Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТР НОРВЕГИИ en Español

• primer ministro de noruega

Ejemplos de uso de Премьер-министр норвегии en Ruso y sus traducciones al Español

Премьер-министр Норвегии.
Primer Ministro de Noruega.

Бывший премьер-министр Норвегии.
Ex Primer Ministro de Noruega.

Бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения и бывший премьер-министр Норвегии.
Ex Director General de la Organización Mundial de la Salud y ex Primer Ministro de Noruega.

Бывший премьер-министр Норвегии и бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения.
Ex Primera Ministra de Noruega y ex Directora General de la Organización Mundial de la Salud.

Гру Харлем Брундтланд( Норвегия), бывшая премьер-министр Норвегии и Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения.
Gro Harlem Brundtland(Noruega), ex Primera Ministra de Noruega y Directora General de la Organización Mundial de la Salud.

Премьер-министр Норвегии объявил о том, что правительство его страны приняло план действий по борьбе с нищетой.
El Primer Ministro de Noruega anunció la puesta en marcha por su Gobierno de un plan de acción para luchar contra la pobreza.

В своей речи, произнесенной вскоре после гибели 15- летнего мальчика, премьер-министр Норвегии призвал глубже осознать явление" повседневного расизма".
En un discurso pronunciado poco después de la muerte del joven de 15 años, el Primer Ministro de Noruega instó a tomar más conciencia del" racismo cotidiano".

Член Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения и бывший премьер-министр Норвегии.
Miembro del Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial, ex Director General de la Organización Mundial de la Salud y ex Primer Ministro de Noruega.

Бывший премьер-министр Норвегии, бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения, Председатель Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития.
Ex Primera Ministra de Noruega, ex Directora General de la Organización Mundial de la Salud y Presidenta de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В апреле 2010 года в Вашингтоне, О. К., при поддержке ГЭФ состоялась официальная церемония конгресса Соединенных Штатов Америки по объявлению о начале Года, в которой приняли участие президент Филиппин и премьер-министр Норвегии.
Con el apoyo del FMAM, en abril de 2010, el Congreso de los Estados Unidos inauguró el Año en Washington D.C., con la participación de la Presidenta de Filipinas y el Primer Ministro de Noruega.

Именно исходя из этих соображений премьер-министр Норвегии Хьель Магне Бунневик принял решение войти наряду с лидерами других государств в Международный комитет по осуществлению проекта" Вифлеем 2000".
Estos son los antecedentes en que se basó la decisión del Primer Ministro de Noruega, Sr. Kjell Magne Bondevik, de unirse al Comité Internacional Belén 2000, junto con dirigentes de otros Estados.

Его Превосходительство г-н Шаукат Азиз, премьер-министр Пакистана, и Его Превосходительство г-н Енс Столтенберг, премьер-министр Норвегии, сопредседатели Группы высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( в связи с докладом Группы).
Horas Excmo. Sr. Shaukat Aziz, Primer Ministro del Pakistán, y Excmo. Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro de Noruega, Copresidentes del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas establecido por el Secretario General(sobre el informe del Grupo de Alto Nivel).

Давайте вспомним, что, как говорила сегодня премьер-министр Норвегии, мир перестал быть лишь тем, чего государства добиваются друг от друга. Мы должны также стремиться к миру внутри каждого государства.
Recordemos, como lo mencionó el día de hoy la Primera Ministra de Noruega, que la paz ya no es sólo entre los Estados que la debemos de buscar, sino que también debemos de buscar la paz a lo interno de nuestros propios Estados.

Премьер-министр Норвегии Брундтланд в своей лекции, посвященной памяти Рафаэля М. Саласа, которую она прочитала в Организации Объединенных Наций 28 сентября 1993 года, охарактеризовала выделение 20 процентов ресурсов государственных бюджетов и 20 процентов средств помощи на цели развития на удовлетворение основных потребностей человека как" минимальные потребности" 23/.
La Primera Ministra Brundtland de Noruega, en el discurso que pronunció en memoria de Rafael M. Salas en las Naciones Unidas el 28 de septiembre de 1993, dijo que era un requisito mínimo la asignación de un 20% de los gastos públicos y un 20% de la ayuda para el desarrollo a esferas prioritarias para el ser humanoFNUAP, discurso pronunciado en memoria de Rafael M. Salas, Nueva York.

В основном совещании за" круглым столом" в рамках симпозиума приняли участие 40 представителей, в основном из стран, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР). В числе участников были президент Исландии, премьер-министр Норвегии и министры из Нидерландов, Швеции, Финляндии и Норвегии, а также высокопоставленные должностные лица, известные специалисты и представители ключевых организаций и секторов.
A la reunión principal de mesa redonda del Simposio asistieron 40 participantes, básicamente de países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), entre ellos, el Presidente de Islandia, el Primer Ministro de Noruega y los Ministros de los Países Bajos, Suecia, Finlandia y Noruega, así como altos funcionarios, destacados expertos y representantes de organizaciones y sectores esenciales.

Президент Клинтон и премьер-министр Норвегии Бунневик объявили также о создании двусторонней целевой группы по стрелковому оружию и легким вооружениям, которая сконцентрирует свое внимание на усилиях по уничтожению излишков стрелкового оружия в зонах конфликтов.
El Presidente Clinton y el Primer Ministro de Noruega, Sr. Bondevik, anunciaron también la creación de un grupo de tareas bilateral sobre armas pequeñas y ligeras, que se ocupará de las actividades encaminadas a destruir los excedentes de armas pequeñas en las zonas de conflicto.

С заявлениями выступили представители Нидерландов( от имени Европейского союза и Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Сербии и Черногории и бывшей югославской Республики Македонии), Его Превосходительство г-н Хьель Магне Бунневик, премьер-министр Норвегии, представитель Барбадоса( от имени Карибского сообщества), Его Превосходительство достопочтенный Джефф Риган, министр рыболовства и морских ресурсов Канады и представители Кении, Мексики, Египта, Индонезии, Туниса, Индии и Исландии.
Formulan declaraciones los representantes de los Países Bajos( en nombre de la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), el Excmo. Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro de Noruega, el representante de Barbados( en nombre de la Comunidad de el Caribe( CARICOM)), Su Excelencia el Honorable Geoff Regan, Ministro de Pesquerías y Océanos de el Canadá, y los representantes de Kenya, México, Egipto, Indonesia, Túnez, la India e Islandia.

Вступительные заявления сделали премьер-министр Норвегии Ее Превосходительство г-жа Гру Харлем Брундтланд; вице-президент Соединенных Штатов Америки Его Превосходительство г-н Альберт Гор; премьер-министр Пакистана Ее Превосходительство Мохтарма Беназир Бхутто и премьер-министр Королевства Свазиленд Его Королевское Высочество принц Мбилини.
También pronunciaron discursos inaugurales la Excma. Sra. Gro Harlem Brundtland, Primera Ministra de Noruega; el Excmo. Sr. Albert Gore, Vicepresidente de los Estados Unidos de América; la Excma. Sra. Mohtarma Benazir Bhutto, Primera Ministra del Pakistán, y Su Alteza Real el Príncipe Mbilini, Primer Ministro del Reino de Swazilandia.

Председатель встречался с министром юстиции Пакистана Шахидой Джамиль, министром юстиции Венгрии Иболей Давид и премьер-министром Норвегии Енсом Столтенбергом.
El Presidente se entrevistó con Sahisha Jamil, Ministra de Justicia del Pakistán, Ibolya David, Ministra de Justicia de Hungría y Jens Stoltenber, Primer Ministro de Noruega.

В период с 1981 и по 1996 год д-р Брундтланд на протяжении десяти лет была премьер-министром Норвегии.
La Dra. Brundtland fue Primera Ministra de Noruega por un total de diez años entre 1981 y 1996.

Эта идея получила дальнейшее развитие в выступлении премьер-министра Норвегии на Саммите тысячелетия и в выступлении министра иностранных дел Норвегии в ходе прений на сессии Генеральной Ассамблеи 14 сентября.
El Primer Ministro de Noruega, en la mencionada Cumbre, y el Ministro de Relaciones Exteriores de este país, en el debate de la Asamblea General del día 14 de septiembre.

Такими словами начинался основной доклад Гру Харлем Брундтланд, бывшего премьер-министра Норвегии, на открытии Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая прошла 10 лет назад в Каире.
Éstas fueron las palabras iniciales que pronunció Gro Harlem Brundtland, ex Primera Ministra de Noruega, en el discurso que dictó la tónica de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) en El Cairo hace 10 años.

Несколько дней назад в Сантьяго мы совместно с премьер-министром Норвегии выдвинули важную региональную инициативу по достижению 4 и 5 Целей развития тысячелетия в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна.
Hace pocos días, en Santiago de Chile, lanzamos, junto al Primer Ministro de Noruega, una importante iniciativa regional para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio 4 y 5 en América Latina y el Caribe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я рад приветствовать Его Превосходительство гна Хьеля Магне Бунневика, премьер-министра Норвегии, и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro de Noruega, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Благодаря мудрому и умелому руководству премьер-министра Норвегии наши две страны также сотрудничают в целях создания функционирующей модели построения низкоуглеродной экономики с низким уровнем обезлесения в таких странах, как наши.
Gracias al liderazgo visionario del Primer Ministro de Noruega, nuestros dos países también trabajan juntos para proporcionar un modelo funcional que permita crear economías con un bajo nivel de deforestación y de emisiones de carbono en países como los nuestros.

Правительство Норвегии взяло на себя особую ответственность за достижение связанных со здоровьем целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в рамках глобальной кампании, возглавляемой премьер-министром Норвегии.
El Gobierno noruego ha asumido una responsabilidad especial para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud, a través de una campaña mundial dirigida por el Primer Ministro noruego.

Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, под председательством премьер-министра Норвегии Столтенберга и премьер-министра Эфиопии Зенауи рекомендовала ввести налог на финансовые операции в качестве возможного источника финансирования мер по борьбе с изменением климата.
El Grupo asesor de alto nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático, presidido conjuntamente por el Primer Ministro noruego, Sr. Stoltenberg, y el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Zenawi, ha recomendado gravar las transacciones financieras como posible fuente de recursos para financiar las medidas en materia de cambio climático.

В этой связи мы приветствуем инициативу премьер-министра Норвегии гна Енса Столтенберга, в соответствии с которой предлагается развернуть глобальную кампанию по мобилизации ресурсов для достижения цели№ 4 по сокращению уровня детской смертности и цели№ 5 по сокращению уровня материнской смертности.
En este sentido, celebramos la iniciativa adoptada por el Primer Ministro de Noruega, Sr. Jens Stoltenberg, de poner en marcha una campaña mundial para movilizar recursos a fin de lograr el objetivo número 4, sobre la reducción de la tasa de mortalidad infantil, y el objetivo número 5, sobre la reducción de la tasa de mortalidad materna.

Функции координатора выполнял Тор Годал, специальный советник при премьер-министре Норвегии.
El Sr. Tore Godal, Asesor Especial del Primer Ministro de Noruega, actuó como moderador.

Шесть лет назад, в 2000 году, здесь, в Нью-Йорке, я в качестве премьер-министра Норвегии участвовал в провозглашении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hace seis años, en 2000, aquí en Nueva York, participé, como Primer Ministro de Noruega, en la aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio.