Que es ПРИЗНАНИЕ ВАЖНОЙ РОЛИ en Español

• reconocimiento del importante papel
• reconocer la importancia
• reconoce el importante papel
• el reconocimiento de la importancia
• reconocer la importante función

Ejemplos de uso de Признание важной роли en Ruso y sus traducciones al Español

Признание важной роли гражданского общества.
Reconocer la importancia del papel de la sociedad civil.

Вновь подтверждая признание важной роли, которую играют в развитии этого региона женщины.
Reafirmando el reconocimiento del importante papel que la mujer desempeña en el desarrollo de la región.

Признание важной роли традиционных знаний коренных народов о лесах;
Otorgar reconocimiento al papel importante del conocimiento tradicional relativo a los bosques de las poblaciones indígenas;

Это должно включать оказание поддержки и признание важной роли лесных организаций в деле ослабления последствий изменения климата.
Ello debe incluir el apoyo y el reconocimiento de las funciones importantes de las organizaciones forestales en la mitigación del cambio climático.

В признание важной роли традиционных вождей была создана Палата арики.
La Cámara de Arikis se ha establecido en reconocimiento de la importancia de los jefes tradicionales.

Одним из приоритетов ОП" ЛИДЕР" являлся учет гендерных аспектов и признание важной роли женщин в развитии сельских районов.
Una de las prioridades del PO LEADER fue la integración de la dimensión de género y el reconocimiento del papel desempeñado por la mujer en el desarrollo de las zonas rurales.

Признание важной роли технологических структур в укреплении процесса разработки и передачи технологий.
Reconocimiento del papel de las entidades tecnológicas en el aumento del desarrollo y la transferencia de tecnología.

Комиссия приветствует усилия правительства Колумбии, направленные на налаживание конструктивного диалога с гражданским обществом и признание важной роли гражданского общества.
La Comisión celebra los esfuerzos realizados por el Gobierno de Colombia por entablar un diálogo constructivo con la sociedad civil, y el reconocimiento del importante papel que ésta desempeña.

Признание важной роли лесов для достижения глобальных целей в области развития не ограничивается Форумом.
El reconocimiento del importante papel que desempeñan los bosques para los objetivos mundiales de desarrollo no se ha limitado al Foro.

Кроме того, необходимо обеспечить признание важной роли предприятий неформального сектора и создать механизмы для их дальнейшего развития и преобразования в полноправные МСП.
Además, se debe reconocer el importante papel del sector no estructurado y han de establecerse mecanismos para seguir desarrollando esas actividades hasta que pasen a ser pequeñas y medianas empresas estructuradas.

Признание важной роли женщин как носителей ТЗ и обеспечение их участия в процессах принятия решений и выработки политики.
Reconocer la importante función de las mujeres en cuanto titulares de los CT y garantizar su participación en los procesos de adopción de decisiones y políticas.

Открытый диалог в Совете Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности будет содействовать разработке новых мер в признание важной роли, которую женщины выполняют в деле урегулирования конфликтов.
El debate abierto del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad contribuirá a la formulación de nuevas medidas en reconocimiento del importante papel que desempeñan las mujeres en la solución de los conflictos.

Признание важной роли этих организаций объясняет, почему их партнерство является неотъемлемой частью процесса развития для обеспечения прогресса женщин.
Reconociendo la importancia de estas organizaciones, la asociación es esencial para los procesos de desarrollo dirigidos al avance de la mujer.

Положительным уроком этого опыта является высокий уровень участия самих общин, а также признание важной роли гражданского общества в качестве катализатора изменений в государственной политике.
Entre las lecciones positivas de esta experiencia se encuentra el alto nivel de participación de las propias comunidades, así como el reconocimiento del importante papel de la sociedad civil como catalizador del cambio en las políticas públicas.

Продолжает усиливаться признание важной роли взаимоотношений между маори и остальными группами населения в рамках широкого спектра межрасовых отношений в Новой Зеландии.
Ha seguido aumentando el reconocimiento de la importancia de las relaciones entre la población maorí y no maorí en el marco general de las relaciones raciales en Nueva Zelandia.

Была достигнута договоренность о необходимости включения представителей таких уязвимых групп населения, как инвалиды и лица пожилого возраста, а также признание важной роли работников сферы образования в будущей работе Комиссии.
Se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de incluir a grupos vulnerables como las personas con discapacidad y los ancianos, y se reconoció la importancia del papel de los educadores en la labor futura de la Comisión.

Признание важной роли средств массовой информации в распространении информации и формировании ценностей и необходимость обеспечения эффективности и свободы средств массовой информации.
Reconocimiento del importante papel de los medios informativos en la transmisión de información y la formación de los valores, para lo cual se necesitan instituciones libres y eficaces.

Главы государств отмечают, что признание важной роли Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в решении крупных международных проблем имеет фундаментальное значение.
Los Jefes de Estado señalan que es fundamental que se reconozca el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la solución de los principales problemas internacionales.

Признание важной роли средств массовой информации в уведомлении населения об опасности стихийных бедствий и создание необходимых средств для предупреждения населения;
Reconocer la importancia de los medios de comunicación en la tarea de difundir advertencias sobre desastres y establecer medios adecuados para la difusión de advertencias.

В Ираке, возвращение полного суверенитета народу и признание важной роли Организации Объединенных Наций в восстановлении страны должны дать всем слоям иракского общества возможность внести вклад в построение стабильного и процветающего государства, свободного от любого насилия.
En el Iraq, el restablecimiento de la plena soberanía al pueblo iraquí y el reconocimiento del importante papel de las Naciones Unidas en la reconstrucción del país darían la oportunidad a todos los elementos de la sociedad iraquí de trabajar resueltamente para construir un país estable y próspero libre de violencia.

Признание важной роли лесов для благосостояния людей( дохода и занятости-- благодаря производству древесины, недревесной продукции и экотуризму; и здоровья);
Reconocer el papel fundamental de los bosques para el bienestar del ser humano(los ingresos y el empleo derivados de la producción de madera de la fabricación de productos no madereros y del ecoturismo, y la salud);

Это включает в себя признание подхода к экосистемам в увязке с Рейкьявикской декларацией об ответственном рыболовстве в морской экосистеме; положения, касающиеся отмены субсидий рыболовецким хозяйствам; и признание важной роли международных финансовых учреждений в оказании помощи развивающимся странам в деле создания собственного устойчивого рыбного хозяйства.
Éstos se encuentran el reconocimiento del enfoque basado en los ecosistemas, con referencia a la Declaración de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino; las disposiciones relativas a la eliminación de las subvenciones a la pesca; y el reconocimiento del importante papel de las instituciones financieras internacionales en la prestación de asistencia a los países en desarrollo para que creen sus propias pesquerías sostenibles.

Необходимо обеспечить признание важной роли знаний и практики коренных народов, а новые технологии должны внедряться таким образом, чтобы они не носили деструктивного характера, были доступными и эффективными.
Hay que reconocer la importancia de los conocimientos y prácticas autóctonos e introducir nuevas tecnologías de forma que no sean destructivas, pero sí asequibles y útiles.

Признание важной роли, с точки зрения ядерного разоружения, программ уничтожения и ликвидации ядерного оружия и уничтожения расщепляющегося материала, разработанных в рамках Глобального партнерства Группы восьми;
Reconocer la importancia, desde el punto de vista del desarme nuclear, de los programas de destrucción y eliminación del armamento nuclear y de eliminación del material fisible definidos en el marco de la Asociación Mundial del G8;

Благодаря им также расширилось признание важной роли разоружения и ограничения вооружений в укреплении международного мира и безопасности и необходимости их дальнейшей увязки с предпринимаемыми на более широкой основе международными усилиями по укреплению мира и безопасности.
Asimismo, han aumentado el reconocimiento de la función esencial desempeñada por el desarme y la limitación de armamentos en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y la necesidad de una mayor integración en los esfuerzos internacionales más amplios para mejorar la paz y la seguridad.

Признание важной роли- в контексте ядерного разоружения- программ уничтожения и ликвидации ядерных вооружений и уничтожения расщепляющегося материала, разработанных в рамках Глобального партнерства, Группы восьми;
Reconocer la importancia, desde el punto de vista del desarme nuclear, de los programas de destrucción y eliminación de armas nucleares y la eliminación de material fisionable, según se definen en el marco de la Asociación Mundial del G8;

Механизм оценки предусматривает также признание важной роли гражданского общества в предупреждении торговли людьми и в деле защиты пострадавших в соответствии с содержащейся в Конвенции рекомендацией об укреплении сотрудничества между государственными органами, неправительственными организациями и членами гражданского общества.
El mecanismo de evaluación también reconoce el importante papel de la sociedad civil en la prevención de la trata y la protección de las víctimas, de conformidad con las recomendaciones del Convenio en el sentido de que se refuerce la cooperación entre las autoridades públicas, las organizaciones no gubernamentales y los miembros de la sociedad civil.

Признание важной роли космических технологий побудило многие государства, в том числе развивающиеся страны, инвестировать в развитие собственных космических программ, необходимых для достижения их социальных и экономических целей.
El reconocimiento de la importancia de la tecnología espacial ha hecho que muchos Estados, entre ellos países en desarrollo, inviertan en la expansión de sus propias capacidades espaciales necesarias para lograr sus metas económicas y sociales.

Эти предложения отражают признание важной роли ПРООН в области содействия осуществлению реформы Организации Объединенных Наций и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на оказание помощи странам в достижении целей Декларации тысячелетия.
En las propuestas se reconoce el papel imprescindible que desempeña el PNUD en la promoción de la reforma de las Naciones Unidas y en la coordinación de sus actividades operacionales destinadas a ayudar a los países donde se ejecutan programas a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Признание важной роли развития, в том числе путем профессиональной подготовки, навыков разработки и реализации политики/ стратегий и планов действий по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики имеет большое значение с точки зрения создания благоприятных условий для развития потенциала, необходимого в целях внедрения гендерного подхода, и организации соответствующего обучения.
Reconocer la importancia del desarrollo de competencias, incluso a través de la capacitación en materia de políticas, estrategias y planes de acción sobre la incorporación de la perspectiva de género es importante para crear un entorno propicio a la creación de capacidad y a la capacitación sobre el tema.