Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЕГО СТРАНЫ en Español

• el compromiso de su gobierno

Ejemplos de uso de Приверженность правительства его страны en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Эстреме( Аргентина) говорит, что приверженность правительства его страны целям Договора хорошо известна.
El Sr. Estreme(Argentina) dice que es bien conocido el compromiso del Gobierno de su país con los objetivos del Tratado.

Он подчеркивает приверженность правительства его страны делу борьбы с терроризмом и международному сотрудничеству в этой области.
Recalca el compromiso de su Gobierno con la lucha contra el terrorismo y con la cooperación internacional en esa esfera.

Выступая в качестве представителя Таиланда, оратор подтверждает приверженность правительства его страны сотрудничеству с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
En su calidad de representante de Tailandia, reafirma el empeño de su Gobierno en cooperar con la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Приверженность правительства его страны своим обязательствам согласно статье IV Договора доказывает ряд конкретных мер.
Una serie de medidas concretas demuestran el compromiso de su Gobierno con respecto a las obligaciones asumidas en virtud del artículo IV del Tratado.

Г-н ЭЛЬ- МУФТИ( Судан), подчеркивая неизменную приверженность правительства его страны соблюдению прав человека, благодарит те делегации, которые высказали свои замечания относительно прогресса, достигнутого в этой области.
El Sr. EL-MUFTI(Sudán), destacando el actual empeño de su Gobierno en favor de los derechos humanos, agradece a las delegaciones que han comentado los progresos realizados en esa materia.

Постоянный представитель Судана при Организации Объединенных Наций Даффа- Алла аль- Хаг Али Осман выступил с заявлением, в котором он подтвердил приверженность правительства его страны сотрудничеству с Комитетом и Группой экспертов.
El Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, formuló una declaración en la que reafirmó el compromiso de su Gobierno de cooperar con el Comité y el Grupo de Expertos.

Он подтвердил приверженность правительства его страны сотрудничеству с ЮНИСЕФ и подчеркнул важность укрепления как системы Организации Объединенных Наций, так и усилий в области развития детей в раннем возрасте.
Reiteró el compromiso de su Gobierno de cooperar con el UNICEF y destacó la importancia de fortalecer el sistema de las Naciones Unidas y las iniciativas emprendidas en la esfera del desarrollo del niño en la primera infancia.

Г-н Яньес( Боливарианская Республика Венесуэла) подтверждает приверженность правительства его страны соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и выполнению решений директивных органов Генеральной Ассамблеи и связанных с ними финансовых обязательств.
Yáñez(República Bolivariana de Venezuela) reitera el compromiso de su Gobierno con la Carta de las Naciones Unidas, los mandatos legislativos de la Asamblea General y las consecuencias financieras de su cumplimiento.

Он подчеркнул приверженность правительства его страны расширению масштабов весьма успешной национальной программы школьного питания в Танзании и важность международной помощи, в том числе поддержки со стороны Всемирной продовольственной программы.
El representante destacó el compromiso de su Gobierno de ampliar el programa nacional de alimentación escolar de Tanzanía, que estaba teniendo un gran éxito, y la importancia de la asistencia internacional, en particular del PMA.

Министр иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи сэр Майкл Сомаре подтвердил приверженность правительства его страны делу выполнения Линкольнского соглашения и вновь заявил также о важности сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в ходе мирного процесса.
Sir Michael Somare, Ministro de Relaciones Exteriores de Papua Nueva Guinea, reafirmó el compromiso de su Gobierno de aplicar el Acuerdo de Lincoln y reiteró la importancia de que continuara la presencia de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

Он подтверждает приверженность правительства его страны делу поощрения и защиты всех прав человека, принципам универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, отказа от политизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Reitera el compromiso de su Gobierno con la promoción y protección de todos los derechos humanos; los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no selectividad y no politización; el diálogo internacional constructivo; y la cooperación.

Были приняты меры по расширению использования общественного транспорта в целях снижения потребления энергии, кроме того, недавнее создание Саудовского Центра энергоэффективности отражает приверженность правительства его страны курсу на оптимизацию использования и сфер применения энергии.
Se han adoptado medidas para ampliar la utilización del transporte público con el fin de reducir el consumo energético, y el establecimiento del nuevo Centro saudita para la eficiencia energética refleja el compromiso del Gobierno del orador con la optimización de la utilización y las aplicaciones de la energía.

Представитель Монголии подчеркнул приверженность правительства его страны делу защиты уязвимых слоев населения, особенно женщин и детей, и поблагодарил ЮНИСЕФ за его помощь.
El representante de Mongolia destacó el compromiso de su Gobierno de proteger a los sectores vulnerables de la población, en especial las mujeres y los niños, y dio las gracias al UNICEF por su asistencia.

Приверженность правительства его страны ДНЯО доказывает то, что Швейцария регулярно делает взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ, участвует в различных его программах, целью которых является повышение безопасности ядерных реакторов, участвует в работе комитетов МАГАТЭ и командирует экспертов, специализирующихся в разных областях, в различные страны мира.
El compromiso de su Gobierno en relación con el TNP está demostrado por sus contribuciones regulares al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA, su actuación en diversos programas destinados a aumentar la seguridad de los reactores nucleares, su participación en comités del OIEA y el traslado temporal de expertos especializados a diferentes partes del mundo.

Г-н НЕЙВА ТАВАРИС( Бразилия) подтверждает приверженность правительства его страны поощрению прав коренных народов и его решимость сохранять их социально- культурное своеобразие и поощрять их права на этническое развитие.
El Sr. NEIVA-TAVARES(Brasil) reafirma el interés del Gobierno de su país en promover los derechos de los pueblos indígenas y su determinación de preservar su identidad sociocultural y promover su derecho al etnodesarrollo.

С заявлением общего характера выступил государственный министр по вопросам международного сотрудничества Судана, который подчеркнул приверженность правительства его страны курсу на создание необходимых условий для обеспечения прочного мира и устойчивого развития с уделением особого внимания охвату сельских районов на всей территории страны..
El Ministro de Estado de Cooperación Internacional del Sudán hizo una declaración de carácter general en la que puso de manifiesto el compromiso de su Gobierno respecto de la creación de las condiciones necesarias para una paz duradera y un desarrollo sostenible, insistiendo especialmente en que ello abarcaba los sectores rurales de todo el país.

Г-н Прамудвинай( Таиланд), вновь подтверждая приверженность правительства его страны принципам гуманизма, говорит, что оно придает большое значение своим партнерским отношениям с УВКБ, укрепившимся за десятки лет сотрудничества.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) reiterando el compromiso de su Gobierno con el principio de la ayuda humanitaria, manifiesta que Tailandia otorga una considerable importancia a la cooperación con el ACNUR, que se ha visto fortalecida a través de varias décadas de colaboración.

Оратор приветствует меры, принимаемые для исправления положения в случаях нарушений норм поведения и злоупотреблений, совершаемых персоналом сил по поддержанию мира при проведении операций, и вновь подтверждает приверженность правительства его страны соблюдению обязательств по поддержанию мира и его готовность предоставлять миротворческий персонал и оборудование.
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas para corregir la mala conducta y los abusos del personal de mantenimiento de la paz en misiones sobre el terreno y reitera el compromiso de su Gobierno con respecto a sus obligaciones de mantenimiento de la paz y su disponibilidad para proporcionar personal y equipo con ese fin.

Г-н Мохамед( Гайана) говорит, что приверженность правительства его страны делу защиты прав коренных народов нашла свое отражение в трех основных стратегиях его национальной программы развития:<< низкоуглеродное>gt; развитие, сокращение масштабов нищеты и повышение национальной конкурентоспособности.
El Sr. Mohamed(Guyana) dice que el compromiso de su Gobierno con los derechos de los pueblos indígenas se pone de manifiesto en tres estrategias principales de su programa nacional de desarrollo: desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono, reducción de la pobreza y competitividad nacional.

Г-н ЭФТИШИУ( Кипр), напомнив о трагедии, которой стало для Кипра турецкое вторжение 1974 года, подтверждает приверженность правительства его страны поощрению и защите прав человека, уважению достоинства человеческой личности независимо от этнического происхождения, а также поддержку принципов и целей, провозглашенных в Конвенции.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre), después de evocar la tragedia que representó para Chipre la invasión turca de 1974, reafirma el compromiso de su Gobierno con la promoción y la protección de los derechos humanos, con la dignidad de la persona humana-sea cual sea su origen étnico- y, muy en particular, con los principios y objetivos enunciados en la Convención.

Наконец, он вновь подтверждает приверженность правительства его страны осуществлению Копенгагенской программы действий и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но при этом указывает на то, что, как и многие развивающиеся страны, его страна полагается на надежные партнерские связи и эффективное международное сотрудничество.
Por último, reafirma el compromiso de su Gobierno para con la aplicación del Programa de Acción de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, paro hace hincapié en que, como muchos países en desarrollo, su país depende del establecimiento de alianzas genuinas y de una cooperación internacional eficaz.

Министр иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи сэр Майкл Сомаре в ходе своего визита в Нью-Йорк для участия в нынешней сессии Генеральной Ассамблеи подтвердил приверженность правительства его страны делу выполнения Линкольнского соглашения и вновь заявил о важности сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в ходе мирного процесса.
Sir Michael Somare, Ministro de Relaciones Exteriores de Papua Nueva Guinea, durante su visita a Nueva York para participar en el actual período de sesiones de la Asamblea General, reafirmó el compromiso de su Gobierno de aplicar el Acuerdo de Lincoln y reiteró la importancia de la presencia continua de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

Гн Вайследер( Коста-Рика), выступая за мир, свободный от колониализма во всех его формах, подтверждает приверженность правительства его страны механизмам и договорам Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает управляющие державы сообщать информацию о территориях, находящихся под их ответственностью, в соответствии с требованиями Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Weisleder(Costa Rica), tras reiterar su interés en promover un mundo libre de colonialismo en todas sus formas, ratifica el compromiso de su Gobierno con los mecanismos e instrumentos de las Naciones Unidas sobre descolonización, e insta a las Potencias administradoras a que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, transmitan la información requerida sobre cada uno de los Territorios de los que son responsables.

Г-н Али( Малайзия), отмечая, что за прошедший год государства- члены и международные организации предприняли значительные усилия по осуществлению ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по борьбе с терроризмом и угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми терроризмом, говорит, что приверженность правительства его страны международным усилиям по эффективной борьбе с терроризмом остается непоколебимой.
Sr. Ali(Malasia) observando que el año pasado los Estados Miembros y las organizaciones internacionales han desplegado importantes esfuerzos para aplicar las diversas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra el terrorismo y contra las amenazas resultantes para la paz y la seguridad internacionales, dice que el compromiso de su Gobierno con el empeño internacional para hacer frente eficazmente al terrorismo sigue intacto.

Выступая 24 сентября 1997 года в ходе общих прений на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, министр иностранных дел и культа Аргентины подтвердил приверженность правительства его страны Оттавскому процессу запрещения противопехотных наземных мин. В этой связи он напомнил, что в 1994 году Аргентина предложила взять на себя обязательство обезвредить мины, установленные на Мальвинских островах.
En la declaración que formuló el 24 de septiembre de 1997 durante el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina reiteró el compromiso de su Gobierno de observar el proceso de Ottawa encaminado a prohibir las minas terrestres antipersonal. A ese respecto, recordó que en 1994 la Argentina había ofrecido emprender la tarea de remover las minas sembradas en las Islas Malvinas.

В работе на этом посту ему способствовала также приверженность правительства его страны достижению мирного урегулирования на Ближнем Востоке и его убежденность в том, что, если народ Израиля имеет право жить в мире в безопасных международно признанных границах, то и народы арабских стран и палестинский народ также должны иметь возможность осуществить все свои права, включая право на самоопределение, а такой результат может быть достигнут только при условии прекращения оккупации.
También se ha sentido respaldado por la adhesión de su Gobierno al logro de una solución pacífica en el Oriente Medio y por su creencia de que, si bien el pueblo israelí tiene el derecho de vivir en paz dentro de unas fronteras seguras internacionalmente reconocidas, los pueblos árabes y el pueblo palestino también deben poder ejercer todos sus derechos, incluida la libre determinación, algo que sólo se puede alcanzar poniendo fin a la ocupación.

Введение в силу в его стране в 1999 году Основного закона об электронных сделках и Закона об электронных подписях, которые были разработаны на основе положений Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях и Типового закона об электронной торговле, а также внесение поправок в последний с целью включить в него положения о создании сертифицированной системы хранения электронных документов, что также было сделано с опорой на положения этих типовых законов, наглядно демонстрирует приверженность правительства его страны целям ЮНСИТРАЛ.
La promulgación por su país en 1999 de la Ley de bases de las transacciones electrónicas y de la Ley relativa a la firma electrónica, y la reforma de esta última para incluir disposiciones para el establecimiento de un sistema de almacenamiento de documentos electrónicos certificados, que se han basado en las Leyes Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas y sobre el Comercio Electrónico, demuestra claramente el compromiso de su Gobierno en favor de los objetivos de la Comisión.

Гн Закхеос( Кипр) дает высокую оценку решению провести эти два совещания на Кипре и говорит, что это свидетельствует о приверженности правительства его страны международным усилиям по обеспечению мира и примирения на Ближнем Востоке.
El Sr. Zackheos(Chipre), al elogiar la decisión de celebrar las dos reuniones en Chipre, señala que son una muestra del compromiso de su Gobierno con los esfuerzos internacionales para buscar la paz y la reconciliación en el Oriente Medio.

Удивляет то, что представитель Израиля говорит о приверженности правительства его страны правам человека, в то время как Израиль постоянно нарушает права человека на оккупированных территориях и в течение десятилетий препятствует правозащитникам и персоналу Организации Объединенных Наций и даже Специальному комитету выполнять возложенные на них в соответствии с мандатом задачи.
Es sorprendente que el representante de Israel hable del compromiso de su Gobierno con los derechos humanos cuando Israel viola continuamente los derechos humanos en los territorios ocupados y durante decenios ha impedido que activistas de derechos humanos y el personal de las Naciones Unidas, e incluso el Comité Especial, cumplan sus mandatos.

Он предупредил Совет об опасности, которую продолжает представлять АДС в восточной части Демократической Республики Конго, и вновь заявил о приверженности правительства его страны борьбе со всеми деструктивными силами, включая группировку ДСОР, которая до 2 января 2015 года должна либо уйти из страны, либо добровольно разоружиться; в противном случае ВСДРК и МООНСДРК начнут военные действия против нее.
Advirtió al Consejo de que las Fuerzas Democráticas Aliadas todavía representaban un peligro en la región oriental de la República Democrática del Congo y reiteró el compromiso de su Gobierno de luchar contra todas las fuerzas negativas, incluidas las FDLR, grupo que, a más tardar el 2 de enero de 2015, debía abandonar el país, desarmarse voluntariamente o enfrentarse a las acciones militares de las FARDC y la MONUSCO.