Que es ПРИДЕТСЯ БЕСПОКОИТЬСЯ en Español

• tendrá que preocuparse
• tendrás que preocuparte

Ejemplos de uso de Придется беспокоиться en Ruso y sus traducciones al Español

Вам не придется беспокоиться.
No tiene que preocuparse.

Клянусь, что тебе больше не придется беспокоиться обо мне.
Lo juro, no tienen que preocuparse por mí.

Вам не придется беспокоиться.
No tienes que preocuparte.

То, о чем тебе никогда не придется беспокоиться.
Algo de lo que nunca tendrás que preocuparte.

Ну, тебе не придется беспокоиться.
Bien, no tienes que preocuparte.

Тебе не придется беспокоиться обо мне слишком долго.
No tendrás que preocuparte por mí mucho más.

Ну, есть один долг, о котором нам не придется беспокоиться.
Bueno, hay una deuda de la que ya no nos tenemos que preocupar.

Вам не придется беспокоиться обо мне.
No es necesario que te preocupes por mi.

Теперь- то Гохану и Видэль не придется беспокоиться о еде.
Con toda esta comida Gohan y Videl ya no tendrán que preocuparse de comprar más.

Вам не придется беспокоиться из-за моей порядочности, комиссар.
Usted no tendrá que preocuparse por mi honestidad, Comisionado.

По крайней мере не придется беспокоиться, что она засудит департамент.
Buen trabajo, capitán. Al menos ahora no tengo que preocuparme por si demanda al departamento.

Придется беспокоиться о вещах, которые ее крайне волнуют.
Vas a tener que preocuparte de cosas de las que ella se preocupe… mucho.

А если кому-то скажете, кто я, придется беспокоиться уже не об одном Капоне.
Y si le cuentan a alguien quién soy, tendrán que preocuparse por más cosas que Capone.

Подумал, что чем больше мы продвинемся, тем меньше ей придется беспокоиться о деле.
He pensado que cuanto más progresemos nosotros, menos tendrá que preocuparse ella sobre el caso.

И если уладить все по- тихому, не придется беспокоиться, что распугаем клиентов.
Por no decir que si pactamos discretamente, no tenemos que preocuparnos de espantar a nuestros clientes.

Теперь мне нужно другое место. Где никто не будет знать кто я, а мне не придется беспокоиться за кого-то кроме себя.
Debo ir a otro lugar… donde nadie sepa quién soy… y no tenga que preocuparme por nadie más que por mí.

Германн… о чем тебе никогда не придется беспокоиться, так это взять у банка денег для" Молли".
Hermann… una cosa de la que nunca tendrás que preocuparte es de pedirme que me lleve dinero del banco para el Molly's.

Затем он мне позвонил, и сказал, что нам больше не придется беспокоиться о деньгах. И я ответил:.
Entonces recibi una llamada de él diciendo que no me tenia que preocupar del dinero nunca más,… y le dije:.

Это, вообще-то, один из сутенеров, которого я знаю с работы в полиции нравов, но, все равно- никому не придется беспокоиться о пьяном вождении.
En realidad es uno de los chulos que conocí cuando estaba en antivicio… pero, de todas maneras… nadie debe preocuparse por beber y conducir.

Эта проблема для философии. Я же, на сегодняшний день, приму предположение, что у множества присутствующих здесь имеется разум, и об этом мне не придется беспокоиться.
Eso es un problema filosófico. Pero para los propósitos de hoy, asumo que muchas personas en esta audiencia tienen mente, y que no tengo que preocuparme por esto.

В тот момент нам уже не придется беспокоиться о крайних предельных сроках или о продуктивности и эффективности Организации Объединенных Наций в сфере самоуправления и в решении проблем ХХI века. Без осуществления необходимых реформ судьба Организации Объединенных Наций обречена.
En ese momento, ya no tendremos que preocuparnos de límites de tiempo o de la eficacia y eficiencia de las Naciones Unidas para gestionarse a sí mismas y para ocuparse de los problemas del siglo XXI. Sin las necesarias reformas, la suerte de las Naciones Unidas está echada.

Я думаю, что то, что г-н Эйвери сотворил с Терезой Хальбах, скажет красноречивее любых слов о том, что за человек г-н Эйвери, и поэтому я счастлив, что жителям округа Мэнитуок больше не придется беспокоиться о том, что г-н Эйвери разгуливает по их улицам.
Pienso que lo que le hizo a Teresa Halbach deja bien claro qué clase de persona es, y me alegra mucho que los habitantes del condado de Manitowoc no tengan que preocuparse por que el señor Avery ande suelto.

Если японские фирмы преобладают на определенном швейцарском рынке, они предпочитают устанавливать цены в йенах: японской фирме тогда не придется беспокоиться о потере свои доли на этом рынке, когда йена вырастет потому, что ее конкуренты столкнутся с той же проблемой.
Si las firmas japonesas dominan un mercado suizo en particular, prefieren marcar precios en yenes: una empresa japonesa no tendría que preocuparse, entonces, acerca de perder participación en el mercado cuando el yen se apreciase, porque sus competidores se enfrentarían a las mismas presiones.

Я думаю, то, что г-н Эйвери сотворил с Терезой Хальбах, скажет красноречивее любых слов о том, что за человек г-н Эйвери, и поэтому я счастлив, что жителям округа Мэнитуок больше не придется беспокоиться о том, что г-н Эйвери разгуливает по их улицам.
Pienso que lo que le hizo a Teresa Halbach deja bien claro qué clase de persona es, y me alegra mucho… 18 MARZO 2007 DÍA DE VEREDICTOS DE STEVEN… que los habitantes del condado de Manitowoc no tengan que preocuparse de que el señor Avery ande suelto.

Полагаю здесь не приходится беспокоится, что кто-то убьет твоих соседей.
Supongo que no tendrás que preocuparte por que alguien mate a tus vecinos aquí.

Мне не приходилось беспокоиться о защите.
La proteccón no era algo por lo que necesitara preocuparme.

И мне не приходится беспокоиться, во всяком случае, за моего мальчика.
Y no me tengo que preocupar, al menos por mi hijo.

По крайней мере, мне не пришлось беспокоиться об этом с тобой.
Al menos, no me tengo que preocupar de eso contigo.

Истинным виновникам в верхушке этих компаний редко приходится беспокоиться.
Los verdaderos culpables en la cima de estas empresas rara vez tienen que preocuparse.

Так хоть мне не придется беспокоится, что мне башку нафиг отстрелят… с перепугу, и все такое.
Yo no me tendría que preocupar por que me volasen la cabeza si tú no estuvieras cagado de miedo.