Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНОЙ РОЛИ en Español

• papel fundamental
• función esencial
• función decisiva
• la función fundamental
• la función crítica
• función crucial

Ejemplos de uso de Исключительно важной роли en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение уровня осведомленности об исключительно важной роли экосистем в регулировании водных ресурсов.
Aumento de la concienciación sobre la función decisiva de los ecosistemas en la gestión de los recursos hídricos.

В силу своей исключительно важной роли в регулировании климата и с учетом уязвимости их фауны и флоры эти регионы требуют к себе особого внимания.
Su función esencial en la regulación del clima y la vulnerabilidad de su fauna y flora merecen especial atención.

Это однозначно свидетельствует о признании исключительно важной роли женщин в обществе, а также о растущем понимании необходимости политического участия женщин.
Ello constituye un reconocimiento claro de la función esencial de la mujer en la sociedad, y también indica una mayor sensibilización para intensificar la participación política de la mujer.

Речь идет об исключительно важной роли, особенно учитывая тот факт, что Группа является одним из краеугольных камней африканской архитектуры мира и безопасности.
Esta es una función esencial, sobre todo teniendo en cuenta que el Grupo es uno de los pilares de la estructura africana de paz y seguridad.

Поэтому все больше внимания теперь уделяется исключительно важной роли укрепления учреждений, что необходимо для предотвращения возобновления конфликта.
En consecuencia, se ha hecho cada vez más hincapié en la crucial función que desempeña el desarrollo institucional para prevenir el rebrote de los conflictos.

С учетом исключительно важной роли женщин в сельском хозяйстве в Министерстве сельского хозяйства был создан Отдел по продвижению женщин.
El Ministerio de Agricultura reconoce el papel fundamental de la mujer en la agricultura, por lo que cuenta con una División de Extensión, que se encarga de los temas relacionados con la mujer.

Мы также обязаны обеспечить поддержку исключительно важной роли Организации Объединенных Наций в деле мобилизации помощи на цели обеспечения благополучия человечества.
Asimismo, debemos apoyar el papel esencial de las Naciones Unidas para movilizar la asistencia en favor del bienestar de la humanidad.

УООН понимает, что необходимо прилагать дополнительные усилия для расширения участия женщин в деятельности УООН в знак признания исключительно важной роли женщин в искоренении нищеты.
La UNU reconoce que es necesario seguir trabajando para aumentar la participación de la mujer en sus actividades, pues reconoce también su papel decisivo en la erradicación de la pobreza.

Цель при этом должна состоять в укреплении исключительно важной роли Генеральной Ассамблеи в деятельности, связанной с регулированием использования такого персонала и надзором за ним.
El objetivo debe ser reforzar el papel fundamental de la Asamblea General en la reglamentación y supervisión del empleo de ese personal.

Израиль полностью поддерживает эти режимы контроля и глубоко заинтересован в том, чтобы его ассоциировали с этими режимами с учетом той исключительно важной роли, которую они играют в сдерживании распространения.
Israel apoya plenamente estos regímenes y está realmente interesado en participar en ellos, dado el papel fundamental que desempeñan para frenar la proliferación.

Одним из основных его недостатков является отсутствие какого бы то ни было упоминания исключительно важной роли Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности.
Uno de los principales defectos es que no se haga mención alguna de la función fundamental de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мобилизации мнения общественности и политических кругов в странах- донорах в поддержку повышения уровня ОПР, в том числе посредством широкого информирования о ее исключительно важной роли в деле устойчивого развития.
El apoyo público y político en los países donantes al aumento de los niveles de la AOD, entre otras cosas, subrayando su función crucial para el desarrollo sostenible.

С учетом исключительно важной роли, которую женщины играют в предотвращении и урегулировании конфликтов, следует поощрять их всестороннее участие в операциях по поддержанию мира и в усилиях по содействию миру и безопасности.
Habida cuenta del papel vital que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos, debe alentarse su plena participación en el mantenimiento de la paz y en la promoción de la paz y la seguridad.

Рабочая группа была бы признательна за предоставление дополнительной информации о положении Национальной комиссии по правам человека ввиду ее исключительно важной роли в решении проблемы исчезновений и других вопросов прав человека в Шри-Ланке.
El Grupo de Trabajo apreciaría recibir más información sobre la situación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, debido a su función decisiva para abordar las desapariciones y otras cuestiones de derechos humanos en Sri Lanka.

Ввиду исключительно важной роли в этой работе Международного уголовного суда необходимо продолжать усилия в интересах всеобщего присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Habida cuenta de la función fundamental que desempeña la Corte Penal Internacional a este respecto, es importante redoblar los esfuerzos para lograr la adhesión universal al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В то же время Европейский союз хотел бы подтвердить важность, которую он придает сохранению целостности Конвенции и ее исключительно важной роли в обеспечении правовой основы для решения всех вопросов, связанных с океаном и деятельностью на море.
Al mismo tiempo, la Unión Europea desea reiterar la importancia que atribuye a la preservación de la integridad de la Convención y de su papel preeminente como marco jurídico para todas las cuestiones oceánicas y las actividades relacionadas con los océanos.

Признание исключительно важной роли, которую играют сельские женщины в экономике и обществе, и обеспечение их равного участия в процессах развития и получение ими выгоды от таких процессов в соответствии со статьей 14.
Reconocer el papel fundamental que desempeñan las mujeres del ámbito rural en la economía y la sociedad y velar por su participación, en condiciones de igualdad, en los procesos de desarrollo y en sus beneficios, de conformidad con el artículo 14.

То, что сегодня менее 2 миллионов человек живут в условиях колониального правления в 16 остающихся несамоуправляющихся территориях, по сравнению с 750 миллионами в 1945 году, служит подтверждением усилий, которые прилагает этот орган, и исключительно важной роли Декларации.
El hecho de que hoy menos de 2 millones de personas vivan bajo dominio colonial en los 16 Territorios no autónomos restantes, en comparación con 750 millones en 1945, testimonia los esfuerzos de este órgano y el papel fundamental de la Declaración.

С учетом исключительно важной роли, которую играют людские ресурсы в процессе реформы, необходимо выдвинуть глобальную инициативу по укреплению исследовательской и учетной базы школ и институтов государственного управления;
Habida cuenta del papel fundamental que desempeñan los recursos humanos en el proceso de reforma, se debería poner en marcha una iniciativa a escala mundial dirigida a aumentar la capacidad de investigación, enseñanza e instrucción de las escuelas e institutos de administración pública;

Кроме того, при осуществлении программы<< ЛИНКС>gt; ставилась задача добиться признания исключительно важной роли знаний коренных народов с точки зрения устойчивого развития, управления биологическим разнообразием и понимания проблемы изменения климата.
El programa LINKS también se dedica a conseguir el reconocimiento de la función crucial de los conocimientos indígenas en la promoción del desarrollo sostenible, la gestión de la diversidad biológica y la comprensión del cambio climático.

С учетом той исключительно важной роли, какую играют международные неправительственные организации, это имело серьезные отрицательные последствия для проведения мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в стране.
Habida cuenta de la función esencial que desempeñan las organizaciones no gubernamentales internacionales, la situación ha repercutido de forma negativa en la ejecución de las actividades de socorro humanitario en el país.

На своем 38- м заседании 10 июля Совет провел обсуждение по вопросу об исключительно важной роли официальной помощи в целях развития в вопросе сотрудничества в целях развития в период после 2015 года под председательством Председателя Совета, который выступил с заявлением.
En su 38ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Consejo organizó un debate sobre el papel fundamental de la asistencia oficial para el desarrollo en la cooperación para el desarrollo después de 2015, que estuvo presidido por el Presidente del Consejo, quien formuló una declaración.

Государства- члены должны поручить Верховному комиссару обеспечить активизацию программы в области прав человека в целях сохранения органического единства элементов этой триады и сохранения за правами человека той исключительно важной роли, которую им отводили основатели Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deben encomendar al Alto Comisionado que dé fuerza al programa de derechos humanos para mantener la energía de esta tríada y preservar la función fundamental que los fundadores de las Naciones Unidas previeran para los derechos humanos.

Через весь настоящий доклад красной нитью проходит мысль об исключительно важной роли координации в обеспечении того, чтобы поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций странам, столкнувшимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, носила стратегический характер, была действенной и эффективной.
A lo largo del presente informe se pone de relieve la función esencial de la coordinación para que el apoyo de las Naciones Unidas a los países afectados por minas y restos explosivos de guerra sea estratégico, eficaz y eficiente.

С учетом исключительно важной роли средств массовой информации в деле борьбы с гендерными стереотипами и содействия усилиям в целях достижения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин целый ряд подразделений организовали подготовку для представителей средств массовой информации.
A la vista del papel esencial que desempeñan los medios de información en la lucha contra los estereotipos debidos al género y en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, varias entidades impartieron capacitación a los agentes de dichos medios.

Мобилизации мнения общественности и политических кругов в странах- донорах в поддержку повышения уровня ОПР, в том числе посредством широкого информирования о ее исключительно важной роли в деле устойчивого развития и проведения реформ, по мере необходимости, в странах- получателях, что повышает ее эффективность;
El apoyo público y político en los países donantes para lograr el aumento de los niveles de la AOD, incluso haciendo hincapié en su función crucial para el desarrollo sostenible y las medidas de reforma, según corresponda, en los países receptores, que aumentara la eficacia de esa ayuda;

С учетом исключительно важной роли женщин в сельском хозяйстве в Министерстве сельского хозяйства был создан Отдел по продвижению женщин. Его основная задача заключается в организации для женщин- фермеров учебных курсов по вопросам, касающимся производства продуктов питания и продовольственной безопасности.
El Ministerio de Agricultura reconoce el papel fundamental de la mujer en la agricultura, por lo que cuenta con una División de Extensión de temas relacionados con la mujer, dedicada principalmente a ofrecer a las mujeres del medio rural formación sobre producción de alimentos y seguridad alimentaria.

Один из основных элементов обучения специалистов следующего поколения потребует уделения нового внимания более широким аспектам управления ресурсами и исключительно важной роли поддержания надлежащих уровней биологического разнообразия в связи с управлением лесоводством, рыболовством и сельским хозяйством.
En la capacitación de la nueva generación de profesionales será un elemento esencial la concentración en los aspectos más amplios de la gestión de los recursos y la función decisiva de mantener niveles adecuados de diversidad biológica conjuntamente con la ordenación de los bosques, la pesquería y la agricultura.

Одна делегация, касаясь исключительно важной роли Фонда в материальном обеспечении деятельности по охране репродуктивного здоровья, приветствовала формирование Фондом стратегических партнерств и призвала к установлению новых партнерских связей в деле финансирования закупок материалов.
Refiriéndose a la función decisiva que cumple el Fondo en lo relativo a la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva, una delegación encomió al UNFPA por las alianzas estratégicas que había establecido y pidió que se promovieran nuevas asociaciones para financiar esos suministros.

Г-н Сабри( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)), представляя доклад по вопросам сотрудничества в области промышленного развития( А/ 59/ 138), говорит, что особое внимание в этом докладе уделяется исключительно важной роли факторов производительности и промышленному развитию для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Sabri Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), al presentar el informe relativo a la cooperación para el desarrollo industrial(A/59/138) dice que el informe se centra en la función esencial de los factores de productividad y el desarrollo industrial para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.