Ejemplos de uso de Призваны облегчить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти полки также призваны облегчить развертывание за пределами провинций Северное Киву и Южное Киву.
Los regimientos también están diseñados para facilitar los despliegues fuera de los Kivus.Руководящие принципы управления программами ЭКА призваны облегчить процесс обновления Комиссии.
Las directrices para la gestión del programa de la CEPA tienen por finalidad facilitar la transición a una renovada Comisión.Заключительные замечания призваны облегчить обсуждение настоящего пункта повестки дня государствами- членами.
Se incluyen conclusiones con miras a facilitar el debate por los Estados miembros de este tema de la agenda.Во втором случае на членовэкипажей распространяются их собственные проездные режимы, которые призваны облегчить их транзит через иностранные государства.
En el segundo caso, los miembros de la tripulaciónestán sujetos a sus propios regímenes de viaje, que tienen por finalidad facilitar su tránsito hacia países extranjeros.Недавние изменения в жилищной политике Сальвадора призваны облегчить гражданам страны возможность приобретения удовлетворительного жилища.
Los cambios recientes en la política habitacional de El Salvador procuran facilitar a los salvadoreños la adquisición de una vivienda adecuada.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
облегчить страдания
облегчить доступ
облегчить работу
облегчить рассмотрение
облегчить процесс
облегчить осуществление
облегчить бремя
облегчить участие
облегчить обмен информацией
облегчить принятие
Más
Эти три документа призваны облегчить обмен мнениями по вопросам, связанным с условиями, в ходе рабочего совещания, которое состоится в феврале 2003 года.
Los tres documentos tienen por objeto facilitar el intercambio de opiniones acerca de las cuestiones relativas a las modalidades en un taller que Мы поддерживаем все инициативы и предложения, которые призваны облегчить работу Конференции, и желаем всем семи координаторам всего наилучшего в их трудной задаче.
Apoyamos todas las iniciativas y propuestas que pretenden facilitar la labor de la Conferencia y deseamos a los siete coordinadores éxito en su difícil tarea.Они призваны облегчить положение таких групп, как гражданские служащие, выпускники университетов и безработные, лишь на короткий срок в период осуществления экономической реформы.
Su objetivo es aliviar el desplazamiento de grupos como funcionarios, graduados universitarios y desempleados solamente a corto plazo, durante una reforma económica.Льготы, предоставлявшиеся по таким соглашениям, были призваны облегчить экономическую деятельность подданных каждого государства на территории другого государства.
Los beneficios otorgados en virtud de estos acuerdos tenían por objeto facilitar las actividades económicas de los súbditos de cada Estado dentro del territorio del otro Estado.Эти меры призваны облегчить их первые шаги в Организации и ускорить процесс обучения и привыкания, что будет способствовать их продуктивной и приносящей удовлетворение деятельности.
Con esas medidas se pretende facilitar su incorporación a la Organización y acortar el período de aprendizaje y ajuste, lo que dará lugar a una satisfacción laboral productiva.Что касается оформления представления и содержания периодических докладов, тоон предлагает сирийским руководителям соблюдать директивы Комитета по этому вопросу, которые призваны облегчить рассмотрение докладов.
Эти модули" Country Office Suite 2001" призваны облегчить управление основными аспектами программных операций и упорядочить отчетность по ним.
Estos módulos de la serie 2001 de las oficinas en los países pretenden facilitar la gestión de la parte sustantiva de las operaciones de los programas y racionalizar la presentación de informes relativos a los mismos.Большой объем юридических документов в области международного права, в частности Женевская конвенция 1949 года и Дополнительные протоколы,определяет правила, которые призваны облегчить страдания людей, оказавшихся вовлеченными в международные и не международные вооруженные конфликты.
Existe un amplio cuerpo de leyes internacionales, en particular los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales,en los que se estipulan normas destinadas a aliviar los sufrimientos provocados por los conflictos armados internacionales y no internacionales.Вносимые в логическую основу, призваны облегчить сбор значимой информации для более наглядной демонстрации успехов или неудач в достижении результатов.
Las modificaciones del marco lógico tienen por objeto facilitar la reunión de información significativa a fin de proporcionar datos más útiles para demostrar hasta qué punto se han alcanzado o no los resultados.Важность, которую мы придаем роли обзорного цикла в содействии полному осуществлению Договора, не должна ослабить нашего внимания к важным вопросам существа, которые предстоит рассмотреть на обзорной конференции 2010 года; напротив,эти предложения призваны облегчить эту работу.
La importancia que atribuimos a la función del ciclo de examen a la hora de apoyar la aplicación plena del Tratado no debe distraernos de las cuestiones sustantivas importantes que se examinarán en la Conferencia de Examen de 2010; por el contrario,estas propuestas están concebidas para facilitar esa labor.Эти три рамочных решения призваны облегчить сотрудничество между судебными органами государств-- членов ЕС в области уголовного судопроизводства, в том числе в вопросах борьбы с терроризмом.
Las tres decisiones marco tenían por objeto facilitar la cooperación judicial en asuntos penales entre los Estados miembros de la UE, incluidos los relativos a la lucha contra el terrorismo.ЮНИДО разработала руководящие принципы разработки, согласования и осуществления на подрядной основе проектов" строительство- эксплуатация-передача", которые призваны облегчить задачу финансирования государственных инфраструктурных проектов, предусматривающих передачу технологии.
La ONUDI ha formulado directrices para las etapas de desarrollo, negociación y contratación de proyectos relacionados con la construcción,puesta en funcionamiento y transferencia, que tienen por objeto facilitar la financiación de proyectos de infraestructura pública que requieran operaciones de transferencia de tecnología.Все эти соглашения содержат положения о конкуренции, которые призваны облегчить обмен информацией и передовым опытом в интересах эффективного расследования антиконкурентной практики, особенно трансграничного характера.
Todos estos acuerdos contienen disposiciones sobre la competencia destinadas a facilitar el intercambio de información y mejores prácticas para la tramitación eficaz de los casos de prácticas anticompetitivas, en especial los de carácter transfronterizo.Эти меры призваны облегчить доступ к системе Организации Объединенных Наций для государств- членов, особенно новых независимых государств и других государств на переходном этапе, которые хотели бы использовать ее помощь в различных областях деятельности.
Esas medidas tienen por objeto facilitar a los Estados Miembros el acceso al sistema de las Naciones Unidas, especialmente a los Estados recientemente independizados y otros Estados en transición que desean recibir asistencia de la Organización en diversas esferas de actividades.На шестьдесят шестой сессии Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников,которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками( см. пункт 15 выше).
En el 66º período de sesiones, el Comité aprobó nuevas directrices refundidas para los informes de los Estados Partes,que sustituyen a todas las directrices precedentes y tienen por objeto facilitar la elaboración del informe inicial y los informes periódicos de los Estados Partes(véase el párrafo 15 supra).Технические критерии оценки призваны облегчить сопоставительную оценку технической, эксплуатационной, экологической и финансовой жизнеспособности предложения в отношении заранее установленных спецификаций, показателей и требований, указанных в тендерной документации.
Los criterios técnicos de evaluación están concebidos para facilitar la valoración de la viabilidad técnica, operacional, ambiental y financiera de la propuesta en relación con las especificaciones, los indicadores y los requisitos prescritos en los documentos de licitación.Всемирная программа исследования климата ВМО предложила новые стратегические рамки для своей деятельности на период 2005- 2015 годов под названием" Скоординированное наблюдение ипрогнозирование системы Земли", которые призваны облегчить прогнозирование изменений и перемен в системе Земли, с тем чтобы такие прогнозы можно было использовать в соответствующих целях практического характера в интересах общества.
El Programa Mundial de Investigaciones Climáticas de la OMM ha propuesto un nuevo marco estratégico para sus actividades en el período 20052015,titulado" Observación y predicción coordinadas del sistema Tierra", cuya finalidad es facilitar la predicción de la variabilidad y el cambio del sistema Tierra para su utilización en aplicaciones prácticas de relevancia, beneficio y valor directos para la sociedad.Перечни тем и вопросов призваны облегчить государствам- участникам подготовку к конструктивному диалогу с членами Комитета, сделать особый акцент на диалог с представителями отчитывающегося государства и повысить эффективность системы отчетности.
La lista de cuestiones y preguntas tiene por objeto facilitar la preparación de los Estados partes para entablar un diálogo constructivo con el Comité, servir de hilo conductor en el diálogo con los representantes de los Estados informantes y aumentar la eficacia del sistema de presentación de informes.Эти новшества, в том числе" параллельно ведущаяся отчетность ИМИС", призваны облегчить одновременную подготовку финансовых ведомостей в форматах СУСООН и МСУГС в целях согласования различных финансовых циклов для операций по поддержанию мира и операций.
Estas mejoras, incluido un" libro mayor paralelo de las IPSAS", están diseñadas para facilitar la elaboración simultánea de estados financieros con arreglo a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y a las IPSAS a fin de adaptarse a los distintos ciclos presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz y de las demás operaciones.Основы для аудиторских проверок МДЦФ призваны облегчить сопоставимость результатов ревизии программ, финансируемых по линии МДЦФ, в том числе на основе скоординированных оценок рисков, установления единых сроков проведения аудиторских проверок и соответствующих форматов отчетности.
El marco de la auditoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples tiene por objeto facilitar la comparabilidad de las auditorías de los programas financiados con cargo a dichos fondos, entre otras cosas Подготавливаемые Библиотекой им. Дага Хаммаршельда эти издания призваны облегчить доступ к документам и другой библиотечной информации, содействуя тем самым удобству пользования ими со стороны постоянных представительств и миссий наблюдателей, библиотек- депозитариев и других библиотек, исследовательских групп, отделений Организации Объединенных Наций и подразделений Секретариата.
Las publicaciones elaboradas Это важное положение, призванное облегчить эффективное управление Районом на благо всех государств.
Esta es una disposición importante que tiene por objeto facilitar la administración efectiva de la Zona en beneficio de todos los Estados.Ряд представителей с удовлетворением поддержали представленное Комиссии предложение, отметив,что в нем содержатся существенные новшества, призванные облегчить работу Комиссии.
Varios representantes expresaron su reconocimiento y apoyo Настоящее резюме рассмотренных вопросов, подготовленное заместителем Председателя, призвано облегчить проведение дальнейших консультаций.
El presente resumen de las cuestiones abordadas, preparado Стимулировать публичный и частный секторы к осуществлению законов, призванных облегчить процесс формирования потенциала для инвалидов.
Estimular 
