Que es ПРЕПЯТСТВИЯ НА ПУТИ ТОРГОВЛИ en Español

• obstáculos al comercio

Ejemplos de uso de Препятствия на пути торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Препятствия на пути торговли.
Obstáculos al comercio.

Естественно, было бы невозможно поддерживать препятствия на пути торговли без какой бы то ни было законной, конкретной причины, связанной с обязательствами по таким договорам.
Evidentemente, sería imposible poner cualquier impedimento al comercio sin una razón específica legítima relacionada con las obligaciones de esos tratados.

Парадоксально, что в то время, когда крушение коммунизма доказало необходимость создания системы свободного рынка, крупные развитые страны создают препятствия на пути торговли.
Resulta irónico que en un momento en que el derrumbe del comunismo ha confirmado la validez del sistema de mercado libre, los principales países industrializados impongan trabas comerciales.

( MG) устранять барьеры и препятствия на пути торговли, включая появляющиеся ограничения торговли, в целях улучшения доступа к рынкам[ и цен]( NZL) на лесную продукцию с более высокой добавленной стоимостью;( ASEAN).
(MG) Eliminando las barreras y los obstáculos al comercio, incluidas las restricciones comerciales nuevas, a fin de mejorar el acceso a los mercados[y los precios](NZL) de los productos forestales con mayor valor añadido;(ASEAN).

Прогресс региональной экономической интеграции оказался намного меньше потенциального, а препятствия на пути торговли и инвестициями между соседними странами- одни из самых высоких в мире, несмотря на усилия по либерализации торговли..
Hasta ahora la integración económica regional ha avanzado mucho menos de lo que podía y los obstáculos al comercio y la inversión entre países vecinos figuran entre los más elevados del mundo, pese a las iniciativas de liberalización del comercio.

Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что препятствия на пути торговли и инвестиций, возникшие в условиях финансово- экономического кризиса, заблокировали доступ стран к одному из важнейших источников развития и что все формы торгового протекционизма должны быть ликвидированы.
El Sr. Errázuriz(Chile) dice que los obstáculos al comercio y las inversiones impuestos a raíz de la crisis financiera y económica han eliminado una fuente importante de desarrollo de los países y que todas las formas de proteccionismo comercial deben eliminarse.

Мы верим, что на предстоящем заседании Всемирной торговой организации, которое пройдет в декабре на уровне министров, каждый из его участников будет стремиться к тому, чтобы устранить любые препятствия на пути торговли товарами, поступающими из этой уязвимой группы государств.
Creemos que en la próxima Reunión Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en diciembre, todos los participantes se esforzarán por eliminar todos los obstáculos al comercio de este vulnerable grupo de países.

Главной причиной того, почему объем экспорта наименее развитых стран не возрастает, служат такие препятствия на пути торговли, как жесткие режимы правил происхождения и различные нетарифные барьеры, мешающие этим странам воспользоваться преимуществами беспошлинного доступа, предоставляемыми их торговыми партнерами.
Entre las razones de que las exportaciones de los países menos adelantados no vayan en aumento figuran obstáculos para el comercio como regímenes estrictos de normas de origen y diversas barreras no arancelarias que impiden que esos países exploten el acceso libre de derechos ofrecido por sus socios comerciales.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Секретариату рассмотреть предложения в отношении того, чтобы охватить этим исследованием возможные препятствия на пути электронной торговли, содержащиеся в дополнительных документах, которые было предложено включить в анализ другими организациями, и обсудить с этими организациями порядок проведения необходимых исследований с учетом возможных трудностей, которые приходится испытывать Секретариату в связи с его нынешним объемом работы.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar a la Secretaría que siguiera las sugerencias de ampliar el alcance de su estudio de los obstáculos para el comercio electrónico incluyendo en él los instrumentos que otras organizaciones hubieran considerado pertinentes a tal efecto, y que examinara junto con esas organizaciones la manera de llevar a cabo los estudios necesarios, teniendo en cuenta las restricciones que imponía a la Secretaría su volumen de trabajo.

Таким образом, очередное снижение таможенных тарифов и других препятствий на пути торговли и отказ от дискриминационной и протекционистской политики имеют решающее значение.
Por ende, es de importancia decisiva una nueva reducción de los aranceles aduaneros y otros obstáculos al comercio, así como el abandono de las políticas discriminatorias y proteccionistas.

Устранение некоторых препятствий на пути торговли и потоков капитала является необходимым условием успешного сокращения нищеты и болезней в развивающихся странах.
Eliminar algunas de las barreras para el comercio y el flujo de capital es un requisito previo para la disminución exitosa de la pobreza y las enfermedades en los países en desarrollo.

Секретариат АКГ приступил к широкому распространению результатов исследования, посвященного препятствиям на пути торговли, в соответствии с указанием Специального комитета.
La Secretaría procedió a dar una mayor divulgación de los resultados del estudio sobre los obstáculos al comercio, tal como fuera instruido por el Comité Especial.

ПРИШЕЛ К ВЫВОДУ о необходимости активизации всеми государствами- членами усилий по ликвидации нетарифных барьеров и других препятствий на пути торговли;
Convino en la necesidad de que cada Estado Miembro se esforzara por eliminar las barreras no arancelarias y otros obstáculos al comercio;

По общему признанию, в большинстве развитых стран и многих новых индустриальных странах Юго-Восточной Азии транспорт не является препятствием на пути торговли.
En general se acepta que en la mayoría de los países desarrollados y en muchos de los países recientemente industrializados del sudeste asiático el transporte no es una barrera al comercio.

Существование фиксированных экспортных издержек является потенциальным препятствием на путях торговли, несмотря на благоприятные условия доступа к рынкам.
La existencia de costos de exportación fijos es un posible impedimento del comercio a pesar de que las condiciones de acceso al mercado sean buenas.

Цены на сетки значительно снизились, что стало результатом повышения спроса, ужесточения конкуренции среди производителей и снижения налогов и тарифов и преодоления других препятствий на пути торговли.
El precio de los mosquiteros se ha reducido sustancialmente debido a una mayor demanda, el aumento de la competencia entre sus fabricantes y reducciones en los impuestos y tarifas y otros obstáculos al comercio.

Развивающимся странам следует оказывать помощь в деле совершенствования и развития их инфраструктуры услуг и получения ими достоверной информации о масштабах торговли услугами, доступе на рынки и препятствиях на пути торговли услугами.
Debe ayudarse a los países en desarrollo a mejorar y extender su infraestructura de servicios y a obtener información fidedigna sobre la amplitud del comercio de servicios, las posibilidades de acceso a los mercados y los obstáculos al comercio de servicios.

Он отметил потенциал ИКТ в сферах образования, здравоохранения, управления и торговли, раскрывающийся благодаря улучшению качества государственных услуг, повышению эффективности структур производства и преодолению многих препятствий на путях торговли.
Se refirió al potencial que tenían las TIC en las esferas de la educación, la salud, la gestión de los asuntos públicos y el comercio, dado que podían mejorar los servicios públicos, hacer más eficaces las modalidades de producción y ayudar a superar muchos obstáculos al comercio.

Вопервых, наши коллективные усилия по устранению препятствий на пути торговли сельскохозяйственной продукцией с помощью Дохинских переговоров в рамках Всемирной торговой организации с целью создания справедливой и объективной системы-- это непременное условие.
En primer lugar, es necesario realizar un esfuerzo colectivo encaminado a eliminar las barreras para el comercio agrícola mediante las conversaciones de Doha de la Organización Mundial del Comercio, con el fin de establecer un sistema de comercio justo y equitativo.

Она должна быть направлена на решение проблем, связанных с препятствиями на пути торговли и нехваткой международно признанных правовых структур, а также проблем, относящихся к глобальной технической инфраструктуре.
En dicho marco se deberán abordar los problemas de las barreras comerciales y las estructuras jurídicas aceptadas internacionalmente que son inadecuadas, así como los problemas relativos a la infraestructura técnica mundial.

Цель этого проекта- помочь развивающимся странам в изучении вопроса о том, при каких условиях экомаркировка может принести выгоды и при каких условиях она может служить препятствием на пути торговли.
La finalidad de este proyecto es ayudar a los países en desarrollo a determinar en qué condiciones podrían sacar provecho del etiquetado ecológico y en qué condiciones dicho etiquetado podría constituir una barrera al comercio.

К ним относится прямое финансирование, наращивание потенциала, содействие устойчивому развитию, решение проблем задолженности, устранение препятствий на пути торговли и инвестиций и выполнение государствами своих международных обещаний в области развития.
Ellos incluyen la financiación directa, el fomento de la capacidad, la promoción del desarrollo sostenible, el abordaje de los problemas de la deuda, la eliminación de obstáculos al comercio y a la inversión y el cumplimiento por los Estados de sus promesas internacionales en materia de desarrollo.

Они выразили мнение, что региональную сплоченность необходимо оберегать и укреплять посредством устранения препятствий на пути торговли и инвестиций между государствами-- членами ЦЕИ, улучшения слаборазвитой инфраструктуры, особенно в транспортном секторе, и оптимального использования существующих инструментов региональной интеграции, включая ЦЕИ.
A su juicio, es necesario salvaguardar y reforzar la cohesión regional, eliminando los obstáculos al comercio y las inversiones entre los Estados miembros de la Iniciativa, mejorando la infraestructura deficiente, especialmente en el sector del transporte, y aprovechando de manera óptima los instrumentos existentes de integración regional, incluida la Iniciativa de Europa Central.

Участники этой конференции рассмотрели вопросы, связанные со снижением спроса на торговлю людьми, проанализировали роль бизнеса, СМИ и образования в создании препятствий на пути торговли людьми, представили первый независимый доклад о положении в Литве с торговлей людьми.
Los participantes en la conferencia examinaron cuestiones relacionadas con la reducción de la demanda de trata de seres humanos, analizaron la función de las empresas, de los medios de difusión y las instituciones educativas en la creación de obstáculos a la trata de seres humanos y presentaron el primer informe independiente sobre la situación en Lituania en lo referente a la trata de seres humanos.

Темпы технологических и экономических преобразований в мире требуют принятия срочных мер в глобальном масштабе для того, чтобы превратить<< цифровую пропасть>gt; в цифровые возможности для всех.<< Цифровая пропасть>gt; остается серьезным препятствием на пути мировой торговли между развитыми и развивающимися странами.
La velocidad de la transformación tecnológica y económica mundial exige la adopción de medidas globales urgentes para cerrar la brecha digital y hacer que todos gocen de oportunidades en este campo. Esa brecha sigue siendo una gran barrera para el comercio mundial entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В процессе продвижения к информационному обществу мы как глобальное сообщество должны внимательно рассмотреть вопрос о том, как максимально воспользоваться его благами, в том числе посредством устранения препятствий на пути торговли и поддержания сбалансированных режимов охраны авторского права, которые поощряют творческий подход, инвестиции и новаторство и при этом смягчают любые скрытые проблемы.
Para poder asimilar la sociedad de la información, como comunidad mundial debemos considerar cuidadosamente la forma de elevar al máximo sus beneficios, entre otras cosas, eliminando las trabas al comercio y estimulando los regímenes ecuánimes de derecho de autor que promueven la creatividad, la inversión y la innovación, a la vez que mitigan cualquier inconveniente.

Для того чтобы обеспечить устойчивый рост и развитие в интересах человечества, мы призываем международное сообщество разработать систему, основанную на правилах, которые носят конкретный, справедливый и более открытый характер; обеспечить постепенную либерализацию и преодоление препятствий на пути торговли товарами и услугами; отказаться от всех форм протекционизма и т. д.
Para lograr el objetivo de un crecimiento y un desarrollo duraderos para el bien de la humanidad, invitamos a la comunidad internacional a que trabaje en pro de un sistema basado en normas justas, imparciales y más abiertas; en pro de la progresiva liberalización y eliminación de los obstáculos al comercio tanto de mercancías como de servicios, y en pro del rechazo de todas las formas de proteccionismo, entre otras cosas.

Устранение оставшихся препятствий на пути торговли промышленными товарами, особенно текстильными и одеждой;
Eliminar las barreras comerciales relativas a manufacturas, especialmente textiles y vestido;

Наше геополитическое положение после Второй мировой войны-- на стыке двух различных политических и экономических систем-- фактически стало препятствием на пути торговли и экономической интеграции.
Nuestra situación geopolítica después de la segunda guerra mundial-- en la frontera entre dos sistemas políticos y económicos diferentes-- fue un obstáculo para la integración comercial y económica.