Que es ВАЖНЕЙШЕЙ ФУНКЦИЕЙ en Español

• función esencial
• una función crucial
• función primordial

Ejemplos de uso de Важнейшей функцией en Ruso y sus traducciones al Español

Важнейшей функцией названия места является указание на его географическое расположение.
La función más importante del nombre de un lugar es situar a su referente.

Поддержание мира является важнейшей функцией Организации Объединенных Наций, и для ее осуществления должны быть созданы эффективные механизмы.
E mantenimiento de la paz es la función esencial de las Naciones Unidas, por lo que es necesario disponer de arreglos eficaces para su desempeño.

Многие эксперты считают борьбу с картельной практикой важнейшей функцией органов, занимающихся защитой конкуренции.
Muchos expertos consideran que las actividades contra los cárteles son la función más importante de los organismos de defensa de la competencia.

Первостепенной и важнейшей функцией Управления народного защитника является защита и поощрение прав человека.
La primigenia y esencial función de la Defensoría del Pueblo es la defensa y protección de los derechos humanos.

Республика Беларусь исходит из того, что обеспечение всех универсальных прав человека является важнейшей функцией государства.
La República de Belarús parte de la base que la garantía de todos los derechos humanos universales es una de las funciones más importantes del Estado.

Мобилизация средств является важнейшей функцией Директора Института, который должен заниматься этим наряду с выполнением большого числа других обязанностей.
La recaudación de fondos es la responsabilidad principal del Director del Instituto, quien debe cumplir esa tarea fundamental junto con un sinfín de otras responsabilidades..

Важнейшей функцией этой сессии станет обсуждение последующих действий по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и координации оперативной деятельности на местах;
Una función crucial de esta serie de sesiones sería la de centrarse en el seguimiento de la revisión cuadrienal amplia de la política y la coordinación de las actividades operacionales sobre el terreno;

Оказание консультативной помощи и предоставление рекомендаций являются важнейшей функцией по управлению рисками Бюро по вопросам этики ЮНФПА, и очень важно минимизировать организационный риск.
El suministro de asesoramiento y orientación es una función fundamental de la gestión del riesgo de la Oficina de Ética y es parte integral de la reducción al mínimo del riesgo institucional.

Способность обеспечить мобилизацию таких средств из коммерческих банков на цели строительства жилья и создания муниципальной инфраструктуры считается важнейшей функцией любого устойчивого механизма финансирования жилья в интересах неимущих слоев населения.
La capacidad de movilizar tales fondos para la vivienda y la infraestructura municipal se considera una función crítica de cualquier mecanismo sostenible de financiación de la vivienda favorable a los pobres.

Руководителям необходимо признать, что уход за другими является важнейшей функцией общества, выполнение которой способствует воспроизводству населения и экономическому развитию.
Los responsables de la formulación de políticas deben reconocer que la prestación de cuidados es una función primordial de la sociedad, que contribuye a la reproducción de la misma y al desarrollo económico.

В соответствии со статьей 17 Конституции Украины, обеспечение информационной безопасности наряду с защитой суверенитета и территориальной целостности Украины, обеспечением ее экономичной безопасности является важнейшей функцией государства.
En virtud del artículo 17 de la Constitución de Ucrania, la seguridad de la información es una función crucial del Estado, junto con la protección de la soberanía y la integridad territorial, y con el mantenimiento de la seguridad económica.

Обеспечение занятости является важнейшей функцией, которая реализуется в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами на всех уровнях, включая семьи из местной общины, государственные учреждения, образовательные заведения, организации гражданского общества, СМИ и частный сектор.
La obtención de oportunidades de empleo es una función esencial que se cumple mediante la cooperación de todos los interesados en todos los niveles, incluidas las familias en la comunidad local, los organismos gubernamentales, los establecimientos de enseñanza, las instituciones de la sociedad civil, los medios de difusión y el sector privado.

Ввиду сокращения числа автотранспортных средств в районе миссии необходимо расширить диспетчерскую функцию; помимо этого, существует потребность в еще одном водителе для ежедневной перевозки примерно 300 сотрудников до места службы и обратно, что является важнейшей функцией Секции.
Como consecuencia de la reducción de vehículos en la zona de la misión es necesario ampliar la función de despacho, y se necesita otro Conductor para transportar a aproximadamente 300 funcionarios por día desde y hasta la oficina, lo que constituye una función esencial de la Sección.

Одна из делегаций, выступая также от имени большой группы стран, высказала ряд конкретных соображений для Целевой группы, в том числе мысль о том, что обеспечение свободного потока точной и обновленной информации с учетом языкового разнообразия Организации должно оставаться важнейшей функцией Департамента и что распространение соответствующей информации об Организации Объединенных Наций и ее программах должно по-прежнему быть одним из основных видов деятельности Департамента, особенно в развивающихся странах.
Una delegación, hablando asimismo en nombre de un grupo numeroso, formuló algunas sugerencias concretas al Equipo de Tareas, entre ellas que la libre circulación de información exacta y actualizada, teniendo en cuenta la diversidad lingüística de la Organización, debía seguir siendo la función primordial del Departamento y que la difusión de información pertinente sobre las Naciones Unidas y sus programas debía seguir siendo una actividad central del Departamento, en particular en los países en desarrollo.

Правительства выполняют важную функцию регулятора и поставщика услуг.
Los gobiernos desempeñan una función esencial como reguladores y proveedores de servicios.

В этом состоит важнейшая функция людских ресурсов государственной службы в каждой стране.
Esta es la función fundamental de los recursos humanos de la administración pública de cada país.

Одна из важнейших функций парламентов-- утверждение национального бюджета.
Una función esencial de los parlamentos es la aprobación de los presupuestos nacionales.

Передача архивов Остаточному механизму попрежнему является одной из важнейших функций Трибунала.
La transferencia de los archivos al Mecanismo Residual sigue siendo una función esencial del Tribunal.

Важной функцией АПИ является постинвестиционное обслуживание.
Una función útil de las OPI consiste en prestar servicios de inversión complementarios.

Важной функцией управления является планирование.
Una función esencial de la gestión es la planificación.

Важной функцией канцлера юстиции является его деятельность в качестве омбудсмена.
Una función importante del Canciller de Justicia es actuar como ombudsman.

Другая важная функция комплекса заключается в транскрибировании вирусного генома.
Otra función importante del complejo es transcribir el genoma vírico.

Поэтому на ЮНСИТРАЛ возлагается важная функция- охватить эти области.
En consecuencia, la CNUDMI puede cumplir importantes funciones en estos ámbitos.

Одна из важных функций Канцлера юстиции- действовать в качестве омбудсмена.
Una importante función del Canciller de Justicia es la de defensor del pueblo.

Факультативный протокол наделяет Комитет рядом важных функций по отношению к Подкомитету.
El Protocolo Facultativo establece algunas funciones importantes del Comité en relación con el Subcomité.

К другим важнейшим функциям в течение первого года относятся:.
Entre otras funciones fundamentales del primer año se incluirán:.

Признает, что важными функциями стратегии являются следующие:.
Reconoce que la estrategia desempeña las siguientes importantes funciones:.

Однако он намерен возобновить осуществление этой важной функции по координации как можно скорее.
Sin embargo, se propone reanudar esa importante función de coordinación lo antes posible.

Важная функция Специального докладчика состоит в содействии этому процессу.
Una función importante del Relator Especial es prestar asistencia en este proceso.

Государство должно осуществлять эту важную функцию гласно и ответственно.
El Estado debe ejercer esta importantísima función de manera transparente y responsable.