Que es ПРИЗВАНЫ ПОВЫСИТЬ en Español

• tienen por objeto mejorar
• tienen por objeto aumentar
• pretende mejorar

Ejemplos de uso de Призваны повысить en Ruso y sus traducciones al Español

Такие механизмы призваны повысить уверенность соответствующих рынков и стран.
Esos mecanismos tienen por objeto aumentar la confianza de los mercados y de los países interesados.

Предлагаемые сейчас кайманцами изменения призваны повысить подотчетность и гласность.
Los cambios propuestos por los habitantes de las Islas Caimán están destinados a aumentar la responsabilidad y la transparencia.

Работы по оцифровке призваны повысить доступность документов Трибунала, не относящихся к конфиденциальным.
Los proyectos de digitalización tienen por objeto mejorar el acceso a los registros no confidenciales del Tribunal.

Осу- ществляемые в рамках этой программы проекты призваны повысить доступность электроэнергии для бедных слоев населения.
Los proyectos ejecutados en virtud de este programa tienen por objeto aumentar el acceso de los pobres a las fuentes de energía.

РРР призваны повысить предсказуемость и транспарентность распределения ресурсов по линии ГЭФ.
El Marco de asignación de recursos esta diseñado para incrementar la previsibilidad y la transparencia del modo en que asigna los recursos el FMAM.

Заместитель Директора- исполнителя добавил, что многие из текущих проектов Фонда призваны повысить национальный потенциал на страновом уровне.
Añadió que muchos de los proyectos actuales del Fondo estaban destinados a aumentar la capacidad nacional a nivel de los países.

Эти меры призваны повысить устойчивость банковской системы в условиях растущей дестабилизации финансовых рынков.
Estas medidas pretenden aumentar la resiliencia de los bancos en unas condiciones de mayor turbulencia en los mercados financieros.

Эти шаги взаимно дополняют друг друга и призваны повысить действенность режимов нераспространения ОМУ, в частности ядерного.
Estas iniciativas son complementarias y tienen por objeto hacer más eficaces los regímenes de no proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Эти правила призваны повысить уровень управления сопутствующим стрессом за счет обеспечения надлежащего отдыха и регулярных семейных контактов.
Con esta política se pretende mejorar la gestión del estrés mediante un descanso adecuado y contactos regulares con las familias.

Кроме того, Департамент вводит в действие различные чрезвычайные и резервные механизмы, которые призваны повысить степень готовности к чрезвычайным ситуациям.
Además, el Departamento está poniendo en marcha varios mecanismos para imprevistos y de reserva con objeto de mejorar el grado de preparación en caso de emergencia.

Эти программы также призваны повысить возможности женщин противостоять бытовому и гендерному насилию и справляться с таким насилием.
Esos programas tienen también el propósito de mejorar la capacidad de la mujer para hacer frente a la violencia doméstica y de género, y superar sus consecuencias.

Было с удовлетворением отмечено внедрение и использование в Департаменте новых технических средств и подчеркнуто, что эти средства должны быть призваны повысить качество и эффективность работы.
Se acogió con beneplácito la introducción y el uso de nuevas tecnologías por el Departamento, y se destacó que debían usarse para mejorar la calidad y la eficiencia de su labor.

Предоставляемые услуги призваны повысить человеческий и институциональный потенциал развивающихся стран в области управления экономикой в привязке к проблематике торговли и развития.
Los servicios prestados tienen por objeto mejorar la capacidad humana e institucional de los países en desarrollo para gestionar sus economías en relación con el comercio y el desarrollo.

Учебные средства, телевизионные программы и сопровождающие их учебные и информационные материалы призваны повысить уровень осведомленности учащихся об этом аспекте истории и роли Нидерландов в нем.
El material pedagógico, la serie y el material de enseñanza y estudio correspondiente están pensados para sensibilizar más a los alumnos acerca de ese aspecto de la historia y del papel de los Países Bajos en este respecto.

Организация этих региональных семинаров, которые призваны повысить уровень информированности государств-- членов Организации Объединенных Наций о специфике положения в отдельных территориях.
Organiza estos seminarios regionales, que tienen por objeto hacer aumentar el grado de concienciación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre las sutilezas de la situación de cada uno de los territorios.

Некоторые аспекты сотрудничества с Испанией, Марокко, Камеруном, Нигерией и другими двусторонними партнерами посвящены обеспечению гендерного равенства и призваны повысить уровень жизни женщин и их экономическую, социальную и культурную независимость.
Otras cooperaciones con España, Marruecos, el Camerún, Nigeria y otros socios bilaterales, incluyen aspectos de igualdad de género tendientes a mejorar el nivel de vida, la independencia económica, social y cultural de las mujeres.

Представленные ниже замечания и комментарии призваны повысить эффективность функционирования предлагаемого фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран и способствовать достижению поставленных задач.
Las observaciones y comentarios que figuran a continuación tienen por objeto mejorar la eficacia de las operaciones del fondo de diversificación propuesto y reforzar el conjunto de objetivos.

Совет Безопасности напоминает о Международных медико-санитарных правилах( 2005 года), которые призваны повысить потенциал всех стран в плане выявления, оценки, уведомления и реагирования на все угрозы в сфере здравоохранения.
El Consejo de Seguridad recuerda el Reglamento Sanitario Internacional(2005), que tiene por objeto mejorar la capacidad de todos los países para detectar, evaluar y notificar las amenazas contra la salud pública y responder a ellas.

Эти семинары призваны повысить умение сотрудников полиции реагировать на просьбы потерпевших о помощи профессионально и относиться к ним с сочувствием и содействовать установлению конструктивных отношений со службами, занимающимися предоставлением услуг жертвам насилия.
Esos talleres tienen por finalidad reforzar la capacidad de los agentes policiales para tratar a las víctimas con profesionalismo y compasión, y favorecer las relaciones constructivas con quienes prestan servicios a las víctimas.

Гн Иса( Нигерия) говорит, что его страна, предоставляющая крупные воинские контингенты для Организации Объединенных Наций, полностью поддерживает планы преобразований в Департаменте, которые призваны повысить качество деятельности по поддержанию мира.
El Sr. Isah(Nigeria) dice que Nigeria, que aporta cuantiosos contingentes militares a las Naciones Unidas, apoya plenamente los planes de reestructuración del Departamento destinados a elevar la calidad de las actividades de mantenimiento de la paz.

И наконец, настоящие предлагаемые стратегические рамки призваны повысить уровень подотчетности и транспарентности в контексте операций Объединенной инспекционной группы и содействовать проведению на постоянной основе диалога между Группой и ее клиентами.
Por último, el presente proyecto de marco estratégico tiene por objeto mejorar la rendición de cuentas y la transparencia en las operaciones de la Dependencia Común de Inspección y facilitar el diálogo constante entre la Dependencia y los interesados.

Поэтому мы обеспокоены недостатком финансирования, представляющим серьезную опасность для БАПОР, осуществляемых им реформ и-- самое главное-- оказания тех основных услуг, качество которых эти реформы призваны повысить и от которых беженцы зависят.
Por lo tanto, nos preocupan los problemas de financiación que atraviesa el OOPS, que constituyen un riesgo para el Organismo y sus reformas y, lo que es más grave, para los servicios básicos que se pretende mejorar con dichas reformas, y de los cuales dependen los refugiados.

В соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 62/ 208, инициативы, выдвинутые системой Организации Объединенных Наций, призваны повысить результативность планирования, составления бюджета, контроля и отчетности на страновом уровне.
Atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 62/208, las iniciativas que emprende el sistema de las Naciones Unidas apuntan a fortalecer una planificación, una presupuestación, una supervisión y una presentación de informes basadas en los resultados, dentro de los países.

Комплексные стратегии развития сельских районов, которые были призваны повысить доходность сельскохозяйственного производства и тем самым удержать людей на фермах, оказались чрезмерно сложными и не были обеспечены необходимыми ресурсами для успешного осуществления.
Las políticas de desarrollo rural integrado, que tenían por objeto elevar los ingresos procedentes de la agricultura y persuadir así a las poblaciones a permanecer en las zonas agrícolas, han resultado excesivamente complejas y no han podido aplicarse de forma eficaz por falta de recursos.

Они призваны повысить общую согласованность институциональной структуры и способствовать повышению результативности институтов и вспомогательных органов Конвенции вне зависимости от общей политической стратегии, которая будет принята КС, если она будет ею принята, в результате этой оценки.
Todas ellas tienen por objeto aumentar la coherencia general del marco institucional y promover mejoras en el desempeño de las instituciones y órganos subsidiarios de la Convención, independientemente de la estrategia general de política que adopte la Conferencia de las Partes, de hacerlo, como resultado de la presente evaluación.

Эти инициативы взаимно дополняют друг друга и призваны повысить действенность режимов нераспространения оружия массового уничтожения, что особенно важно в преддверии Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Estas iniciativas son complementarias y están destinadas a hacer más eficaces los regímenes de no proliferación de armas de destrucción en masa, algo que cobra especial importancia ante la inminencia de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Тринадцать проектов призваны повысить конкурентоспособность в области промыш- ленности на основе улучшения качества продукции, содействия промышленному развитию и технологиям, а также разработке промышленной политики, и еще пять проектов должны помочь расширению занятости, особенно в затронутых кризисом странах Центральной Америки.
Trece proyectos van destinados a reforzar la competitividad industrial mediante la mejora de la calidad, el fomento de la industria y el desarrollo de la tecnología, y la definición de políticas industriales, mientras que cinco van destinados a la generación de empleo, particularmente en países de América Central con economías deprimidas.

Эти меры затронут международные товаропотоки в направлении американских рынков и призваны повысить безопасность снабженческих цепочек, обеспечить идентификацию грузов повышенного риска, начиная с пунктов отправления, и установление нового типа партнерских отношений между таможенными службами.
Esas medidas afectarán al comercio internacional con destino a los mercados estadounidenses y tienen por objeto aumentar la seguridad de la cadena de suministros, detectar los cargamentos de alto riesgo en los puertos de origen y establecer nuevas formas de cooperación entre las administraciones de aduanas.

Учебные курсы для взрослых призваны повысить общеобразовательный и культурный уровни жителей, улучшить их функциональную грамотность, обогатить их знания для работы и профессиональной деятельности, обеспечить соответствующую подготовку безработных, воспитывать население в духе демократии, способствовать изучению иностранных языков, обучать иностранцев словенскому языку и информировать население об особых правах меньшинств, правах взрослых с особыми потребностями и правах конкретных групп населения.
Los programas de educación para adultos están encaminados a aumentar los niveles generales de educación y cultura, mejorar la alfabetización funcional y potenciar el conocimiento laboral o profesional, educar y formar a los desempleados, educar para la democracia, aprender idiomas extranjeros, enseñar el esloveno como lengua extranjera y educar a la ciudadanía sobre los derechos especiales de las minorías, los derechos de los adultos con necesidades especiales y los de los grupos especiales.

Как видно на рисунке 2, из общего числа рекомендаций, вынесенных в течение текущего отчетного периода, 43 процента были призваны повысить эффективность и результативность оперативной деятельности; 30 процентов-- улучшить механизмы управленческого контроля; 19 процентов-- повысить точность и надежность информации в докладах, а остальные 8 процентов касались совершенствования административной деятельности.
Como puede verse en la figura 2, de las recomendaciones formuladas durante el período a que se refiere el informe actual, el 43% tenían por objeto mejorar la eficiencia y la eficacia operacionales, el 30% mejorar los controles de gestión, el 19% mejorar la precisión y fiabilidad de los informes y el 8% restante se refería a mejoras administrativas.