Que es ПРЕЗИДЕНТСКОГО САМОЛЕТА en Español

• del avión presidencial

Ejemplos de uso de Президентского самолета en Ruso y sus traducciones al Español

Разгрузка президентского самолета« Галфстрим- IV» в Абиджане.
Descarga del avión presidencial Gulfstream IV.

Да, кто-то выходит из президентского самолета.
Sí, alguien está saliendo del avión del presidente.

В вооруженных силах нет ни одного летательного аппарата белого цвета, за исключением президентского самолета.
Las Fuerzas Armadas no poseen ninguna aeronave blanca, con excepción del avión presidencial.

Он продолжил поиски и нашел более 20 фотографий того же самого президентского самолета в разных аэропортах Европы.
Siguió buscando y encontró más de 20 fotos del avión presidencial en distintos aeropuertos en Europa.

Кроме того, Национальное собрание создало комиссию для расследования дела о породившей множество вопросов продаже президентского самолета.
La Asamblea Nacional también estableció una comisión para investigar la controvertida venta del avión presidencial.

Он хотел бы, чтобы была создана международная комиссия для полного расследования причин катастрофы президентского самолета, и настоятельно призывает все руандийские власти сохранять достижения Арушских соглашений.
La Unión quiere que una comisión internacional de encuesta investigue a fondo las causas de la destrucción del avión presidencial e insta a las autoridades de Rwanda a que protejan los logros de los acuerdos de Arusha.

Отдельное письмо было также направлено правительству Франции с просьбой предоставить в распоряжение Специального докладчика" черный ящик" президентского самолета.
También dirigió una carta al Gobierno de Francia para solicitar que se pusiera a disposición del Relator Especial la" caja negra" del avión presidencial.

Как известно членам Совета Безопасности, обстоятельства катастрофы президентского самолета, приведшей также к гибели президента Бурунди, являются крайне подозрительными.
Como lo saben los miembros del Consejo de Seguridad, las circunstancias que rodean el accidente de la aeronave presidencial, en que también murió el Presidente de Burundi, resultan sospechosas en extremo.

Для высвобождения этих средств и вследствие поступления заявлений о нарушениях Всемирный банк просил правительство привлечь международную компанию для ревизии недавней продажи президентского самолета.
A fin de liberar esos fondos, y a raíz de algunas denuncias sobre irregularidades, el Banco Mundial también pidió al Gobierno que contratara una empresa internacional para que hiciera la comprobación de cuentas sobre la reciente venta del avión presidencial.

Когда пилоту президентского самолета( опять же, по иронии, советского производства) было рекомендовано не приземляться в густом тумане, возможно, он, а быть может, даже сам президент, не поверили в то, что русские хотят дать честный совет.
Cuando al piloto del avión presidencial(irónicamente, fabricado por los soviéticos) se le aconsejó no aterrizar debido a la densa niebla, él-o quizás el presidente mismo- debe de haber desconfiado de la buena fe de los rusos.

В частности, в докладе содержался призыв к созданию независимой и беспристрастной следственной комиссии экспертов для расследования обстоятельств уничтожения президентского самолета 6 апреля 1994 года и последовавших за этим массовых убийств.
En particular, pidió que se estableciera una Comisión de Expertos independiente e imparcial para investigar las circunstancias del accidente del avión presidencial ocurrido el 6 de abril de 1994 y las matanzas subsiguientes.

Такие полеты, как полет президентского самолета« Галфстрим- IV», снимок которого приведен выше, создают проблему, поскольку, по сообщениям, они являются« полетами внутри страны», но Группа в настоящее время не имеет возможностей провеять их места отправления.
Los vuelos del avión presidencial Gulfstream IV, que figura en la fotografía anterior, y otros similares plantean problemas porque supuestamente son“vuelos nacionales” pero el Grupo no dispone de medios para verificar su origen.

В Организации Объединенных Наций с 1994 года действительно хранился самописец для записи переговоров экипажа, однако расследование показало, что этот самописец-- не с президентского самолета и не содержит никакой информации, связанной с его гибелью.
Aunque efectivamente las Naciones Unidas tenían en depósito desde 1994 una grabadora de ese tipo, la investigación determinó que no correspondía al avión presidencial y no contenía ninguna información relativa al accidente de ese avión..

Именно с учетом этих обстоятельств Специальному докладчику необходимо провести расследование факта обстрела президентского самолета с целью установить возможную связь между теми, кто стоял за этой акцией, и теми, кто несет ответственность за массовые убийства.
En este contexto, el ataque contra el avión presidencial debe ser examinado por el Relator Especial en la medida en que pueda tener relación entre los que lo comandaron y los responsables de las matanzas.

У некоторых возникают вопросы по поводу подхода к рассмотрению некоторых дел, связанных с растратой средств, в частности дел, касающихся незаконной продажи президентского самолета<< Фалкон- 50>gt; и нефтяной компании<< Интерпетрол>gt;.
Algunas partes interesadas desean tener información sobre el tratamiento reservado a determinados expedientes de malversación económica, en particular los relativos a la venta ilícita del avión presidencial Falcon 50 y de la sociedad petrolera Interpetrol.

Следует также приложить усилия к активизации борьбы с коррупцией, ускорив прежде всего завершение расследования порождающих споры дел, таких как дело о нефтяной компании<< Интерпетрол>gt; и дело о продаже президентского самолета<< Фалкон50>gt;.
Lucha contra la corrupción El Gobierno debe comprometerse también a fortalecer la lucha contra la corrupción mediante, en primer lugar, la aceleración de la liquidación de los expedientes en litigio, como el de la sociedad petrolera Interpetrol y el de la venta del avión presidencial Falcon 50.

Мы заявляем о своем глубоком возмущении и осуждении по поводу фактов, связанных с внезапным отзывом 2 июля 2013 года разрешений на пролет и посадку президентского самолета, на борту которого находились президент Многонационального Государства Боливия Эво Моралес Айма и сопровождавшие его лица.
Expresamos nuestra profunda indignación y desaprobación por los hechos relacionados con el retiro sorpresivo de permisos de sobrevuelo y aterrizaje del avión presidencial en que viajaban el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Sr. Evo Morales Ayma, y su grupo el 2 de julio de 2013.

В частности, в докладе содержался призыв о создании независимой и беспристрастной следственной комиссии экспертов для расследования обстоятельств уничтожения президентского самолета 6 апреля 1994 года и последовавших за этим массовых убийств.
En particular, en el informe se pedía que se estableciera una Comisión de Expertos independiente e imparcial para investigar las circunstancias del accidente ocurrido el 6 de abril de 1994, en el que quedó destruido el avión presidencial, y las matanzas subsiguientes.

В ходе этого визита Банк провел предварительное обсуждение с правительством страны своей стратегии оказания помощи стране на период 2008- 2010 годов. 1 ноября правительство подписало соглашение с независимой международной аудиторской компанией, которая будет заниматься расследованием обстоятельств недавней продажи президентского самолета.
Durante la visita, el Banco también entabló conversaciones preliminares con el Gobierno sobre su estrategia de asistencia a Burundi para 2008-2010. El 1° de noviembre, el Gobierno firmó un acuerdo con una empresa auditora independiente que investigará las circunstancias que rodean la venta reciente del avión presidencial.

В январе после опубликования доклада независимых ревизоров, подготовленного по просьбе Всемирного банка, был снят с должности министр планирования и национального восстановления Дьедонне Нговимбона в связи со спорной продажей президентского самолета в период, когда он занимал пост министра финансов.
En enero, en respuesta a un informe independiente de auditoría preparado a solicitud del Banco Mundial, el Ministro de Planificación y Reconstrucción Nacional, Dieudonné Ngowembona, fue destituido por la forma en que había llevado adelante la controvertida venta del avión presidencial durante su mandato como Ministro de Hacienda.

Приняло дальнейшие меры по борьбе с коррупцией и привлечению к судебной ответственности виновных лиц, включая завершение рассмотрения таких дел, как дела, касающиеся нефтяной компании<< Интерпетрол>gt; и продажи президентского самолета<< Фалкон- 50>gt;, и наращивало потенциал, необходимый для административного управления и более эффективного оказания услуг на общенациональном и местном уровнях;
Tome nuevas medidas de lucha contra la corrupción y procese a los responsables, y entre otras cosas, concluya las causas como la incoada contra la empresa de petróleo Interpetrol y la relativa a la venta del avión presidencial Falcon 50, y establezca la capacidad necesaria para administrar y fortalecer los servicios públicos y locales;

Президентский самолет.
Avión presidencial.

Что-то о посадке в президентском самолете.
Asientos en el avión presidencial.

Ей нужно обсудить рассадку прессы на президентском самолете.
Necesita asignar los lugares en el avión presidencial.

И у вас еще остался президентский самолет?
¿Y todavía tenéis el avión presidencial?

Президентским самолетом является самолет<< Грумман Гальфстрим II G1159>gt;, серийный номер 160, произведенный в 1975 году в Соединенных Штатах Америки.
El avión presidencial es un Grumman, Gulfstream II G-1159 número de serie 160, fabricado en 1975 en los Estados Unidos de América.

Практические трудности связаны главным образом с нехваткой финансовых средств, что, к примеру, до сих пор не позволяет Специальному докладчику расследовать обстоятельства совершенного 6 апреля 1994 года нападения на президентский самолет.
Las primeras obedecen esencialmente a la falta de recursos financieros, lo que, por ejemplo, ha impedido hasta ahora al Relator Especial investigar las circunstancias del atentado que sufrió el avión presidencial el 6 de abril de 1994.

Кроме того, конкретная специализация двух пилотов, управлявших гражданским самолетом, совершавшим рейсы в Сомали и Судан для службы внешней военной разведки Эритреи, может указывать на то, что президентский самолет также использовался для проведения аналогичных операций.
Además, el perfil específico de los dos pilotos, que conducían aeronaves civiles a Somalia y el Sudán para el servicio de inteligencia militar externa de Eritrea, puede indicar que el avión presidencial también se utilizaba para realizar operaciones similares.

Массовые нарушения прав человека совершались на заранее спланированной, организованной и систематичной основе экстремистски настроенным ополчением хуту по всей стране и начались спустя считанные часы после того, как 6 апреля был сбит президентский самолет, в результате чего погибли президент Руандийской Республики Жювеналь Хабиаримана и президент Республики Бурунди Сиприен Нтьямира.
Las milicias extremistas hutu violaron masivamente los derechos humanos en todo el país de manera planificada, organizada y sistemática, en una operación que dio comienzo pocas horas después del ataque de que fue víctima el avión presidencial, el 6 de abril, y en el que perdieron la vida Juvénal Habyarimana, Presidente de la República de Rwanda, y Cyprien Ntyamira, Presidente de la República de Burundi.

По итогам проведенного УСВН расследования14 было вынесено заключение о том, что самописец для записи переговоров экипажа, который, как выяснилось, хранился в Организации Объединенных Наций с 1994 года, не имел отношения к потерпевшему катастрофу в указанном году президентскому самолету, на котором летели президенты Руанды и Бурунди, и не содержал никакой информации, касающейся этой катастрофы.
En una investigación realizada por la OSSI se llegó a la conclusión de que la grabadora de la cabina del piloto que las Naciones Unidas tenían en depósito desde 1994 no pertenecía al avión presidencial en el que viajaban los Presidentes de Rwanda y Burundi cuando se estrelló ese año y no contenía información pertinente sobre ese accidente aéreo.