Que es ПРИЗВАЛА УПРАВЛЕНИЕ en Español

• exhortó a la oficina
• alentó a la oficina
• pidió a la oficina

Ejemplos de uso de Призвала управление en Ruso y sus traducciones al Español

Одна делегация призвала Управление продолжить усилия по репатриации и обеспечению защиты возвращающихся беженцев Мьянмы.
Una delegación alentó a la Oficina a que prosiguiera la repatriación y brindara protección a los refugiados de Myanmar repatriados.

Одна из делегаций высоко оценила достигнутый УВКБ прогресс в области повышения эффективности и подотчетности, но при этом призвала Управление сохранять административные расходы на возможно более низком уровне.
Una delegación elogió al ACNUR por los progresos en la mejora de la eficiencia y la rendición de cuentas, pero advirtió a la Oficina que mantuviera los gastos administrativos al nivel más bajo posible.

Одна из делегаций призвала Управление играть более активную роль в деле защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.
Una delegación exhortó a la Oficina a que desempeñara un papel más activo en la protección de los civiles en los conflictos armados.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своем решении 51/ 468 B от 13 июня 1997 года призвала Управление служб внутреннего надзора провести ревизию, охватывающую все программы страхования Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su decisión 51/468 B, de 13 de junio de 1997, pidió que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizara una auditoría que abarcara todos los programas de seguros de las Naciones Unidas.

Одна делегация призвала Управление уделять больше внимания положению несопровождаемых несовершеннолетних и запрашивать для этого дополнительные ресурсы.
Una delegación instó a la Oficina a prestar más atención a la situación de los menores no acompañados, y a pedir recursos adicionales en caso necesario.

Одна делегация со статусом наблюдателя, выступавшая от имени неправительственных организаций, выразила озабоченность по поводу тенденции к избранию ограничительных подходов к защите беженцев и призвала Управление решительно осудить эту практику.
Una delegación observadora, hablando en nombre de diversas organizaciones no gubernamentales, expresó su preocupación por la tendencia a la adopción de enfoques restrictivos en materia de protección de los refugiados e instó a la Oficina a que condenara enérgicamente esta práctica.

Генеральная Ассамблея призвала Управление по-прежнему проводить мероприятия по защите лиц, перемещенных внутри страны, и оказанию им помощи, а также вновь признала важное значение тесного сотрудничества УВКБ с представителем и МККК по этим вопросам.
La Asamblea General ha alentado al organismo a que continúe llevando a cabo actividades de protección y asistencia de desplazados internos y ha reconocido además la importancia de que el ACNUR coopere estrechamente con el representante del Secretario General y con el CICR en esas cuestiones.

Группа отдала должное высокому уровню поддержки Фонда со стороны членов Генеральной Ассамблеи и миссий, имеющих статус наблюдателя, из которых 120 объявили или уже сделали взносы в Фонд, и призвала Управление по координации гуманитарной деятельности еще более расширить и углубить донорскую базу.
El Grupo encomió el alto nivel de apoyo al Fondo que habían prestado los miembros de la Asamblea General y las misiones de observación, de los cuales 120 habían hecho contribuciones o promesas de contribuciones al Fondo, y alentó a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que ampliara y profundizara aún más la base de donantes.

Ассамблея призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие соответствующие подразделения активизировать деятельность по обеспечению защиты посредством надлежащих мероприятий по созданию потенциала и технической помощи.
Se exhortó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y a otras entidades interesadas a que intensificaran las actividades de protección mediante actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica.

Vi Совет может рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей полной поддержке Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, провозглашенной в 1988 году, и выделила адекватные ресурсы для ее эффективного проведения, а также призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить координацию основных мероприятий этой кампании. В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА.
Vi El Consejo podría recomendar a la Asamblea General que reiterase su pleno apoyo a la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, proclamada en 1988, y que asignase recursos suficientes para su ejecución eficaz, al igual que instar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que coordinara los aspectos sustantivos de la campaña.

Ассамблея призвала Управление продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену информацией в целях повышения готовности и совершенствования гуманитарного реагирования.
La Asamblea alentó a la Oficina a que siguiera colaborando con los Estados Miembros y las entidades competentes de las Naciones Unidas para facilitar el intercambio de información, con miras a mejorar la preparación y la respuesta humanitaria.

Она выразила признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призвала Управление Верховного комиссара и впредь укреплять свою координационную роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников.
Encomió a la Alta Comisionada por la prioridad que había asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluso a través de la cooperación técnica, y exhortó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas a que siguiera reforzando su función de coordinación en esta esfera y a que asignase los recursos necesarios para esa labor, con cargo a fuentes tanto propias como extrapresupuestarias.

В пункте 9 указанной резолюции Ассамблея призвала Управление по правовым вопросам продолжать свои усилия с целью ликвидации отставания в опубликовании серии сборников договоров Организации Объединенных Наций( United Nations Treaty Series) и" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций".
En el párrafo 9 de la resolución citada, la Asamblea alentó a la Oficina de Asuntos Jurídicos a que prosiguiese sus esfuerzos por actualizar la publicación de la United Nations Treaty Series y del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas.

Рабочая группа призвала Управление Верховного комиссара по правам человека и впредь предпринимать усилия с целью проведения совещаний по вопросам коренных народов во всех регионах, с тем чтобы обеспечить более широкие возможности для участия коренных народов.
El Grupo de Trabajo alentó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que prosiguiese sus esfuerzos con miras a celebrar en todas las regiones reuniones sobre las cuestiones indígenas a fin de brindar a los pueblos indígenas mayores oportunidades de participación.

В своей резолюции 2002/ 61 Комиссия по правам человека призвала Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов, и о программе работы Управления в связи с правами человека инвалидов.
En su resolución 2002/61, la Comisión de Derechos Humanos exhortó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) a que informase a la Comisión, en su 59º período de sesiones, sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad y sobre el programa de trabajo de la Oficina en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Ассамблея призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев, учитывая важность целостности семей.
La Asamblea exhortó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a que, en cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, incorporara en sus programas disposiciones dirigidas a evitar la separación de las familias de refugiados, teniendo en cuenta la importancia de la unidad familiar.

В своей резолюции 2003/ 36 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара по правам человека запросить мнения различных региональных, субрегиональных и других организаций и механизмов о роли, которую они играют в развитии и упрочении демократии, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о результирующем вкладе.
En su resolución 2003/36, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que solicitara las opiniones de distintas organizaciones y acuerdos regionales, subregionales y de otro tipo sobre la función que desempeñaban en la promoción y consolidación de la democracia, y que informara a la Comisión, en su 60º período de sesiones, sobre las respectivas contribuciones al respecto.

В своей резолюции 2005/ 64 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара по правам человека осуществить соответствующие рекомендации третьей сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и представить Комиссии доклад о ходе работы в этой связи на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2005/64, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aplicara todas las recomendaciones pertinentes del tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y que, a ese respecto, presentara un informe sobre la marcha de los trabajos a la Comisión en su 62º período de sesiones.

В своей резолюции 2003/ 49 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов, и о программе работы Управления в связи с правами человека инвалидов.
En su resolución 2003/49, la Comisión exhortó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que informara a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones sobre los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad y sobre el programa de trabajo de la Oficina en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidad.

В своей резолюции 47/ 2 Комиссия призвала Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Всемирной организацией здравоохранения и другими соответствующими организациями продолжать усилия по изучению эффективности программ профилактики ВИЧ/ СПИДа, связанных с наркотиками.
En su resolución 47/2, la Comisión alentó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otras organizaciones competentes, se siguiera esforzando por estudiar la eficacia de los programas de prevención de los casos de VIH/SIDA relacionados con las drogas.

Признавая эту проблему, Конференция в резолюции 5/ 6 призвала Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) разработать практическое руководство для содействия составлению, передаче и исполнению просьб о выдаче и взаимной правовой помощи согласно статьям 16 и 18 Конвенции об организованной преступности, когда Конвенция служит юридической основой для таких просьб.
Reconociendo estos problemas, la Conferencia, en su resolución 5/6, exhortó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a elaborar una guía práctica para facilitar la redacción, transmisión y ejecución de solicitudes de extradición y de asistencia judicial recíproca conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en los casos en que la Convención sea la base jurídica de la solicitud.

В своей резолюции 2004/ 52 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара по правам человека сообщить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании о правах человека и инвалидности, представленном на пятьдесят восьмой сессии Комиссии, и о достижении целей, установленных в программе работы Управления применительно к правам человека инвалидов.
En su resolución 2004/52, la Comisión exhortó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que le informase en su 61º período de sesiones sobre los avances en la aplicación de las recomendaciones del estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad, presentado a la Comisión en su 58º período de sesiones, y sobre la consecución de los objetivos consignados en el programa de trabajo de la Oficina en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidad.

В этой связи Конференция призвала Управление по вопросам космического пространства организовать в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники конференцию руководителей африканских стран, на котором лица, ответственные за принятие решений в Африке, могли бы рассмотреть потребности стран в Африке для понимания возможностей космической техники, ее пользы для национального социально-экономического развития и принятия обязательств, необходимых для достижения таких целей.
Por lo tanto, la Conferencia pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que organizara, por conducto del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, una conferencia africana de dirección en la que los representantes de los entes normativos abordarían la necesidad de que África comprenda la tecnología espacial, su función provechosa para el desarrollo económico y social nacional y el compromiso requerido para alcanzar este último.

В своей резолюции 2005/ 37 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать государствам помощь в поощрении и защите права на свободу мирных собраний и права на ассоциацию, в том числе по линии осуществляемых Управлением по просьбе государств- членов программ технической помощи, а также сотрудничать с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.
En su resolución 2005/37, la Comisión exhortó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que ayudara a los Estados a promover y proteger los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación, por ejemplo a través de sus programas de asistencia técnica a petición de los Estados, así como a cooperar con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones intergubernamentales.

В дополнение к этому Комиссия призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по-прежнему включать вопрос о торговле женщинами и девочками в свою программу работы в рамках мероприятий в области консультативного обслуживания, профессиональной подготовки и информации с целью оказания помощи правительствам, по их просьбе, в принятии мер по предотвращению подобной торговли посредством просвещения и проведения соответствующих информационных кампаний.
Además, la Comisión invitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siguiera incluyendo la cuestión de la trata de mujeres y niñas en su programa de trabajo en el marco de sus actividades de información, capacitación y asesoramiento, con miras a proporcionar a los gobiernos que lo solicitaran asistencia en la adopción de medidas preventivas contra la trata de personas mediante actividades de educación y campañas de información apropiadas.

В своей резолюции 2001/ 41 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать за счет добровольных взносов семинар экспертов с целью рассмотрения вопроса о взаимосвязи между демократией и правами человека и обеспечить участие в нем наблюдателей от заинтересованных правительств, экспертов специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ и наблюдателей от других соответствующих межправительственных организаций и заинтересованных неправительственных организаций.
En su resolución 2001/41, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que organizara un seminario de expertos para examinar la relación de mutua dependencia entre la democracia y los derechos humanos, seminario que se financiaría con contribuciones voluntarias y al que podrían asistir observadores de los gobiernos interesados, expertos de organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales pertinentes y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Ассамблея, помимо прочего, призвала Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) расширять сбор и представление данных о незаконных финансовых потоках, являющихся результатом транснациональной организованной преступности, в том числе путем оказания государствам- членам технической помощи в этой связи, и просила ЮНОДК укреплять сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями, занимающимися вопросами борьбы с пагубными последствиями таких незаконных финансовых потоков.
Entre otras cosas, la Asamblea exhortó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a que mejorase la reunión y comunicación de datos sobre las corrientes financieras ilícitas resultantes de la delincuencia organizada transnacional, inclusive proporcionando a los Estados Miembros asistencia técnica en la materia; también solicitó a la UNODC que intensificara su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes dedicadas a combatir los efectos perjudiciales de tales corrientes financieras ilícitas.