших целью добиться участия Президента Джорджа Буша в Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и принятия значимых обязательств со стороны Соединенных Штатов.
Las actividades comprendieron la iniciación de una red de ciudadanos estadounidenses para el desarrollo sostenible, una red principal de miembros con más de 2000 miembros en los Estados Unidos; la organización de una serie de teleconferencias para asegurar que el Presidente George Bush asistiera a la CNUMAD, y llevara un compromiso significativo de los Estados Unidos.