Que es ПРИКЛАДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• investigación aplicada
• de estudios aplicados
• applied research
• investigaciones aplicadas
• applied studies
• de estudios prácticos
• estudios sobre las aplicaciones

Ejemplos de uso de Прикладных исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Центр прикладных исследований в области международных переговоров.
Centre for Applied Studies in International Negotiations.

Наметить первоочередные задачи прикладных исследований на будущее;
Determinar las prioridades de la investigación aplicada para el futuro;

Институт прикладных исследований-- Иерусалим( ИПИИ), Вифлеем.
Instituto de Investigaciones Aplicadas de Jerusalén(Belén).

Институт будет и далее осуществлять эффективное техническое сотрудничество в рамках своей программы прикладных исследований.
Seguirá realizando fructíferas actividades de cooperación técnica en el marco de su programa de investigaciones aplicadas.

Центр прикладных исследований в области международных переговоров.
Centro de Estudios Prácticos de la Negociación Internacional.

Согласование экологических и экономических стратегий, Центр прикладных исследований в сфере международных переговоров, Женева, октябрь- ноябрь 1991 года.
Reconciliation of Environmental and Economic Policies, Centre for Applied Studies in International Negotiations, Ginebra, octubre-noviembre de 1991.

Поощрение прикладных исследований в области традиционной фармакопеи;
Alentar a la investigación aplicada en la farmacopea tradicional;

Сектор по вопросам жилья объединяет функции пропагандирования, политического анализа, прикладных исследований, развития механизмов и разработки программ.
La Subdivisión de Vivienda combina las funciones de defensa, análisis de políticas, investigaciones aplicadas, desarrollo de instrumentos y diseño de programas.

Стимулирование прикладных исследований в области традиционных лекарственных средств;
Fomento de la investigación aplicada en la farmacopea tradicional; y.

Не следует считать, что вышеизложенные замечания бросают тень на идею прикладных исследований или общее качество проделанной работы.
Nada de lo anterior debe interpretarse en el sentido de que se esté atacando la idea de realizar investigaciones aplicadas o se esté juzgando la calidad general del trabajo realizado..

Создать центр прикладных исследований для активизации сельскохозяйственного производства;
Crear un Centro de Estudios aplicados para el fortalecimiento de la producción agrícola;

Кроме того, был создан Институт обучения взрослых для расширения потенциала инструкторов и проведения прикладных исследований подготовки взрослых.
También se estableció el nuevo Instituto de Educación para Adultos con miras a desarrollar la capacidad de los docentes y realizar investigaciones aplicadas sobre la formación de adultos.

Член Правления Африканского центра прикладных исследований и профессиональной подготовки в области социального развития( 1988- 1991 годы).
Miembro de la Junta Directiva del Centro Africano de Investigaciones Aplicadas y de Formación en Materia de Desarrollo Social(1988-1991).

С этой целью программы должны предусматривать проведение оперативных и оценочных исследований и других прикладных исследований в области общественных наук.
A tal fin, los programas deberían prever investigaciones sobre operaciones, investigaciones sobre evaluación y otras investigaciones aplicadas en materia de ciencias sociales.

Это- уникальная и полезная основа для проведения прикладных исследований в период, когда роль Организации в вопросах безопасности значительно расширилась.
Es un mecanismo único y fructífero para realizar investigaciones aplicadas en una época en que se ha ampliado notablemente el papel de la Organización en materia de seguridad.

Хотя в ходе обсуждений затрагиваются теоретические вопросы, Группа уделяет основное внимание результатам прикладных исследований, в первую очередь в области индексов потребительских цен.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica, sobre todo, a la investigación aplicada, en particular en la esfera de los índices de precios al consumidor.

Это- уникальная и полезная основа для проведения прикладных исследований в период, характеризующийся значительным ростом роли Организации в вопросах безопасности.
Es un mecanismo único y fructífero para realizar investigaciones aplicadas en una época en que se ha ampliado notablemente el papel de la Organización en materia de seguridad.

Учащимся из числа женщин была предоставлена возможность получать образование по новым специальностями, включая право и технологию, и был создан ряд институтов для проведения научных и прикладных исследований.
Se han abierto nuevos campos de estudio para las mujeres, incluidos los de derecho y tecnología, y se han establecido varios institutos de investigación y estudios aplicados.

Использование тематических центров в качестве источника прикладных исследований для выработки направлений и подходов в интересах практических областей деятельности;
El empleo de los centros temáticos como fuente de investigaciones aplicadas que marquen la dirección y el enfoque adoptados en las diversas esferas de actividad;

Многие делегации, в частности делегации стран Южно- Тихоокеанского региона, выступили с замечаниями относительно необходимости прикладных исследований на благо развивающихся стран.
Muchas delegaciones, en particular las pertenecientes a la región del Pacífico meridional, formularon observaciones sobre la necesidad de realizar investigaciones aplicadas en beneficio de los países en desarrollo.

Это требует проведения пропагандистской работы и прикладных исследований, в рамках которых учитываются этническое и расовое многообразие и множественность поколений, которыми характеризуется регион.
Esto requiere actividades de promoción e investigaciones aplicadas en que se tenga en cuenta la diversidad étnica, racial y generacional de la región.

Группа по исследованиям, учебным курсам и профессиональной подготовке будет укреплять и расширять виды деятельности Университета в сферах подготовки аспирантов и прикладных исследований.
La dependencia de estudios, cursos y capacitación reforzará y ampliará las actividades del Instituto en los ámbitos de la formación de posgrado y la investigación aplicada.

Эта работа ведется для выполнения задач в области прикладных исследований и обслуживания ученых, уделяющих первостепенное внимание удовлетворению приоритетных потребностей Ливана.
Con las actividades antes citadas se pretende atender a las necesidades de la investigación aplicada y de los investigadores, concentrándose en satisfacer las necesidades prioritarias del Líbano.

Было предложено также уделить первоочередное внимание созданию веб- сайта для обобщения результатов прикладных исследований и методов коммуникации в целях развития.
También se propuso otorgar prioridad a la creación de un sitio en la Web que pudiera reunir información sobre los resultados de la investigación aplicada y la metodología de la comunicación para el desarrollo.

По данным Иерусалимского института прикладных исследований, около 14 тыс. палестинцев в этом пригороде рискуют утратить статус постоянных жителей Иерусалима, а также лишиться соответствующего коммунального обслуживания.
Según el Instituto de Investigaciones Aplicadas de Jerusalén, los aproximadamente 14.000 palestinos de dicho suburbio pueden perder su condición de residentes de Jerusalén, así como los servicios municipales.

Кроме того, УВКПЧ поддержало инициативы по интеграции прав человека в национальную бюджетную политику и процессы за счет прикладных исследований и мероприятий по наращиванию потенциала.
Además, el ACNUDH respaldó las iniciativas destinadas a integrar los derechos humanos en las políticas y procesos de los presupuestos nacionales mediante la investigación aplicada y las actividades de creación de capacidad.

Агентство по субсидированию поддерживает проведение фундаментальных исследований, осуществление научных программ и проектов, которые направлены на укрепление исследовательского потенциала и прикладных исследований и разработок.
Éste apoya los programas y los proyectos de investigación fundamental y científica que refuercen el potencial de investigación y la investigación aplicada y el desarrollo.

Европейская академия, итальянское учреждение прикладных исследований и дальнейшего обучения провела исследование в целях анализа правовых актов и механизмов трансграничного сотрудничества на субнациональном уровне.
La Academia Europea, instituto italiano dedicado a la investigación aplicada y la formación permanente, ha realizado un estudio para analizar los instrumentos jurídicos y los mecanismos de cooperación transfronteriza a nivel subnacional.

Стратегия будет предусматривать подготовку прикладных исследований, проведение анализа, распространение результатов и выработку рекомендаций по вопросам политики для повышения способности заинтересованных сторон конструктивно диагностировать социальные проблемы для их учета при разработке стратегий и программ.
La estrategia consistirá en desarrollar la investigación aplicada, generar análisis, difundir los resultados y formular recomendaciones de políticas para fortalecer la capacidad de los interesados a fin de que realicen diagnósticos racionales de las cuestiones sociales para su aplicación en las políticas y los programas.