Que es ПРИЗЫВАЮТ ГОСУДАРСТВА en Español

• exhorta a los estados
• instan a los estados
• alientan a los estados
• piden a los estados
• urge a los estados
• hace un llamamiento a los estados
• invita a los estados
• exhortan a los estados
• insta a los estados

Ejemplos de uso de Призывают государства en Ruso y sus traducciones al Español

Призывают государства расширять инициативы, связанные с обменами между людьми и культурными обменами.
Alientan a los Estados a que aumenten el número de iniciativas de intercambios culturales y entre personas.

Жертвы взывают о помощи и призывают государства предпринять конкретные и комплексные действия против этих групп.
Las víctimas claman por ayuda y piden a los Estados que adopten medidas concretas y amplias contra esos grupos.

Призывают государства Азиатско-Тихоокеанского региона провести у себя следующее ежегодное рабочее совещание.
Alientan a los Estados de la región de Asia y el Pacífico a que se ofrezcan para acoger el próximo seminario anual.

Что касается Бангкокского договора, то Филиппины призывают государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к Протоколу к этому Договору.
En lo que respecta al Tratado de Bangkok, Filipinas insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a adherirse al Protocolo de dicho Tratado.

Филиппины также призывают государства, не фигурирующие в приложении 2, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это.
Filipinas también exhorta a aquellos Estados no incluidos en el anexo 2 que aún no han ratificado el Tratado a que lo hagan.

Российская Федерация и Республика Куба призывают государства, обладающие космическим потенциалом, последовать их примеру.
La Federación de Rusia y la República de Cuba hacen un llamamiento a los Estados con capacidad para realizar actividades en el espacio a seguir su ejemplo;

Призывают государства принять надлежащие меры в целях контроля и оценки эффективности и успешности программ;
Urge a los Estados a adoptar los mecanismos apropiados con el objetivo de monitorear y medir la efectividad y progreso de los programas;

Национальные правозащитные учреждения на регулярной основе призывают государства выдавать постоянно действующие приглашения специальным процедурам.
Las instituciones nacionales de derechos humanos exhortaban a los Estados de forma periódica para que remitieran invitaciones permanentes a los procedimientos especiales.

Филиппины призывают государства обеспечить эффективное применение международного права в области борьбы с пиратством.
Filipinas alienta a los Estados a que aseguren la aplicación efectiva del derecho internacional aplicable a la lucha contra la piratería.

Члены понимают важность укрепления политической воли на местном и национальном уровнях и призывают государства выступать инициаторами принятия мер по борьбе с терроризмом.
Los miembros reconocen la importancia de fomentar la voluntad política local y nacional, e instan a los Estados a hacerse cargo de las medidas contra el terrorismo.

Нидерланды призывают государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Los Países Bajos piden a los Estados que todavía no lo hayan hecho que se adhieran al Tratado como Estados que no poseen armas nucleares.

Для решения этой проблемы ключевые документы Организации Объединенных Наций призывают государства- члены разрешить использование определенных специальных следственных методов.
Para resolver este problema, los principales instrumentos de las Naciones Unidas alientan a los Estados parte a que permitan el uso de determinadas técnicas especiales de investigación.

Филиппины призывают государства использовать Регистр обычных вооружений в качестве средства мониторинга поставок оружия между государствами..
Filipinas alienta a los Estados a utilizar el Registro de Armas Convencionales como medio de supervisión de las transferencias de armas entre las naciones.

Правительство Того поддерживает также предлагаемые Рабочей группой положения, которые призывают государства эффективно применять международные правовые документы, принятые в данной области.
El Gobierno del Togo aprueba también las disposiciones del Grupo de Trabajo que alientan a los Estados a que apliquen efectivamente los instrumentos jurídicos internacionales en la materia.

Филиппины призывают государства, которые еще не являются участниками ДНЯО, присоединиться к этому документу в интересах обеспечения и поощрения универсального характера Договора.
Filipinas insta a los Estados que todavía no son partes en el TNP a adherirse a él a fin de promover y lograr su universalidad.

Все государства- члены Европейского союза ратифицировали такой протокол или занимаются этим и призывают государства, которые еще не сделали этого, последовать за ними по этому пути.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea han ratificado un protocolo de esa clase o se han comprometido a hacerlo, e instan a los Estados que aún no lo han hecho a que les sigan por esa vía.

Филиппины призывают государства использовать Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций для отслеживания передачи оружия между государствами..
Filipinas alienta a los Estados a utilizar el Registro de Armas Convencionales como medio de supervisar las transferencias de armas entre los Estados..

Призывают государства содействовать политике, направленной на обеспечение равной оплаты мужчин и женщин за равный труд, а также равной оплаты за труд равной ценности;
Urge a los Estados a promover políticas destinadas a asegurar igual pago por igual trabajo entre mujeres y hombres, como así también igual pago por trabajo de igual valor;

Государства- члены Европейского союза призывают государства, которые еще не сделали этого, должным образом рассмотреть возможность присоединения в надлежащем порядке к соответствующим международным договорам об ответственности.
Los Estados miembros de la Unión Europea alientan a los Estados que aún no lo hayan hecho a tener debidamente en cuenta la posibilidad de adherirse, según corresponda, a los instrumentos de responsabilidad social pertinentes.

Призывают государства принимать эффективные меры для обеспечения регистрации детей, родившихся за пределами стран происхождения их родителей, и избегать безгражданства;
Alientan a los Estados a tomar medidas efectivas para garantizar el registro de niños nacidos fuera del país de origen de sus padres, y para evitar el estado de apatridia;

Страны группы КАНЗ призывают государства поддержать трибуналы и Остаточный механизм на этом важном этапе отправления международного уголовного правосудия.
Los países del Grupo CANZ exhortan a los Estados a que apoyen a los Tribunales y al Mecanismo Residual en esta coyuntura importante para la justicia penal internacional.

Призывают государства обеспечить комплексный учет поощрения расового и гендерного равенства при разработке государственной политики;
Insta a los Estados a que incorporen, de manera transversal, la perspectiva de la promoción de la igualdad racial y de género en la elaboración de las políticas públicas;

Нидерланды призывают государства, которые еще не являются участниками этих двух важнейших договоров в области многостороннего режима разоружения, безотлагательно присоединиться к ним.
Los Países Bajos instan a los Estados que aún no son partes en estos dos tratados fundamentales del régimen multilateral de desarme a que se adhieran a ellos sin demora.

Призывают государства как можно скорее завершить переговоры по проекту межамериканской конвенции против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости;
Exhorta a los Estados a que concluyan, con la mayor brevedad posible, las negociaciones sobre el proyecto de convención interamericana contra el racismo y toda forma de discriminación y de intolerancia;

Делегации трех стран призывают государства к сотрудничеству, в том числе посредством оказания взаимной юридической помощи, с целью обеспечения эффективности расследования и судебного преследования индивидов, ответственных за совершение тяжких преступлений.
Las delegaciones de esos tres países instan a los Estados a que cooperen, en particular mediante la prestación de asistencia judicial recíproca, para asegurar la investigación y enjuiciamiento de los autores de delitos graves.

Призывают государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, задержанным национальными властями, во избежание произвола, а также соответствующий пенитенциарный режим;
Alientan a los Estados a definir un régimen que se aplique específicamente a los migrantes retenidos por la autoridad nacional a fin de evitar arbitrariedades y un régimen penitenciario;

Призывают государства добиваться прогресса в плане разработки программ и мер по ликвидации множественных и отягченных форм дискриминации, в особенности дискриминации по признаку пола;
Exhorta a los Estados a avanzar en la elaboración de programas y medidas para la eliminación de la discriminación múltiple o agravada, en especial la discriminación fundada en motivos de género;

Они также призывают государства аннулировать или внести поправки в Протокол о малых количествах и ратифицировать Конвенцию о физической защите ядерного материала с внесенными в нее поправками.
También exhorta a los Estados con protocolos sobre pequeñas cantidades a que los modifiquen o rescindan, y a que ratifiquen la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares en su forma enmendada.

Призывают государства включать в свои национальные доклады, представляемые в механизм всеобщего периодического обзора Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию о мерах, принимаемых для борьбы против дискриминации;
Exhorta a los Estados a incluir en sus informes nacionales al Mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas información sobre las medidas que están adoptando en el combate a la discriminación;

Призывают государства усовершенствовать механизмы координации на уровне правительств и ведомств стран региона по вопросам борьбы со всеми формами дискриминации, а также укрепить сотрудничество в этой области с региональными и международными организациями;
Exhorta a los Estados a mejorar los mecanismos de coordinación gubernamental e interinstitucional entre los países de la región en materia de combate a todas las formas de discriminación, así como a fortalecer la cooperación en la materia con organismos regionales e internacionales;