Que es ПРЕОДОЛЕТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ НА ПУТИ en Español

• superar los obstáculos a

Ejemplos de uso de Преодолеть препятствия на пути en Ruso y sus traducciones al Español

Когда цель обозначена, история показывает попытки преодолеть препятствия на пути к цели.
Uno de los objetivos ha sido establecida y la historia consiste en tratar de superar los obstáculos en el camino de ese objetivo.

Нам нужно преодолеть препятствия на пути всеобщего доступа, которые все еще существуют в форме остракизма, дискриминации, гендерного неравенства и других нарушений прав человека.
Tenemos que superar las barreras al acceso universal que siguen existiendo en forma de estigmatización, discriminación, desigualdad de género y otras violaciones a los derechos humanos.

Население, которое использует свои творческие возможности, сможет преодолеть препятствия на пути развития, включая нехватку природных ресурсов.
Una población que utiliza su creatividad puede superar los obstáculos al desarrollo e incluso la falta de recursos naturales.

Для достижения этой цели странам необходимо преодолеть препятствия на пути предоставления и получения услуг по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке ВИЧ- инфицированных.
Para cumplir ese objetivo, los países deben superar los obstáculos que bloquean la prestación y utilización de los servicios de prevención, tratamiento, cuidado y apoyo relacionados con el VIH.

Широкая амнистия, предлагаемая королем, также является свидетельством его доброй воли и решимости преодолеть препятствия на пути к достижению мира и подлинной национальной интеграции.
La amplia amnistía propuesta por el Rey también evidencia su buena voluntad y determinación de eliminar los obstáculos a la paz y a la genuina integración nacional.

Уверен, что в стране, где осуществляется эффективное государственное управление и соблюдаются права человека, будет больше шансов избежать конфликтов и преодолеть препятствия на пути развития.
Estoy seguro de que en nuestro país, donde se practica la gobernanza y se respetan los derechos humanos, no habrá una ocasión mejor de evitar los conflictos y superar los obstáculos al desarrollo.

При помощи пропагандистской работы Интернационал<< Зонта>gt; стремится помочь женщинам преодолеть препятствия на пути к получению образования, особенно в области науки, технологий и техники.
Mediante tareas de promoción, Zonta Internacional se dedica a ayudar a las mujeres a superar los obstáculos que se oponen a su educación, especialmente en materia de ciencias, tecnología e ingeniería.

Страны, в которых осуществляется эффективное управление и которые соблюдают права человека своих граждан, имеют больше шансов избежать ужасов конфликта и преодолеть препятствия на пути развития.
Por otra parte, los países bien gobernados y que respetan los derechos humanos de sus ciudadanos están en mejor situación para evitar los horrores de la guerra y para superar los obstáculos al desarrollo.

ФМАВР организовала две международные конференции: a 8- 10 мая 2006 года, Дворец Наций, Женева: международная конференция по теме<< Как преодолеть препятствия на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия?gt;gt;.
AIDE Fédération organizó dos conferencias internacionales: a Mayo de 2006, Palacio de las Naciones, Ginebra:"¿Cómo superar los obstáculos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio?

Международное сообщество должно предложить африканским странам благоприятные условия в контексте облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передаче технологий, с тем чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.
La comunidad internacional debe ofrecer a los países africanos condiciones favorables para el alivio de la deuda, el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología, a fin de ayudarlos a superar los obstáculos al desarrollo.

Кроме того, они демонстрируют значение концепции безопасности человека для укрепления нашей решимости снизить возможность возникновения конфликтов, преодолеть препятствия на пути устойчивого развития и способствовать обеспечению достойной жизни для всех.
También ilustran el valor del enfoque de la seguridad humana en nuestra determinación de reducir la probabilidad de conflictos, superar los obstáculos al desarrollo sostenible y promover una vida digna para todas las personas.

Йемен готовится к участию в Дохинской обзорной конференции, которая, как надеется оратор, позволит преодолеть препятствия на пути осуществления Монтеррейского консенсуса и придаст импульс глобальному партнерству в интересах развития.
El Yemen expresa su interés en participar en la Conferencia de Examen de Doha, con la esperanza de que sirva para superar los obstáculos a la aplicación del Consenso de Monterrey y para dar un nuevo impulso a la alianza mundial para el desarrollo.

Шри-Ланка глубоко убеждена в том, что африканский континент нуждается во всесторонней и активной поддержке международного сообщества для того, чтобы преодолеть препятствия на пути к развитию и росту в этом жизненно важном регионе мира.
Sri Lanka considera firmemente que el continente africano requiere el apoyo decidido y vigoroso de la comunidad internacional para superar los obstáculos que se oponen al desarrollo y al crecimiento en esta vital parte del mundo.

Международное сообщество должно дополнить эти усилия, предложив африканским странам благоприятные условия в плане облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передачи технологий, чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.
La comunidad internacional debería complementar esos esfuerzos ofreciendo a los países africanos condiciones favorables en el alivio de la deuda, el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología para ayudarlos a superar los obstáculos de desarrollo.

С приближением 2015 года будет необходимо международное сотрудничество для того, чтобы преодолеть препятствия на пути к достижению стоящих впереди Целей развития тысячелетия, в том числе превозмочь гуманитарные кризисы, растущее неравенство доходов и опасения по поводу последствий миграции и изменения климата.
Al aproximarse el 2015, se hace necesaria la cooperación internacional para poder superar los obstáculos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluidas las crisis humanitarias, la creciente desigualdad de los ingresos y las inquietudes sobre los efectos de la migración y del cambio climático.

Моя делегация подозревает, что на этом пути будет много преград и объездов, но мы надеемся, что в конечном результате будет учтено, что надо сделать-- когда и кем,-- чтобы преодолеть препятствия на пути осуществления Программы действий.
Mi delegación teme que habrá muchos obstáculos y desvíos en el camino, pero abrigamos la esperanza de que al final del sendero el resultado se centrará en lo que hay que hacer-- cuándo y por quién-- para superar los impedimentos en la aplicación del Programa de Acción.

Оратор подчеркнул настоятельную необходимость выполнения странами- донорами своих обязательств и выразил уверенность в том, что усилия Палестинского органа, Израиля и стран- доноров, направленные на содействие обеспечению выполнения различных обязательств в отношении оказания помощи, позволят преодолеть препятствия на пути развития.
El orador destacó la necesidad imperativa de que los países donantes cumplieran sus compromisos y expresó su confianza en que las actividades de la Autoridad Palestina, Israel y los países donantes encaminadas a asegurar que se concretaran las diversas promesas de asistencia permitirían superar los obstáculos al desarrollo.

Таким образом, хотя добиться прогресса в области возвращения активов невозможно без наличия политической воли как в стране происхождения, так и в принимающей стране, органам власти последней в большинстве случаев легче сократить или преодолеть препятствия на пути возвращения активов, если принять во внимание внутренние ограничения, существующие в странах происхождения.
Por consiguiente, aunque no es posible impulsar la recuperación de activos si no concurre la voluntad política tanto del país de origen como del país receptor, las autoridades del segundo se encuentran por lo general en mejor posición para reducir o afrontar los obstáculos a la recuperación de activos, si tienen debidamente en cuenta las limitaciones internas existentes en los países de origen.

В заключение делегация Саудовской Аравии призывает международное сообщество при решении проблемы изменения климата придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и выражает надежду на то, что проходящие в Комитете прения приведут к принятию практических политических решений, которые позволят преодолеть препятствия на пути к устойчивому развитию.
Por último, la delegación de Arabia Saudita insta a la comunidad internacional a que se adhiera al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas para hacer frente al cambio climático y alberga la esperanza de que las deliberaciones de la Comisión redunden en opciones de política prácticas que superen los obstáculos al desarrollo sostenible.

Африка, определенно, вступила в фазу новой политической культуры, политической культуры, основанной на национальном участии, опоре на собственные силы и большей решимости преодолеть препятствия на пути к достижению мира и стабильности, демократии, благого управления, верховенства права, а также закладыванию основ долгосрочного экономического роста и устойчивого развития континента.
África ha abrazado con claridad una nueva cultura política, una cultura política basada en la titularidad y la autosuficiencia, así como en una mayor determinación de superar los obstáculos a la paz y la estabilidad, la democracia, la buena gestión pública, el imperio del derecho y la creación de las bases para un crecimiento económico y el desarrollo sostenible a largo plazo en el continente.

ОИК также поддерживает вывод, содержащийся в пункте 97 того же документа, относительно того, что партнерские связи государственного и частного секторов должны быть расширены и укреплены, что поможет преодолеть препятствия на пути сотрудничества Юг- Юг.
La OIC también apoya la conclusión que figura en el párrafo 97 de ese mismo documento en el sentido de que se deberían ampliar y reforzar las asociaciones entre el sector público y el sector privado como medio de superar los obstáculos a la cooperación Sur-Sur.

Как можно преодолеть препятствия на пути к созданию централизованных энергосистем и энергосистем, работающих на возобновляемых источниках энергии, а также электрификации сельских районов иными способами, с тем чтобы содействовать использованию стабильных и приемлемых с точки зрения затрат систем энергоснабжения сельских районов, в том числе более экологически чистых и эффективных технологий переработки традиционной биомассы, современной биомассы и систем, работающих на других возобновляемых источниках энергии?
¿Cómo se pueden superar los obstáculos a los sistemas de energía centralizados y renovables, al igual que otros enfoques a la electrificación rural, de modo de fomentar el empleo de sistemas de energía rurales sostenibles y asequibles, incluidas tecnologías menos contaminantes y más eficaces para la biomasa tradicional, la biomasa moderna y otros sistemas de energía renovables?

Два эти важные механизма разоружения должны преодолеть препятствия на своем пути в целях продвижения процесса вперед.
Estos dos importantes mecanismos de desarme deben poder superar los obstáculos para hacer avanzar el proceso.

Ты так долго обращалась с ним как с ребенком, что он понятия не имеет как справиться с болью и как ему преодолевать препятствия на пути- и он разваливается на части.
Has mimado tanto a ese chaval, que no tiene ni idea de cómo tratar con el dolor, y ahora se encuentra un bache en el camino y se derrumba.

Мы снова сталкиваемся с положением, когда мы достигли заключительных этапов наших обсуждений, так и не сумев преодолеть препятствий на пути к расширению состава Конференции.
Una vez más nos encontramos en la situación de llegar a las fases finales de nuestros debates y no haber sido aún capaces de superar los obstáculos que se oponen a una ampliación de la Conferencia.

Призывает также государства- члены преодолевать препятствия на пути к осуществлению Мадридского плана действий посредством разработки стратегий, которые рассчитаны на всю протяженность жизни человека и формируют межпоколенческую солидарность, чтобы повысить вероятность более высоких достижений в предстоящие годы;
Alienta también a los Estados Miembros a que superen los obstáculos a la aplicación del Plan de Acción de Madrid formulando estrategias que tengan en cuenta toda la trayectoria vital de la persona y fomenten la solidaridad intergeneracional con objeto de incrementar la probabilidad de obtener mejores resultados en los años venideros;

Многие страны должны преодолевать препятствия на пути реализации прав человека, и при оценке их достижений не следует придерживаться максималистского подхода; в противном случае неудачи станут единственным критерием оценки, а это может явиться оправданием для создания механизмов контроля для всех стран, включая Канаду.
Muchos países tienen que superar obstáculos en la vía hacia la realización de los derechos humanos, y no se puede aplicar un enfoque maximalista al juzgar sus logros; en ese caso, el fracaso se convertirá en el único criterio y esto justificará establecer mecanismos de supervisión para todos los países, incluido el Canadá.

Какой имеется практический опыт и примеры в плане уголовного расследования и преследования в связи с такими случаями? Как государства расследовали случаи такой трансграничной торговли людьми и преодолевали препятствия на пути международного сотрудничества? Что отличает такие расследования от расследований, связанных с другими формами торговли людьми?
¿Qué experiencias prácticas y ejemplos existen acerca de la investigación penal y el enjuiciamiento de estos casos?¿Cómo investigan los Estados este tipo de trata transfronteriza de personas y superan los obstáculos a la cooperación internacional?¿En qué se distinguen a estas investigaciones de las correspondientes a otras formas de la trata de personas?

Без внимательного отношения к меняющимся потребностям пользователей и ограничивающим факторам, с которыми они сталкиваются в своей повседневной жизни, а также без учета таких вопросов, как предоставление услуг и информации и их качественный уровень, никогда не удастся преодолеть препятствий на пути обеспечения к ним доступа.
Si no hay conciencia de cómo evolucionan las necesidades de los usuarios y de las limitaciones que encaran en sus vidas cotidianas, y si no se presta atención a cuestiones como la prestación y la calidad de los servicios y la información, en dicho caso jamás se superarán los obstáculos a un acceso sin trabas.

Вновь подтверждая, что, поскольку имеющиеся у малых островных развивающихся государств возможности выбора в области развития ограничены, разработка и осуществление планов устойчивого развития сопряжены с особыми проблемами и что малым островным развивающимся государствам будет сложно решать подобные проблемы и преодолевать препятствия на пути к достижению устойчивого развития без активной поддержки и содействия со стороны международного сообщества.
Reafirmando que, como las posibilidades de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo son limitadas, se plantean problemas especiales para elaborar y aplicar planes de desarrollo sostenible y que los pequeños Estados insulares en desarrollo tendrán dificultades para resolver esos problemas y superar los obstáculos al desarrollo sostenible sin el apoyo activo y la cooperación de la comunidad internacional.