Que es ПРИЗНАВАЯ КЛЮЧЕВУЮ РОЛЬ en Español

• reconociendo el papel fundamental
• reconociendo el importante papel
• reconociendo la función crucial
• reconociendo la función fundamental que desempeña

Ejemplos de uso de Признавая ключевую роль en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, мы добиваемся укрепления палестинского частного сектора, признавая ключевую роль этого сектора в обеспечении будущего роста всей палестинской экономики.
En segundo lugar, estamos trabajando para fortalecer el sector privado palestino, conscientes del importante papel que desempeña en el futuro crecimiento de la economía palestina en su conjunto.

Признавая ключевую роль женщин как хранительниц знаний об агробиоразнообразии и сельском хозяйстве, а также практический опыт женщин- фермеров.
Reconociendo el papel fundamental de las mujeres en tanto que conservadoras de la agrobiodiversidad y los conocimientos sobre agricultura, así como las prácticas de las agricultoras.

Со своей стороны, Канада рассматривает судебную реформу как один из приоритетов своей программы двусторонней помощи, признавая ключевую роль, которую она сыграет в долгосрочной стабилизации страны.
El Canadá, por su parte, está haciendo de la reforma judicial una de las prioridades de su programa de asistencia bilateral, en reconocimiento del papel clave que desempeñará en la estabilidad a largo plazo del país.

Признавая ключевую роль гражданского общества в укреплении глобального партнерства, мы приветствуем предложение Генерального секретаря о проведении в 2000 году юбилейной народной Ассамблеи.
Conscientes del papel clave de la sociedad civil en la promoción de la asociación global, acogemos con beneplácito la propuesta del Secretario General de celebrar una Asamblea del Milenio de los pueblos en el año 2000.

Будучи глубоко обеспокоена убийствами женщин и девочек на гендерной почве и признавая ключевую роль системы уголовного правосудия в деле предотвращения убийств женщин и девочек на гендерной почве и реагирования на них, включая пресечение безнаказанности за такие преступления.
Profundamente preocupada por las muertes de mujeres y niñas por motivos de género, y reconociendo el papel fundamental que cabe al sistema de justicia penal a la hora de prevenir esas muertes y de responder a ellas, así como de poner fin a la impunidad por esos crímenes.

Признавая ключевую роль, которую призван играть сильный, независимый и эффективный национальный орган по защите прав человека, УВКПЧ продолжало в 2006 году оказывать помощь Комиссии.
Reconociendo el papel fundamental que debe desempeñar una institución nacional fuerte, independiente y eficaz que se ocupe de los derechos humanos, el ACNUDH ha seguido proporcionando asistencia a la Comisión Nacional de Derechos Humanos durante 2006.

С тем чтобы содействовать этому, Секретарь настоятельно призвал Рабочую группу рассмотреть вопрос о наиболее подходящих путях распространения специализированных знаний на уровне стран, признавая ключевую роль, которую может играть опытный и квалифицированный персонал в самих странах.
A fin de estimular esa comprensión y esa conciencia, el Secretario instó al Grupo de trabajo a que examinara las formas más apropiadas de difundir conocimientos especializados a nivel de los países, reconociendo el papel clave que podía desempeñar un personal competente y calificado basado en el país.

Признавая ключевую роль международных инвестиций, а также значение других международных потоков капитала, определяемых рыночными факторами, в стимулировании глобального экономического роста и развития.
Reconociendo el papel fundamental de la inversión internacional, así como el papel de otras corrientes internacionales de capital impulsadas por el mercado, en el fomento del crecimiento y el desarrollo económicos mundiales.

Выражая обеспокоенность в связи с высокой степенью безнаказанности виновных в гендерно мотивированном убийстве женщин и девочек и признавая ключевую роль системы уголовного правосудия в предупреждении и пресечении гендерно мотивированных убийств, включая искоренение безнаказанности за совершение таких преступлений.
Profundamente preocupada por el alto grado de impunidad con respecto al asesinato de mujeres y niñas, y reconociendo la función fundamental que desempeña el sistema de justicia penal para prevenir el asesinato de mujeres y niñas por razones de género y reaccionar ante él, e incluso poner fin a la impunidad de esa clase de delitos.

Признавая ключевую роль Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в деле достижения вышеуказанных целей и с признательностью отмечая бессрочное продление Договора в 1995 году.
Reconociendo el papel fundamental que desempeña el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en lo concerniente al logro de los citados objetivos, y tomando nota con reconocimiento de la prórroga del mismo en 1995 por un período indefinido.

Напоминая о принятии 18 декабря 2013 года своей резолюции 68/ 191, озаглавленной<< Принятие мер против гендерно мотивированных убийств женщин и девочек>gt;, и признавая ключевую роль системы уголовного правосудия в деле предотвращения убийств женщин и девочек на гендерной почве и реагирования на них, в том числе посредством пресечения безнаказанности за такие преступления.
Recordando la aprobación de su resolución 68/191 el 18 de diciembre de 2013, titulada" Adopción de medidas contra el asesinato de mujeres y niñas por razones de género", y reconociendo el papel fundamental que cabe al sistema de justicia penal a la hora de prevenir esas muertes y de responder a ellas, entre otros medios, poniendo fin a la impunidad por esos crímenes.

Признавая ключевую роль системы уголовного правосудия в предупреждении и пресечении гендерно мотивированных убийств женщин, Ассамблея также предложила государствам- членам укреплять меры борьбы системы уголовного правосудия.
Reconociendo la función fundamental que desempeña el sistema de justicia penal para prevenir el asesinato de mujeres por razones de género y reaccionar ante él, la Asamblea también invitó a los Estados Miembros a que fortalecieran la respuesta de la justicia penal a ese problema.

Вновь заявляя о своем осуждении всех форм насилия в отношении женщин и девочек, выражая глубокую обеспокоенность убийствами женщин и девочек на гендерной почве и признавая ключевую роль системы уголовного правосудия в деле предотвращения убийств женщин и девочек на гендерной почве и реагирования на них, в том числе посредством пресечения безнаказанности за такие преступления.
Reiterando su condena de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, expresando profunda preocupación por las muertes de mujeres y niñas por motivos de género, y reconociendo el papel fundamental que cabe al sistema de justicia penal a la hora de prevenir esas muertes y de responder a ellas, entre otros medios, poniendo fin a la impunidad por esos crímenes.

Признавая ключевую роль, которую Форум тихоокеанских островов продолжает играть в содействии устойчивому развитию, охране окружающей среды, благому управлению и миру и безопасности в Тихоокеанском регионе благодаря региональному сотрудничеству.
Reconociendo el papel fundamental que sigue desempeñado el Foro de las Islas del Pacífico en la promoción del desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente, la buena gobernanza y la paz y la seguridad en el Pacífico mediante la cooperación regional.

Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 68/ 191 от 18 декабря 2013 года о принятии мер против гендерно мотивированных убийств женщин и девочек, и признавая ключевую роль системы уголовного правосудия в деле предотвращения гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и реагирования на них, в том числе посредством пресечения безнаказанности за такие преступления.
Recordando todas sus resoluciones pertinentes, entre ellas su resolución 68/191 de 18 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas contra el asesinato de mujeres y niñas por razones de género, y reconociendo el papel fundamental que cabe al sistema de justicia penal a la hora de prevenir esas muertes y de responder a ellas, entre otros medios, poniendo fin a la impunidad por esos crímenes.

Признавая ключевую роль Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и руководящую роль Специального представителя Генерального секретаря в оказании помощи народу Тимора- Лешти в процессе перехода к независимости.
Reconociendo la función decisiva desempeñada por la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y el liderazgo ejercido por el Representante Especial del Secretario General en la prestación de asistencia al pueblo de Timor-Leste durante la transición hacia la independencia.

Для достижения этой цели странам необходимо будет укреплять свой потенциал, позволяющий им извлекать выгоду из добычи своих природных ресурсов в долгосрочной перспективе, признавая ключевую роль правительства на всех уровнях в проведении работы совместно с другими заинтересованными сторонами в целях создания благоприятных условий для разработки правил и положений, обеспечивающих осуществление всех мероприятий в горнодобывающем секторе на более устойчивой основе.
Para alcanzar este objetivo, los países tendrán que desarrollar sus capacidades para beneficiarse de sus recursos naturales a largo plazo, reconociendo el papel clave del gobierno en todos los niveles de la labor con otras partes interesadas para crear condiciones en las que sea posible formular normas y reglamentos que permitan que todas las actividades mineras se lleven a cabo de manera más sostenible.

Признавая ключевую роль государства в обеспечении надлежащего государственного управления и смягчения остроты проблемы нищеты, ЭКА разработала ряд показателей, характеризующих надлежащее государственное управление, которые будут включены в доклад о состоянии государственного управления в Африке.
A la vez que reconocía el papel fundamental del Estado en el buen gobierno de los asuntos públicos y la mitigación de la pobreza, la CEPA preparó varios indicadores de buen gobierno para un informe sobre el estado de la gestión de los asuntos públicos en África.

Вновь подтверждая также обязательство укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его мандата, предусмотренного в Уставе, как один из главных органов по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях, и признавая ключевую роль Совета в обеспечении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Reafirmando también el compromiso de fortalecer el Consejo Económico y Social, conforme al mandato que prescribe la Carta, como uno de los órganos principales encargados del seguimiento integrado y coordinado de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, ambiental y esferas conexas, y reconociendo la función clave del Consejo en el logro de una integración equilibrada de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Ряд делегаций, признавая ключевую роль УПОСООН, высказались в поддержку общесистемного укрепления кадрами Управления и за дальнейшее разъяснение соответствующих функций ПРООН и УПОСООН с точки зрения координации деятельности департаментов штаб-квартиры.
Diversas delegaciones reconocieron el papel fundamental que desempeñaba la OPASSNU y expresaron apoyo a las aportaciones de dotación de personal a la Oficina a nivel de todo el sistema y a que se siguieran aclarando las respectivas funciones del PNUD y del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible(DCPDS) en lo concerniente a la coordinación de los departamentos de la Sede.

Признавая ключевую роль индустриализации в содействии обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития в Африке, а также ее роль в облегчении усилий по искоренению нищеты, интеграции женщин в процесс развития и созданию рабочих мест в сфере производства.
Reconociendo el importante papel de la industrialización en la promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de África, así como su contribución a facilitar los esfuerzos en pro de la erradicación de la pobreza, la integración de la mujer en el proceso de desarrollo y la creación de empleos productivos.

Признавая ключевую роль женщин в вопросах сельского хозяйства и водоснабжения на уровне семей и ферм, но в то же время отмечая недоступность для них кредитов, земли, знаний и навыков, которые имеют исключительно важное значение для повышения продуктивности и сокращения масштабов нищеты.
Reconociendo el papel primordial que desempeñan las mujeres en la agricultura y la gestión del agua a nivel doméstico y de las explotaciones agrícolas y observando al mismo tiempo que las mujeres no tienen acceso a las facilidades de crédito, a las tierras y a los conocimientos teóricos y prácticos que son indispensables para aumentar la productividad y reducir la pobreza.

Признавая ключевую роль эффективного и гибко реагирующего государственного административного аппарата, Организация Объединенных Наций оказывает технические консультативные услуги по вопросам функционирования государственных учреждений и парламентов в целях обеспечения более широкого участия населения в процессе принятия решений и поощрения судебной и административной реформ.
Reconociendo la función fundamental de una administración pública eficiente y receptiva, las Naciones Unidas proporcionan asistencia técnica sobre el desempeño de las instituciones estatales y los parlamentos y dirigida a una mayor participación pública en el proceso de adopción de decisiones y al fomento de las reformas judicial y administrativa.

Признавая ключевую роль Международного комитета Красного Креста и побуждая его продолжать работу, с тем чтобы облегчать дальнейшие ратификации и присоединения в том, что касается Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, распространять их содержание и предоставлять свою экспертную квалификацию будущим конференциям и другим совещаниям, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.
Reconociendo la función crucial del Comité Internacional de la Cruz Roja y alentándolo a proseguir su labor para facilitar la ulterior ratificación de la Convención y sus Protocolos anexos y la adhesión a ellos, difundir su contenido y aportar su experiencia en futuras conferencias y otras reuniones relativas a la Convención y sus protocolos anexos.

Признавая ключевую роль индустриализации в обеспечении в Африке устойчивого экономиче- ского роста и устойчивого развития, а также ее роль в содействии усилиям, направленным на лик- видацию нищеты, вовлечение женщин в процесс развития, создание производительной занятости и организацию промышленной деятельности на осно- ве рыночных отношений.
Reconociendo el importante papel de la industrialización en la promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible en África, así como su contribución a facilitar los esfuerzos en pro de la erradicación de la pobreza, la integración de la mujer en el proceso de desarrollo, la creación de empleo productivo y de actividades industriales orientadas a los mercados.

Одна делегация, признавая ключевую роль Фонда в разработке программ, которые помогают странам добиваться целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), заявила, что ЮНФПА призван также сыграть важную роль в осуществлении последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Una delegación, aún reconociendo el papel preponderante del Fondo en la preparación de los programas con los que se ayuda a los países a cumplir los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, afirmaron que el FNUAP tenía también una importante función que desempeñar en el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Признавая ключевую роль Международного комитета Красного Креста и побуждая его продолжать работу, с тем чтобы облегчать дальнейшие ратификации и присоединения в отношении Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, распространять их содержание и предоставлять свою экспертную квалификацию будущим конференциям и другим совещаниям, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам,[ CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), тринадцатый пункт преамбулы].
Reconociendo la función crucial del Comité Internacional de la Cruz Roja y alentándolo a proseguir su labor para facilitar la ulterior ratificación de la Convención y sus Protocolos anexos y la adhesión a ellos, difundir su contenido y aportar su experiencia en futuras conferencias y otras reuniones relativas a la Convención y sus Protocolos anexos,[CCW/CONF. III/11(Parte II), párrafo 13 del preámbulo].

Признавая ключевую роль животноводства в экономике Сомали и негативные последствия сохраняющегося запрета на ввоз сомалийского домашнего скота, введенного государствами Аравийского полуострова, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и ПРООН продолжали оказывать поддержку в создании международно признанной системы сертификации для экспорта домашнего скота и продукции животноводства путем укрепления институционального потенциала страны.
Reconociendo el papel clave que desempeña la ganadería en la economía de Somalia y el efecto debilitador de la prohibición permanente de importar ganado somalí impuesta por los Estados de la Península Arábiga, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PNUD siguieron apoyando el desarrollo de un sistema de certificación internacionalmente reconocido para la exportación de ganado y productos de la ganadería mediante el fortalecimiento de la capacidad institucional del país.

Конгресс сослался на Венскую декларацию и Программу действий и признал ключевую роль отправления правосудия в поощрении и защите прав человека.
El Congreso se refirió a la Declaración y Programa de Acción de Viena y reconoció el papel central de la administración de justicia en la promoción y protección de los derechos humanos.

Украина признает ключевую роль Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Ucrania reconoce la función central del Servicio de Actividades Relativas a las Minas.