Que es ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ en Español

• del presidente obama

Ejemplos de uso de Президента обамы en Ruso y sus traducciones al Español

Советник президента Обамы, Алан Гринспэн: группа Билдерберг, Трехсторонняя комиссия, СМО.
Asesor Presidencial de Obama, Alan Greenspan: Grupo Bilderberg, Comisión Trilateral, CFR.

Когда я пришла работать в Белый Дом в начале 2009 года, в администрацию Президента Обамы.
Cuando llegué a trabajar a la Casa Blanca en 2009, al inicio de la administración de Obama.

Последние заявления президента Обамы о Кубе удивили многих наблюдателей, но для нас это не было неожиданностью.
Las declaraciones más recientes sobre Cuba del Presidente Obama han dejado anonadados a no pocos observadores, pero no nos sorprenden.

В аналогичном свете следует рассматривать и инициативы президента Обамы по сокращению ядерного оружия и обеспечению его нераспространения.
Las iniciativas del Presidente Barack Obama para reducir las armas nucleares y garantizar su no proliferación también deben contemplarse de un modo similar.

Первым пунктом повестки дня президента Обамы будет экономический кризис, который является точкой пересечения его внутренних и международных приоритетов.
En primer lugar en la agenda de Obama estará la crisis económica, donde sus prioridades domésticas e internacionales se entrecruzan.

Когда я пришла работать в Белый Дом в начале 2009 года, в администрацию Президента Обамы, Белый Дом был чем угодно, только не открытым домом.
Cuando llegué a trabajar a la Casa Blanca en 2009, al inicio de la administración de Obama, la Casa Blanca era todo menos un lugar de puertas abiertas.

Норвегия приветствует инициативу президента Обамы по созыву в следующем году в Вашингтоне, округ Колумбия, саммита по вопросам ядерной безопасности.
Noruega acoge con beneplácito la iniciativa del Presidente Obama de convocar a una cumbre sobre seguridad nuclear en Washington, D.C. el año próximo.

Заседание Совета Безопасности, которое состоялось 24 сентября под руководством президента Обамы( см. S/ PV. 6191), предоставило многочисленные свидетельства этого.
La reunión del Consejo de Seguridad el 24 de septiembre encabezada por el Presidente Obama(véase S/PV.6191) es una prueba evidente.

Реализация пражской повестки дня президента Обамы и плана действий 2010 года по ДНЯО идет полным ходом.
La aplicación de la agenda de Praga expuesta por el Presidente Obama y del plan de acción adoptado en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 está bien avanzada.

Наша страна хотела бы с признательностью отметить и поприветствовать личную приверженность президента Обамы поискам окончательного урегулирования этого конфликта.
Mi país también desea agradecer y acoger con beneplácito el interés personal del Presidente Barack Obama en la búsqueda de una solución permanente a ese conflicto.

Администрация Президента Обамы вначале прислушалась к мнению экспертов и предложила, чтобы традиционный ИПЦ был заменен более точным измерением, известным как долевой расчет ИПЦ.
La gestión del presidente Barack Obama inicialmente siguió los consejos de los expertos y sugirió reemplazar el IPC tradicional por otra medida más precisa, conocida como el IPC ponderado en cadena.

Правительство Израиля несет ответственность за замораживание прямых переговоров, начатых по инициативе президента Обамы в Вашингтоне в сентябре 2010 года.
El Gobierno de Israel es responsable del estancamiento de las negociaciones directas iniciadas por el Presidente Obama en Washington, en septiembre de 2010.

Затем, центральные банки дали Федеральному правительству взаймы 787 миллиардов долларов наших собственных денег, под проценты, для так называемого стимулирующего пакета президента Обамы.
A continuación, los bancos centrales prestaron de vuelta al Gobierno Federal 787 mil millones de dólares de nuestro propio dinero, a interés, el llamado"paquete de estímulo" del presidente Obama.

Комиссия заседает в особенно благоприятный момент сразу же после поистине исторической речи президента Обамы в Праге по вопросам нераспространения и разоружения.
La Comisión se reúne en momentos especialmente favorables, poco después del innovador discurso que pronunció el Presidente Obama en Praga sobre la no proliferación y el desarme.

Гн Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что администрация президента Обамы твердо выступает за установление более тесных финансовых отношений с Организацией Объединенных Наций и продолжает принимать меры для достижения этой цели.
El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que el Gobierno de Obama está decidido a reforzar su relación financiera con las Naciones Unidas y sigue trabajando a ese fin.

Министерский комитет по Арабской мирной инициативе позитивно отреагировал на усилия президента Обамы, направленные на возобновление процесса переговоров.
El Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe ha respondido de manera positiva a los esfuerzos realizados por el Presidente Obama por reanudar el proceso de negociaciones.

Надежды поистине колоссальны: одним из элементов стала речь президента Обамы в Праге, да и несколько других глав государств сделали кое-какие заявления, которые реально вселяют в нас надежду, что тут кое-что произойдет.
Las expectativas eran enormes: el discurso del Presidente Obama en Praga fue uno de los elementos, junto a las declaraciones de otros Jefes de Estado, que nos llevaron realmente a esperar que algo ocurriría.

Гн Берлускони( Италия)( говорит поитальянски; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Сегодня утром, как и другие члены Ассамблеи, я с большим интересом слушал выступление президента Обамы.
Sr. Berlusconi(Italia)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Esta mañana, al igual que el resto de miembros de la Asamblea, he escuchado con sumo interés el discurso del Presidente Obama.

Лига арабских государств высоко оценивает позицию президента Обамы в отношении прав палестинского народа, которую он изложил в заявлении, с которым он выступил в Генеральной Ассамблее 23 сентября 2010 года.
La Liga de los Estados Árabes agradece profundamente la postura adoptada por el Presidente Obama frente a los derechos del pueblo palestino en la declaración que formuló ante la Asamblea General el 23 de septiembre de 2010.

В этом месяце благодаря скоординированным усилиям международного сообщества и руководству президента Обамы и государственного секретаря Клинтон между израильтянами и палестинцами возобновились мирные переговоры.
Gracias a los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional y al liderazgo del Presidente Obama y de la Secretaria de Estado Clinton, este mes se reanudaron las conversaciones de paz directas entre israelíes y palestinos.

Я хотел бы напомнить слова президента Обамы, сказанные им в начале этого года, когда он заявил, что нам удалось сесть и поговорить; мы пытались решить проблемы, но удастся ли нам теперь встать и пойти вместе?
Recordemos las palabras del Presidente Obama a principios de este año, quien dijo que hemos sido capaces de sentarnos a platicar; hemos tratado de resolver problemas, pero¿seremos capaces ahora de levantarnos a caminar juntos?

Г-н Адамес( Литературный центр Анакаона) говорит, что недавний визит президента Обамы в Пуэрто- Рико вдохнул надежду на то, что остров будет наконец- то объявлен пятьдесят первым штатом Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Adames(Literary Center Anacaona) dice que la reciente visita del Presidente Obama a Puerto Rico ha infundido la esperanza de que la isla sea finalmente declarada como el 51º estado de los Estados Unidos de América.

Процесс проведения встреч на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности является неотъемлемой частью стратегии администрации президента Обамы, имеющего целью возглавить глобальные усилия по обеспечению сохранности уязвимого ядерного материала.
El proceso de la Cumbre de Seguridad Nuclear ha sido parte integrante de la estrategia del Gobierno del Presidente Obama para liderar una iniciativa mundial que garantice la seguridad de los materiales nucleares vulnerables.

Мы приветствуем готовность президента Обамы добиваться ратификации ДВЗЯИ Соединенными Штатами и надеемся, что такая ратификация вдохновит другие государства, перечисленные в Приложении 2, на подписание и ратификацию Договора.
Acogemos con satisfacción el compromiso del Presidente Obama de trabajar para la ratificación estadounidense del TPCEN y esperamos que esa ratificación sirva de inspiración para que otros Estados que figuran en el Anexo 2 firmen y ratifiquen el Tratado.

Все элементы потенциального решения известны-- Мадридская конференция 1991 года, выступление президента Обамы от 19 мая,<< дорожная карта>gt;, Арабская мирная инициатива и параметры, согласованные Европейским союзом.
Todos los elementos de una solución son ya conocidos: la Conferencia de Madrid de 1991, el discurso del Presidente Obama de 19 de mayo, la hoja de ruta, la Iniciativa de Paz Árabe y los parámetros convenidos por la Unión Europea.

Именно поэтому я поддерживаю инициативу президента Обамы по организации палестино- израильского диалога и вновь заявляю о своей давней поддержке законного требования палестинского народа о создании его суверенного, независимого и жизнеспособного государства.
Esa es la razón por la que apruebo la iniciativa del Presidente Obama de promover el diálogo palestino-israelí, y reitero mi respaldo de larga data al reclamo legítimo del pueblo palestino de un Estado soberano, independiente y viable.

Соединенные Штаты решительно поддерживают цели и идеалы МКНР и под руководством президента Обамы подтвердили свою приверженность сотрудничеству с международным сообществом в целях выполнения Программы действий МКНР.
Los Estados Unidos apoyan decididamente los objetivos y los ideales de la Conferencia y, bajo la dirección del Presidente Obama, hemos renovado nuestro compromiso de trabajar con la comunidad internacional en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

В этой связи Камерун приветствует решение президента Обамы созвать саммит по ядерной безопасности в апреле 2010 года в Вашингтоне, округ Колумбия, с тем чтобы обсудить угрозу ядерного терроризма и призвать страны обеспечить сохранность своих ядерных материалов.
En ese sentido, el Camerún celebra la decisión del Presidente Obama de convocar una cumbre sobre seguridad nuclear en abril de 2010 en Washington, D.C., a fin de hablar de los riesgos de terrorismo nuclear y animar a los países a que aseguren su material nuclear.

Соединенные Штаты указали на сделанное 16 декабря 2010 года заявление президента Обамы о том, что Соединенные Штаты изменили свою позицию и в настоящее время поддерживают Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Los Estados Unidos informaron del anuncio realizado por el Presidente Obama el 16 de diciembre de 2010 de que los Estados Unidos habían cambiado su posición y ahora apoyaban la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В ходе государственного визита президента Обамы в Индию в ноябре 2010 года он и премьер-министр Манохан Синх-- лидеры двух крупнейших демократических стран в мире-- опубликовали совместное заявление, в котором они вновь заявили о своей решительной поддержке Фонда.
Durante la visita estatal del Presidente Obama a la India en noviembre de 2010, él y el Primer Ministro Manmohan Singh, como líderes de las dos mayores democracias del mundo, formularon una declaración conjunta en la que reafirmaron su firme compromiso con el Fondo.