Que es ПРИЗВАЛ ГОСУДАРСТВА en Español

• exhortó a los estados
• alentó a los estados
• instó a los estados
• pidió a los estados
• llamamiento a los estados
• invitó a los estados
• solicitó a los estados
• exhorta a los estados
• animó a los estados

Ejemplos de uso de Призвал государства en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призвал государства- члены расширить поддержку его ценной работы.
La Junta pidió que los Estados Miembros prestasen un mayor apoyo a su valiosa labor.

Комитет по правам ребенка призвал государства" регулировать условия труда работающих подростков".
El Comité de los Derechos del Niño ha pedido a los Estados que regulen" el entorno laboral y las condiciones de trabajo de los adolescentes".

Совет призвал государства- члены расширить поддержку его ценной работы.
La Junta solicitó a los Estados Miembros un mayor nivel de apoyo para su útil trabajo.

Еще более положительным было бы, если бы Шестой комитет призвал государства принять к сведению это Руководство в максимально возможной степени.
Si la Sexta Comisión exhorta a los Estados a que tengan en cuenta la Guía en la mayor medida posible, esto será aun más positivo.

Он вновь призвал государства- члены и партнеров Африканского союза поддержать МАСС.
Reiteró su llamamiento a los Estados miembros y a los asociados de la Unión Africana para que apoyaran a la AMISOM.

Директор особо отметил большое значение младших сотрудников категории специалистов( МСКС) и призвал государства увеличить поддержку этой программы.
El Director destacó la importancia de los funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico e instó a los Estados a prestar mayor apoyo al programa.

Комитет призвал государства-- участники Конвенции как можно скорее представить их доклады.
El Comité invitó a los Estados partes en la Convención a que presentaran sus informes lo antes posible.

Этот же вопрос был затронут и Председателем, который призвал государства предоставлять Комитету дополнительную информацию, когда она появляется в их распоряжении.
De la misma preocupación se hizo eco el Presidente cuando alentó a los Estados a suministrar al Comité la información complementaria de que dispusieran.

Он также призвал государства делать взносы в Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия.
También hizo un llamamiento a los Estados para que hicieran contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional.

Так, например, Совет по правам человека в своем универсальном периодическом обзоре призвал государства поддержать Декларацию, если они еще не сделали этого.
Por ejemplo, el Consejo de Derechos Humanos, en su examen periódico universal, instó a los Estados que no lo hubieran hecho a que apoyaran la Declaración.

Генеральный секретарь призвал государства региона присоединиться к усилиям координатора и поддержать их.
El Secretario General ha alentado a los Estados de la región a participar y apoyar los esfuerzos del facilitador.

Он также призвал государства провести специальную сессию Совета по правам человека по вопросам продовольственного кризиса, которая проходила 7 мая 2008 года.
También alentó a los Estados a solicitar un período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre la crisis de alimentos, que se celebró el 7 de mayo de 2008.

Декабря 2003 года в Международный день мигрантов Генеральный секретарь призвал государства- члены, еще не сделавшие этого, стать участниками Конвенции.
El 18 de diciembre de 2003, Día Internacional del Migrante, el Secretario General instó a todos los Estados Miembros que no lo hubieran hecho a pasar a ser partes en la Convención.

Он также призвал государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
También exhortaba a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran la Convención o se adhirieran a ella.

Верховный комиссар по правам человека призвал государства исключить ксенофобские выступления и акты насилия против мигрантов из жизни общества.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha hecho un llamamiento a los Estados para que velen por que el discurso xenofóbico y la violencia contra los migrantes queden excluidos de sus sociedades.

Он также призвал государства- члены найти новые и более эффективные способы финансирования мероприятий ЮНОДК.
También formuló un llamamiento a los Estados Miembros para que encontraran nuevos y mejores medios de financiar las actividades de la ONUDD.

Совет также признал необходимость укрепления Международных сил содействия безопасности и призвал государства- члены предоставлять персонал, оборудование и другие ресурсы.
El Consejo también reconoció la necesidad de reforzar la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad e instó a los Estados Miembros a que aportaran personal, equipo y otros recursos.

Председатель также призвал государства вносить с этой целью взносы в Фонд добровольных взносов.
El Presidente también exhortó a los Estados a hacer contribuciones con ese fin al Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para problemas de discapacidad.

Он также призвал государства выполнять существующие обязательства, касающиеся продолжения переговоров по запрещению и ликвидации этого оружия в рамках юридически обязательного международного договора.
También exhortó a los Estados a cumplir sus obligaciones actuales de mantener negociaciones para la prohibición y eliminación de tales armas mediante un tratado internacional jurídicamente vinculante.

В обеих резолюциях Совет также призвал государства активизировать сотрудничество с трибуналами и отметил важность удержания опытных сотрудников.
En ambas resoluciones, el Consejo reiteró su llamamiento a todos los Estados para que intensificaran su cooperación con los Tribunales y señaló la importancia de la retención del personal experimentado.

Председатель призвал государства- члены, намеревающиеся представить проекты резолюций по оставшимся подпунктам, сделать это как можно скорее.
El Presidente hace un llamamiento a los Estados Miembros que tengan la intención de presentar proyectos de resolución relacionados con los restantes subtemas a que lo hagan lo antes posible.

Верховный комиссар призвал государства выделить ресурсы, необходимые для осуществления этого плана.
El Alto Comisionado hizo un llamamiento a los Estados para que pusieran a su disposición los recursos necesarios para llevar a la práctica el plan.

Один из делегатов призвал государства признать реальность проблем расизма и расовой дискриминации, а также долгосрочные последствия колониализма для общества.
Un delegado pidió que los Estados reconocieran la realidad del racismo y la discriminación racial y las repercusiones a largo plazo del colonialismo en las sociedades.

Наблюдатель от Фонда Фридриха Эберта призвал государства распространить критерии и подкритерии среди межправительственных организаций, неправительственных организаций и научных кругов.
El observador de la Fundación Friedrich Ebert alentó a los Estados a divulgar los criterios y subcriterios entre las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las universidades.

Поэтому Комитет призвал государства включить информацию об отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений в свои национальные доклады по осуществлению Программы действий.
Así pues, alentó a los Estados a incluir la información relativa al rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras en sus informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción.

В заключении Комитет призвал государства представить свои национальные транспарентные доклады об осуществлении резолюции 1540( 2004).
Por último, el Comité animó a los Estados a presentar informes nacionales transparentes sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).

Межпарламентский союз призвал государства ратифицировать Конвенцию по морскому праву 1982 года и Соглашение по рыбным запасам 1995 года.
La Unión Interparlamentaria ha exhortado a los Estados a ratificar la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

В этой резолюции Совет также призвал государства начать переговоры в целях запрещения и ликвидации ядерного оружия во исполнение их соответствующих международных обязательств.
En esa resolución el Consejo también hizo un llamamiento a los Estados para que iniciaran negociaciones a fin de prohibir y eliminar las armas nucleares de conformidad con los compromisos internacionales que habían asumido.

В этой резолюции Совет также призвал государства продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
En la resolución, el Consejo también hizo un llamamiento a todos los Estados a fin de que prosiguieran la acción internacional para mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones.

В этой резолюции Совет также призвал государства продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
En la resolución, el Consejo también hizo un llamamiento a todos los Estados para que prosiguieran los esfuerzos internacionales encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones.