Que es МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ НА ПУТИ en Español

• numerosos obstáculos a

Ejemplos de uso de Многочисленные препятствия на пути en Ruso y sus traducciones al Español

Это создало многочисленные препятствия на пути устойчивого развития сельского хозяйства в Ираке:.
Esas operaciones han contribuido a la creación de numerosos obstáculos para el desarrollo agrícola sostenible del Iraq:.

Несмотря на это осознание потенциала в области развития морского сектора, существуют многочисленные препятствия на пути достижения этих целей.
Pese a esta conciencia del potencial de desarrollo del sector marino, hay muchos obstáculos en el camino hacia el logro de estos objetivos.

Несмотря на сохраняющиеся многочисленные препятствия на пути установления мира в Бурунди, есть все основания для оптимизма.
Si bien quedan por delante numerosos obstáculos a la búsqueda de una paz sostenible en Burundi, hay razones para sentir optimismo.

В предыдущих докладах, представленных Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, были определены многочисленные препятствия на пути достижения этого порядка.
Los informes anteriores presentados al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General identifican numerosos obstáculos para la consecución de este orden.

Вместе с тем попрежнему сохраняются многочисленные препятствия на пути к обеспечению мира, свободы и экономического развития в регионе.
No obstante, quedan aún numerosos obstáculos en la vía hacia la paz, la libertad y el desarrollo económico de la región.

Гжа Рацифандрихаманана обратила особое внимание на финансовые трудности, с которыми сталкивается Миссия, и многочисленные препятствия на пути развертывания сил в полном составе.
La Sra. Ratsifandrihamanana subrayó las limitaciones de financiación de la Misión y los numerosos obstáculos al despliegue de toda la dotación de la fuerza.

На протяжении многих лет моя страна успешно преодолевает многочисленные препятствия на пути к социально-экономическому развитию, несмотря на ограниченные ресурсы.
Con los años, mi país ha logrado, pese a lo limitado de sus recursos, eliminar numerosas trabas que entorpecían su desarrollo económico.

Несмотря на серьезные усилия, предпринимаемые в некоторых странах с целью повышения образовательного уровня своих коренных народов, по-прежнему сохраняются многочисленные препятствия на пути их доступа к образованию.
Si bien algunos países hacen esfuerzos importantes para mejorar el nivel educativo entre los pueblos indígenas, subsisten numerosos obstáculos al acceso de estos a la educación.

Тем не менее с учетом уровня социального и культурного развития Бурунди предстоит еще преодолеть многочисленные препятствия на пути, ведущем к демократии, социальной справедливости и развитию.
Sin embargo, habida cuenta de su nivel de desarrollo social y cultural, Burundi aún tenía que vencer muchos obstáculos en el camino hacia la democracia, la justicia social y el desarrollo.

Было, однако, отмечено, что сохраняются многочисленные препятствия на пути придания юридически обязательного характера праву на информацию и что установление стандартов в отношении транспарентности помощи сопряжено с трудностями.
Se observó, sin embargo, que seguía habiendo numerosos obstáculos para hacer jurídicamente vinculante el derecho a la información y que elaborar normas sobre transparencia de la ayuda era una tarea compleja.

Близится день завершения Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций, но по-прежнему существуют многочисленные препятствия на пути обеспечения полного участия инвалидов в жизни общества.
A punto de concluir el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos, todavía quedan numerosos obstáculos en el camino de la plena participación de éstos en la sociedad.

На протяжении последних 10 лет Камбоджа стремится преодолеть многочисленные препятствия на пути к ликвидации нищеты, в частности чудовищные гендерные диспропорции, являющиеся последствиями геноцида, проводившегося режимом Пол Пота.
Durante los diez últimos años, Camboya ha estado esforzándose por superar muchos obstáculos a fin de erradicar la pobreza, en particular el atroz desequilibrio entre los sexos causado por el genocida régimen de Pol Pot.

Хотя количество организаций системы независимых средств массовой информации продолжает расти, существуют многочисленные препятствия на пути к созданию подлинно свободных и независимых средств массовой информации в Боснии и Герцеговине.
Aunque el número de medios de comunicación independientes sigue aumentando, son numerosos los obstáculos que se oponen al desarrollo de medios de comunicación verdaderamente libres e independientes en Bosnia y Herzegovina.

На национальном уровне имеются многочисленные препятствия на пути осуществления и применения Декларации о праве на развитие; они являются следствием присущих каждой стране условий в экономической, социальной, политической и культурной областях.
A nivel nacional existen numerosos obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y a la realización del derecho al desarrollo que surgen de las circunstancias propias de cada país en las esferas económica, social, política y cultural.

Моя делегация вновь заявляет о своем твердом убеждении в том, что лишь диалог и сотрудничество помогут нам преодолеть многочисленные препятствия на пути достижения мира и гармонии в отношениях между народами.
En términos generales, mi delegación quisiera poner de relieve aquí su firme convicción de que sólo el diálogo y la concertación pueden permitir superar los múltiples obstáculos para el establecimiento de la paz y de la concordia entre los pueblos.

По-прежнему существуют многочисленные препятствия на пути осуществления рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82 относительно того, чтобы обеспечить свободный обмен научно-технической информацией. Международному сообществу необходимо приложить дополнительные усилия в целях устранения этих препятствий..
Todavía hay muchos obstáculos para poner en práctica la recomendación de la UNISPACE 82 de que debería haber un libre intercambio de la información científica y tecnológica; para eliminar esos obstáculos es necesario que se realicen más esfuerzos internacionales.

Если в нормотворческой деятельности в области разоружения и нераспространения оружия можно говорить о признаках прогресса, то многочисленные препятствия на пути к глобальной безопасности и миру вызывают определенное беспокойство.
Si bien pensamos que los avances normativos con respecto al desarme y la no proliferación de armas han dado señales de progreso, existen motivos de preocupación con respecto a la gran cantidad de obstáculos que existen para la paz y la seguridad mundiales.

Необходимо поощрять активный вклад экономических организаций и международных финансовых учреждений во всех областях в целях предоставления необходимого опыта, который позволит избежать многочисленные препятствия на пути преодоления кризиса.
La contribución activa de las organizaciones económicas y las instituciones financieras internacionales es conveniente en todos los casos para que éstas aporten los conocimientos especializados que permitan enfrentar los múltiples desafíos que plantea la solución de las crisis.

В течение последних 15 лет в наших странах возникали многочисленные препятствия на пути к росту, в том числе и уменьшение притока иностранного капитала, кризис задолженности и постоянное снижение государственной помощи на цели развития, уровень которой совершенно очевидно ниже цели в, 7 процента валового национального продукта, которая была установлена и строго рекомендована Организацией Объединенных Наций.
Los últimos 15 años se han caracterizado en nuestros países por los numerosos obstáculos al crecimiento, en particular la escasez de capitales extranjeros, la crisis de la deuda y la caída constante de la asistencia oficial al desarrollo cuyo nivel es claramente inferior al objetivo del 0,70% del producto nacional bruto fijado y recomendado encarecidamente por las Naciones Unidas.

Кроме того, пострадавшие, особенно в Газе, сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути к получению эффективных средств правовой защиты и компенсации.
Además, las víctimas, especialmente en Gaza, se enfrentan a numerosos obstáculos para interponer un recurso efectivo y recibir indemnizaciones.

Помимо упомянутых выше факторов культурного порядка, женщины сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути реализации своих прав на имущество, наследование и доступ к земле.
Además de los factores culturales mencionados anteriormente, las mujeres se enfrentan a numerosas barreras para realizar sus derechos a la propiedad, a la herencia y al acceso a la tierra.

Для преодоления многочисленных препятствий на пути полного осуществления прав и возможностей граждан правительство приняло определенный ряд мер.
Para hacer frente a las numerosas limitaciones que dificultan el pleno desarrollo de los ciudadanos, el Gobierno ha adoptado varias medidas.

Кроме того, развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути достижения Целей развития тысячелетия.
Además, las naciones en desarrollo tienen que hacer frente a numerosas barreras para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Монопольный контроль за технологическими патентами со стороны стран Севера и их транснациональных корпораций и установление многочисленных препятствий на пути к реальной передаче технологий;
Control monopólico de las patentes tecnológicas por parte de los países del Norte y sus corporaciones transnacionales e imposición de numerosas trabas a la transferencia real de tecnologías;

Эти группы, как правило, подвергаются большей дискриминации и сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути к получению социальных услуг и реализации экономических возможностей.
Estos grupos tienden a enfrentar altos niveles de discriminación y múltiples obstáculos para acceder a los servicios sociales y disfrutar de oportunidades económicas.

Преодоление многочисленных препятствий на пути осуществления рекомендаций Совещания и многих других совещаний и конференций в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам развития потребует все большей опоры на партнерства.
Para superar los numerosos obstáculos a la aplicación de las recomendaciones de la Reunión y de muchas otras reuniones y conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo habrá que hacer un mayor uso de las alianzas.

Международная организация францисканцев приветствовала признание рекомендаций, касавшихся прав ребенка, однако отметила сохранение многочисленных препятствий на пути к реализации в полном объеме прав детей.
La Familia Franciscana Internacional acogió con satisfacción el hecho de que se hubieran aceptado las recomendaciones sobre los derechos del niño, pero señaló que aún había muchos obstáculos que se oponían a la plena realización de dichos derechos.

Исходя из опыта истории и учитывая нынешние трагические события в различных частях мира, можно легко предвидеть возникновение многочисленных препятствий на пути наших будущих усилий по утверждению культуры мира.
Si nos basamos en la historia y en los trágicos sucesos que tienen lugar actualmente en varias partes del mundo, podemos prever fácilmente muchos obstáculos en nuestros futuros esfuerzos en pro de una cultura de paz.

Экономические санкции и односторонние принудительные меры против граждан страны привели к образованию многочисленных препятствий на пути осуществления их прав человека- прежде всего экономических, социальных и культурных прав,- и как таковые они несовместимы со всеми правозащитными нормами и положениями.
Las sanciones económicas y las medidas de coerción unilaterales contra los ciudadanos de un país generan múltiples obstáculos al pleno disfrute de sus derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y en cuanto tales, contravienen a todas las normas de derechos humanos.

Вместе с тем международные организации по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути выполнения их функций, включая: трудности, с которыми сталкиваются международные неправительственные организации при получении виз для новых сотрудников( особенно граждан африканских стран), а также многократных виз; и длительные сроки оформления виз; и непоследовательность в применении/ толковании действующих процедур.
Sin embargo, los miembros de las diversas entidades humanitarias se enfrentan a numerosos obstáculos en el desempeño de su labor, como por ejemplo, las dificultades que atraviesan las organizaciones no gubernamentales internacionales a la hora de obtener visados para nuevos miembros de su personal( especialmente si se trata de nacionales de países africanos), así como visados de entrada múltiple, el tiempo de tramitación de los visados y la falta de uniformidad en los procedimientos de solicitud e interpretación.