Que es ПРИЗНАНИЕ ВАЖНОГО ЗНАЧЕНИЯ en Español

• reconocimiento de la importancia
• se reconoce la importancia

Ejemplos de uso de Признание важного значения en Ruso y sus traducciones al Español

Признание важного значения активного гражданского общества.
Reconocimiento del papel de una sociedad dinámica.

Данный приоритет отражает признание важного значения развития сопричастности местных органов.
En esta prioridad se reconoce la importancia de fomentar la autonomía local.

Признание важного значения семейной обстановки для обеспечения ухода за членами семьи и их благополучия.
Reconocimiento de la importancia que reviste el hogar para la asistencia y el bienestar que procura a los miembros de la familia.

В 2008 году имело место все большее признание важного значения поощрения и защиты прав пожилых людей.
Durante el año se observó un mayor reconocimiento de la importancia de la promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

Признание важного значения общего культурного наследия способствовало осуществлению усилий по сохранению таких памятников, как Абу- Симбел, Акрополь и Ангкор- Ват.
El reconocimiento de la importancia de un patrimonio cultural común ha ayudado a inspirar esfuerzos encaminados a preservar lugares históricos tales como Abu Simbel, la Acrópolis y Angkor Wat.

Основным выводом конференции явилось признание важного значения хорошо скоординированного и ориентированного на человека подхода к проблеме торговли людьми.
La conclusión principal de la conferencia fue el reconocimiento de la importancia de aplicar un enfoque centrado en las personas y bien coordinado al problema de la trata.

Признание важного значения свободных от ядерного оружия зон для мира и безопасности на основе соглашений, добровольно заключенных государствами соответствующего региона;
Reconocer la importancia para la paz y la seguridad del establecimiento de zonas libres de armas nucleares, sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate;

Приветствует прогресс, достигнутый ЮНИСЕФ в деле совершенствования своего стратегического видения, тесную увязку его мероприятий с ССП и признание важного значения управления, ориентированного на достижение конкретных результатов;
Acoge con satisfacción los progresos que ha hecho el UNICEF respecto del mejoramiento de su enfoque estratégico, la estricta armonización de sus actividades con el plan estratégico de mediano plazo y el reconocimiento de la importancia de la gestión basada en los resultados;

Признание важного значения комплексного подхода к развитию сельских районов, при котором подчеркиваются взаимосвязи между энергетикой, сельским хозяйством и окружающей средой.
Cada vez se reconoce más la importancia de que se enfoque el desarrollo rural de manera integral y se haga hincapié en los vínculos entre la energía, la agricultura y el medio ambiente.

К числу уроков последнего кризиса следует отнести необходимость уделения повышенного внимания таким вопросам, как роль управления долгом как стратегии страхования рисков и признание важного значения структуры суверенного долга для предупреждения кризисов.
Esta mayor atención a la función de seguro de la gestión de la deuda y el reconocimiento de la importancia de la estructura de la deuda soberana para la prevención de crisis son el resultado de las lecciones extraídas de las crisis anteriores.

Признание важного значения осуществления национальных мер, принимаемых затронутыми государствами в постконфликтных ситуациях для сбора стрелкового оружия и легких вооружений.
Reconocer la importancia de la aplicación de las medidas nacionales adoptadas por los Estados afectados en situaciones posteriores a los conflictos para la recuperación de las armas pequeñas y armas ligeras.

Ссылаясь также на взаимосвязь между Повесткой дня Хабитат, Пекинской платформой действий и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций, которые отражают признание важного значения земли, жилья и собственности для средств женщин к существованию.
Recordando también la relación que existe entre el Programa de Hábitat, la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, que reconocen la importancia que revisten la tierra, la vivienda y el derecho de propiedad para los medios de subsistencia de las mujeres.

Эти положения направлены на признание важного значения для общества работы, выполняемой на благо домашнего хозяйства, семьи и детей, независимо от того, выполняется ли эта работа женщиной или мужчиной.
Estas disposiciones tienen la finalidad de reconocer la importancia para la sociedad del trabajo efectuado por el bien del hogar, de la familia y de los niños, con independencia de que quien lo realice sea una mujer o un hombre.

В числе других важных тенденций, характерных для региона, были отмечены: расширение информированности о концепции инфраструктуры пространственных данных( ИПД), ускорение осуществления национальных программ ИПД и признание важного значения региональных и глобальных ИПД.
Entre otras tendencias principales observadas en la región se contaban la percepción cada vez mayor del concepto de la infraestructura de datos espaciales(IDE), la aceleración de la ejecución de los programas nacionales de IDE y el reconocimiento de la importancia de la IDE regional y mundial.

Признание важного значения, придаваемого подписавшими сторонами и государствами- участниками договоров Тлателолко, Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора созданию механизма сотрудничества между их соответствующими договорными учреждениями.
El reconocimiento de la importancia atribuida por los Estados Partes en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok al establecimiento de un mecanismo de cooperación entre los respectivos organismos creados en virtud de esos tratados.

Общесистемное исследование по вопросу об учете гендерной проблематики при составлении бюджетов по программам, проведенное целевой группой Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин, помогло обеспечить более широкое признание важного значения учета гендерной проблематики в процессе составления бюджетов.
El estudio de este empeño a nivel de todo el sistema realizado por un grupo de trabajo del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género ha propiciado un mayor reconocimiento de la importancia que tiene en los procesos presupuestarios.

Признание важного значения, придаваемого подписавшими сторонами и государствами- участниками договоров Тлателолко, Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора созданию механизма сотрудничества между их соответствующими договорными органами.
El reconocimiento de la importancia que han atribuido los signatarios y los Estados partes en los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok a la creación de un mecanismo de cooperación entre los respectivos organismos creados en virtud de los tratados.

Успех в деле неформального урегулирования также зависит от перестройки организационной культуры, которая позволит обеспечить признание важного значения предотвращения и урегулирования конфликтов, с тем чтобы можно было более эффективно урегулировать проблемы до того, как они будут преданы огласке или станут характеризоваться отношениями враждебности.
El éxito de la solución informal depende también de que se modifique la cultura de la Organización y se reconozca la importancia de la prevención y la gestión de los conflictos para abordar mejor las cuestiones antes de que adquieran carácter público o antagónico.

Признание важного значения эффективной региональной координации в деле осуществления Конвенции, в частности как средства получения тех преимуществ, которые дает комплексное рассмотрение межсекторальных вопросов на региональном и субрегиональном уровнях;
Reconocimiento de la importancia de una coordinación regional eficaz en el marco de la aplicación de la Convención, especialmente para permitir una integración ventajosa de cuestiones intersectoriales en los planos regional y subregional.

Тем не менее, поскольку эти страхи были несовместимы с преобладавшим на Венской конференции духом, постепенно, по мере того, как росло признание важного значения Декларации и Программы действий, а также необходимости рассматривать смысл существования и деятельности Верховного комиссара в новой исторической перспективе,- постепенно эти страхи удалось рассеять.
Sin embargo, como estos temores no correspondían al espíritu que había primado en la Conferencia de Viena, fue posible disiparlos progresivamente mientras más se reconocían la importancia de la Declaración y Programa de Acción y la necesidad de analizar desde una nueva perspectiva histórica la razón de ser y las tareas que habría de tener el Alto Comisionado.

Признание важного значения, придаваемого подписавшими сторонами и государствами- участниками договоров Тлателолко, Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора созданию механизма сотрудничества между их соответствующими договорными органами.[ пункт 3: согласованный текст].
El reconocimiento de la importancia que han atribuido los signatarios y los Estados Partes en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok a la creación de un mecanismo de cooperación entre los respectivos organismos creados en virtud de los tratados.[párrafo 3: texto convenido].

Гн Хилл( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, благодарит Генерального секретаря за уделение первоочередного внимания неотложной потребности в укреплении потенциала Секретариата по управлению все бόльшим числом операций по поддержанию мира и за признание важного значения поддержки, предоставляемой Центральными учреждениями таким операциям.
El Sr. Hill(Australia), hablando también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, encomia al Secretario General por haber considerado prioritaria la necesidad urgente de fortalecer la capacidad de la Secretaría para gestionar el número cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz y por reconocer la importancia de proporcionarles un adecuado apoyo de la Sede.

Признание важного значения неимущего городского населения в качестве партнеров по осуществлению деятельности в целях развития при осуществлении инициатив по обустройству трущоб в соответствии с поставленной в Декларации тысячелетия целью в области развития<< Города без трущоб>gt;.
Reconocimiento de la importancia de los pobres urbanos como asociados para el desarrollo en iniciativas de mejoramiento de barrios de tugurios, de conformidad con el objetivo de desarrollo del milenio" Ciudades sin barrios de tugurios".

Таким образом, инструментарий политики в области предпринимательства призван способствовать тому, чтобы признание важного значения предпринимательства теми, кто разрабатывает политику, и их приверженность его стимулированию воплощались в эффективную национальную систему развития предпринимательства, адаптированную к условиям развития соответствующих стран.
El conjunto de instrumentos de política se propone, pues, orientar a los encargados de la elaboración de políticas para ayudarlos a pasar de el reconocimiento de la importancia de la iniciativa empresarial y el compromiso de promoverla a la aplicación efectiva de una política nacional de fomento de la iniciativa empresarial adaptada a el contexto de desarrollo de cada país.

Признание важного значения активной работы по осуществлению положений разработанного Международной морской организацией Кодекса безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов( Кодекс по ОЯТ).[ пункт 4: измененная формулировка].
El reconocimiento de la importancia de esforzarse activamente para aplicar las disposiciones del Código de la Organización Marítima Internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques(Código CNI).[párrafo 4: enmendado].

Ключевыми элементами для достижения этой цели являются приверженность промышленно развитых стран сокращению своих выбросов; признание важного значения технологии для удовлетворения растущего спроса на энергию на устойчивой основе; определение роли лесохозяйственных программ для поглощения углерода; и развертывание механизмов Киотского протокола в глобальном масштабе.
Los elementos esenciales para conseguir ese objetivo eran que los países industrializados se comprometieran a reducir sus emisiones; que se reconociera la importancia de la tecnología para atender de manera sostenible la creciente demanda de energía; que se determinara el papel de los programas de silvicultura en el secuestro del carbono; y que se pusieran en marcha los mecanismos del Protocolo de Kyoto a nivel mundial.

Ее результатами, помимо всего прочего, стало признание важного значения ядерной энергии как одного из источников энергии, отвечающего цели устойчивого развития, а также выражение приверженности международной культуре ядерной безопасности, равно как и укреплению системы гарантий МАГАТЭ.
Esa Cumbre tuvo como resultado, entre otras cosas, el reconocimiento de la importancia de la energía nuclear como fuente de energía que está de acuerdo con el objetivo del desarrollo sostenible y los compromisos con una cultura de seguridad nuclear internacional, así como con el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA.

Хотя признание важного значения участия женщин на всех уровнях и во всех сферах, связанных с миром и безопасностью, значительно возросло, в том числе на национальном, региональном и международном уровнях, фактический прогресс в увеличении числа женщин в звене старшего руководства носит, тем не менее, ограниченный характер.
Aunque el reconocimiento de la importancia de la participación de la mujer en todos los niveles y en todas las esferas relacionadas con la paz y la seguridad ha aumentado considerablemente, tanto en los planos nacional, regional como internacional, el progreso real en el aumento del número de mujeres que ocupan cargos directivos superiores, sin embargo, ha sido limitado.

Цель 3 отражает признание важного значения равенства мужчин и женщин и предусматривает четыре показателя для контроля за ходом ее достижения, охватывающих гендерное неравенство в сфере образования( два показателя), возможности трудоустройства женщин в несельскохозяйственном секторе и участие женщин в принятии политических решений.
En el objetivo 3 se reconoce la importancia de la igualdad en materia de género y se establecen cuatro indicadores para evaluar los avances en su consecución: la desigualdad de género en la educación(dos indicadores), el acceso de la mujer a las oportunidades de empleo en el sector no agrícola y el acceso de la mujer a los puestos de decisión política.

Признание важного значения прогресса в отношении мер, касающихся тактического ядерного оружия и ядерных крылатых ракет морского базирования, включая меры укрепления доверия и транспарентности, как к тому призвали Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки в хельсинкском Совместном заявлении о параметрах будущих сокращений ядерных вооружений.
Reconocimiento de la importancia de lograr progresos en las medidas relacionadas con las armas nucleares tácticas y los misiles de crucero con cabeza nuclear lanzados desde submarinos, incluidas las medidas de fomento de la confianza y de transparencia requeridas por los Estados Unidos de América y por la Federación de Rusia en la Declaración conjunta sobre los parámetros de las futuras reducciones de las fuerzas nucleares de Helsinki.