Que es ПРИЕМЛЕМОГО ПОВЕДЕНИЯ en Español

• conducta aceptable
• del comportamiento aceptable

Ejemplos de uso de Приемлемого поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Но в конце, он вышел за рамки приемлемого поведения.
Pero al final, estaba dentro del límite del comportamiento aceptable.

Приемлемое поведение может быть усвоено только через познание неприемлемого поведения..
La conducta aceptable solo se aprende a través de la experimentación de la conducta inaceptable.

Видеофильм также содержит рецепты в отношении приемлемого поведения и недопущения дискриминационного поведения..
El video proporciona también orientación sobre conductas aceptables y sobre la forma de evitar conductas discriminatorias.

Они помогают решать проблемы, которые мы не можем решить в одиночку, и определяют рамки приемлемого поведения.
Éstas nos ayudan a resolver problemas que no podemos resolver individualmente y a fijar límites al comportamiento inaceptable.

В этих правилах в весьма конкретных формулировках изложены нормы приемлемого поведения на протокольных мероприятиях.
La política era muy específica en su definición de lo que constituía una conducta aceptable en eventos relacionados con atenciones sociales.

Должны всячески подчеркиваться черты приемлемого поведения и разъясняться причины неприемлемости тех или иных видов поведения..
Deben resaltarse los comportamientos aceptables y explicarse las razones por los que otros se consideran inaceptables.

Новая Зеландия и другие малые государства крайне заинтересованы в создании эффективных многосторонних учреждений и установлении четких правил приемлемого поведения.
Nueva Zelandia y otros Estados pequeños desempeñaron un importante papel en la creación de instituciones multilaterales eficaces y el establecimiento de normas claras para un comportamiento aceptable.

Такое отсутствие четкости регулирования ограничивает способность государств взаимодействовать или давать рекомендации субъектам предпринимательской деятельности в отношении приемлемого поведения в регионах, затронутых конфликтами, или в связи с ними.
Esta escasez de claridad normativa limita la capacidad de los Estados de comprometer a las empresas o de asesorarlas en materia de una conducta aceptable en regiones afectadas por conflictos o regiones afines.

Такие нормы должны включать определение приемлемого и неприемлемого поведения в связи с разработкой, производством, накоплением запасов или иными способами приобретения ракет и ракетных технологий.
Dichas normas deberían incluir la definición de las conductas aceptables e inaceptables en materia de desarrollo, producción y almacenamiento de misiles y tecnología de misiles u otros medios de adquirirlos.

В таком договоре обычно определяются роли и обязанности каждой стороны по содействию возвращению ребенка в школу путем обеспечения его приемлемого поведения.
En este tipo de contratos normalmente se establecen los deberes y obligaciones que cada parte debe aceptar para facilitar la reinserción del alumno en el sistema educativo con la intención de lograr una conducta aceptable.

Группа признала, что неопределенность в плане определения источника подрывных действий и отсутствие общепринятого понимания приемлемого поведения государства могут создать риск нестабильности и неправильного восприятия.
El Grupo reconoció que la incertidumbre en cuanto a la atribución de actividades de perturbación y la falta de un entendimiento común sobre una conducta aceptable del Estado podrían crear el riesgo de inestabilidad y una percepción errónea.

Дейл заявляет, что, под углом зрения социальной психологии организационную культурную культуру можно представить себе как нравственный облик организации с ее общими ценностями, установками, практикой, механизмами социализации и нормами приемлемого поведения.
Dale afirma que, mirando a través de un prisma psicológico, la cultura institucional puede definirse como la personalidad de la organización, lo cual incluye sus valores compartidos, creencias, prácticas, procesos de socialización y conductas aceptables.

Тем не менее рост числа поступающих в Бюро заявлений о ненадлежащем поведении свидетельствует о лучшей осведомленности сотрудников о стандартах приемлемого поведения и большем доверии к системе внутреннего контроля.
El aumento de las denuncias de faltas de conducta recibidas por la Oficina, no obstante, parece indicar que los funcionarios conocen mejor lo que se entiende por conducta aceptable y tienen más confianza en los mecanismos internos de denuncia.

Необходимо поощрять девочек преодолевать сложившиеся представления и существующие в их обществе определения приемлемого поведения, с тем чтобы формировать гендерную идентичность как сильную, компетентную и ценную личность, и рассматривать гендерные предрассудки не только как межличностную, но и как институциональную форму дискриминации.
Se debe alentar a las niñas a superar las apariencias y las definiciones de la sociedad con respecto al comportamiento aceptable para crear identidades de género como personas fuertes, competentes y valiosas e identificar el sesgo de género no solo como una forma de discriminación interpersonal, sino también institucional.

Существующие нормативные стандарты, включая ранее принятые резолюции Совета Безопасности, многое сделали в плане определения параметров приемлемого поведения сторон в вооруженном конфликте в том, что касается детей и других гражданских лиц.
En las normas vigentes, incluidas las resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad, se ha adelantado mucho en cuanto a definir los criterios de conducta admisibles de las partes en los conflictos armados, tanto por lo que respecta a los niños como a los demás civiles.

Заявления двух премьер-министров еще раз доказывают ценность ДВЗЯИ как эталона международно приемлемого поведения в сфере ядерных испытаний, и Австралия настоятельно призывает обе страны предпринять необходимые шаги к подписанию и ратификации ДВЗЯИ в ближайшее время и без каких-либо условий.
En sus intervenciones, tanto el Primer Ministro de la India como el del Pakistán reivindicaron el valor de ese Tratado como punto de referencia del comportamiento aceptable internacionalmente en la esfera de los ensayos nucleares. Australia insta a ambos países a que tomen las medidas necesarias para firmar y ratificar el Tratado tan pronto como sea posible y sin ningún tipo de condiciones.

Важнейшим в этой связи является разработка минимальных руководящих принципов( или нового их подтверждения), на которые можно опереться как на критерии приемлемого поведения в области прав человека при реализации целей глобализации учреждениями, которые разрабатывают политику и определяют процессы, имеющие самое непосредственное отношение к этому явлению.
A este respecto, es importante elaborar(o reafirmar) directrices mínimas que puedan servir de punto de referencia en materia de derechos humanos para determinar el comportamiento aceptable al procurar la finalidad de la globalización las instituciones que están ideando las políticas y los procesos más estrechamente relacionados con el fenómeno.

Однако в рамках организации нет достаточного понимания того, что является приемлемым поведением.
Sin embargo, la comprensión, en toda la organización, de lo que es una conducta aceptable resulta insuficiente.

Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о вкладе в космическую безопасность основанного на конкретных правилах режима, устанавливающего приемлемое поведение всех космических держав, что способствовало бы укреплению доверия на основе предсказуемости.
Los Estados Miembros tal vez deseen examinar la contribución que podría aportar a la seguridad espacial un régimen de comportamiento basado en reglas por el que se defina qué conductas son aceptables de parte de todos los Estados que se dedican a actividades espaciales y se promueva la confianza mediante la previsibilidad.

Тем не менее Инспекторы надеются на то, что в конечном счете благодаря созданию/ укреплению систем подотчетности, формированию подразделений по вопросам этики и более широкому распространению кодексов поведения и положений и правил о персонале( ППП)( так как это будет способствовать повышению осведомленности всех сотрудников о том, что представляет собой приемлемое поведение) количество расследуемых дел уменьшится.
Sin embargo, confían en que acabará disminuyendo el número de casos investigados gracias a la instauración/fortalecimiento de los marcos de rendición de cuentas, el establecimiento de oficinas de ética y una mayor difusión de los códigos de conducta y los estatutos y reglamentos del personal, a fin de que todo el personal tome más conciencia de en qué consiste una conducta aceptable.

Ты богатая маленькая сука… с твоим социально приемлемым поведением.
Zorrita rica con tu rebelión socialmente aceptable.

Да, ты используешь шоколадки в качестве позитивного подкрепления того, что считаешь приемлемым поведением.
Sí. Usas los chocolates para reforzar lo que consideras es una conducta correcta.

Отсутствие общих представлений о приемлемом поведении государства в вопросах использования ИКТ ведет к усилению угрозы международному миру и безопасности.
La falta de una interpretación común sobre lo que constituye una conducta estatal aceptable con respecto al uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones hace aumentar los riesgos para la paz y la seguridad internacionales.

Прежде всего, представление о том, что считается нормальным или приемлемым поведением для мужчины, побуждает мужчин обращаться к услугам заведений подобного рода.
En primer término, las actitudes con respecto a lo que se considera como conducta masculina normal o aceptable ha inducido a los hombres a visitar a trabajadoras que comercian con su sexo.

Важными факторами также являются существующие стереотипные представления о мужских качествах и о том, что является уместным и приемлемым поведением для женщин, прежде всего в отношении вопросов воспроизводства и сексуальности38.
Otros factores críticos son los estereotipos arraigados sobre la masculinidad y sobre lo que constituye una conducta apropiada y aceptable para la mujer, especialmente en relación con la procreación y la sexualidad.

Опрашиваемые лица могут или не могут считать подкуп и коррупцию более или менее приемлемым поведением в повседневной жизни или же они могут или не могут быть склонными признавать, что обладают таким опытом.
Los encuestados pueden considerar o no considerar el soborno y la corrupción como una conducta más o menos aceptable de la vida cotidiana y pueden estar o no dispuestos a admitir que han tenido experiencias de ese tipo.

По меньшей мере для двух регионов Латинской Америки и региона, охватываемого экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) результаты на уровне основных агрегатов, видимо, разумны, и, кроме того, при проверке( см. работу Хестона- Саммерса, посвященную ПМС и ВВП на душу населения) они дают возможность предположить более приемлемое поведение, нежели аналогичные переменные, пересчитанные по рыночным валютным курсам;
Al menos en dos regiones(América Latina y la región que cubre la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)), los resultados, a nivel de los agregados principales, parecen razonables; además, cuando se los prueba(véase Heston y Summers sobre el PCI y el PIB per cápita), sugieren un comportamiento más aceptable que las mismas variables convertidas a los tipos de cambio de mercado;

В то же время в качестве стандарта приемлемого международного поведения было увековечено ядерное нераспространение.
Al mismo tiempo, se consolidó la no proliferación nuclear como la norma perpetua de una conducta internacional aceptable.

Проведение дальнейших дискуссий между государствами по разработке нормативных основ приемлемого государственного поведения на основе существующих принципов международного права и норм международного обычного права;
Deliberaciones continuas entre los Estados a fin de crear un marco normativo para un comportamiento estatal aceptable sobre la base de los principios vigentes del derecho internacional y las normas internacionales consuetudinarias;

Кодексы поведения для ученых имеют важное значение для установления общих стандартов приемлемого научного поведения.
Los códigos de conducta para los científicos son importantes para fijar las normas generales de un comportamiento científico aceptable.