Que es ПРИМЕНЕНИЕ СИСТЕМ en Español

• la aplicación de sistemas
• el uso de sistemas
• utilización de sistemas
• aplicar sistemas

Ejemplos de uso de Применение систем en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Применение Системы национальных счетов.
VII. Aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales.

Разработка, создание и применение системы управления людскими ресурсами.
Diseño, desarrollo y aplicación de un sistema de gestión de recursos humanos.

Применение систем ОК для каждой партии отходов.
Aplicar sistemas de garantía de calidad para cada carga de desechos.

Разработка и применение системы экологического мониторинга для Каспийского моря;
El desarrollo y la aplicación de un sistema de vigilancia ecológica para el Mar Caspio;

Применение системы служебной аттестации.
Cumplimiento del sistema de evaluación de la actuación profesional.

По существу Закон разрешает применение системы квот и устанавливает их пределы.
Básicamente, la Ley permite la aplicación de sistemas de cuotas y determina sus limitaciones.

Применение системы датчиков в минной разведке.
Utilización de sistemas de sensores en los levantamientos de minas.

Принимаемые меры должны также сдерживать применение систем уголовного правосудия для решения таких социальных вопросов, как психические заболевания.
Las políticas deberían también desalentar el uso de los sistemas de justicia penal para tratar cuestiones sociales tales como los problemas de salud mental.

VI. Применение систем датчиков в минной разведке.
VI. Utilización de sistemas de sensores en los levantamientos de minas.

Внутренние ревизоры анализируют и оценивают использование финансовых ресурсов и эффективность, адекватность и применение систем внутреннего финансового контроля, процедур и других соответствующих механизмов внутреннего контроля и представляют соответствующие доклады.
Los auditores internos examinarán y evaluarán la utilización de los recursos financieros, así como la eficacia, la suficiencia y la aplicación de los sistemas y procedimientos de fiscalización financiera interna y otros medios de fiscalización interna, e informarán al respecto.

Применение систем датчиков в минной разведке;
Utilización de sistemas de sensores en los estudios sobre la presencia de minas;

ЮНФПА пересматривает свою вводно- ознакомительную программу для обеспечения того, чтобы сотрудники были лучше осведомлены и лучше ориентировались в политике и процедурах ЮНФПА, а также в таких важных сферах управленческой деятельности, как Международные стандарты учета в государственном секторе, управление на основе достигнутых результатов и применение систем внутреннего контроля.
El UNFPA está rediseñando su programa de incorporación para asegurar que el personal reciba una mejor orientación sobre las políticas y procedimientos del UNFPA, así como en esferas de gestión esenciales como la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, la gestión basada en los resultados y la aplicación del marco del control interno.

Применение системы квот, взвешенных по величине валового оклада.
Aplicación de un sistema ponderado de límites sobre la base del sueldo bruto.

К этим технологиям относятся, в первую очередь, использование сети Интернет для передачи мультимедийной информации( текстов, аудио- и видеофрагментов и фотоизображений), применение систем цифрового редактирования, смешивания и производства аудио- и видеоматериалов, позволяющих сэкономить ресурсы, технология компьютерной графики, использование каналов цифровой и прямой радиотрансляции и объединение архивов аудиовизуальной информации для ее быстрой электронной рассылки аудиториям по всему миру.
Cabe destacar la utilización de la red Internet para la transmisión de información en diversos soportes(texto, audio, vídeo y fotografía); el uso de sistemas digitales de producción, mezcla y edición de material audiovisual, que permitirán ahorrar recursos, técnicas gráficas digitales, canales de radiodifusión digitales y directos, y la integración de archivos audiovisuales para una difusión electrónica rápida al público internacional.

Применение систем латинизации странами- соавторами резолюций.
Aplicación de los sistemas de romanización por los países patrocinadores.

Группа программного обеспечения осуществляет анализ, проектирование, программирование и применение систем; занимается эксплуатацией и обновлением систем по мере необходимости и по мере появления новых технологических решений; обеспечивает и поддерживает систему защиты данных; определяет и интегрирует данные на основе поддержания связи между Фондом и участвующими в нем организациями; решает возникающие проблемы технического или основного характера.
La Dependencia de Programación de Aplicaciones se ocupa del análisis, la elaboración, la programación y la aplicación de sistemas; conserva y actualiza los sistemas según sea necesario y conforme a los adelantos tecnológicos; establece y mantiene el sistema de seguridad de datos; especifica e integra los datos mediante nexos de comunicaciones establecidos entre la Caja y las organizaciones afiliadas; y resuelve los problemas técnicos o sustantivos que se plantean.

Применение систем латинизации Организации Объединенных Наций странами- донорами.
Aplicación de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas por los países donantes.

Аналогичным образом, в положении 5. 15 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7) предусматривается, что внутренние ревизоры анализируют и оценивают использование финансовых ресурсов и эффективность, адекватность и применение систем внутреннего финансового контроля, процедур и других соответствующих механизмов внутреннего контроля и представляют соответствующие доклады, в том числе по таким элементам, как соответствие правилам и положениям и экономичность, эффективность и результативность использования ресурсов.
Análogamente, el párrafo 5.15 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7) dispone que los auditores internos examinarán y evaluarán la utilización de los recursos financieros, así como la eficacia, la suficiencia y la aplicación de los sistemas y procedimientos de fiscalización financiera interna y otros medios de fiscalización interna, e informarán al respecto, e incluirán elementos tales como el cumplimiento dado al Reglamento y a la Reglamentación y la utilización económica, eficiente y eficaz de los recursos.

Недопустимо применение систем социального страхования, пенсионного обеспечения, адресной социальной помощи, ухудшающих положение лиц одного пола.
Se prohíbe la aplicación de sistemas de seguridad social, pensiones y asistencia social que vayan en detrimento de la situación de las personas de un sexo determinado.

Применение систем, которые могут иметь серьезные негативные последствия для участия поставщиков и подрядчиков в процессе закупок, будет считаться не совместимым с целями и положениями статьи 7( 4) Типового закона.
La utilización de sistemas que tuvieran un efecto considerablemente negativo en la participación de proveedores y contratistas en la contratación sería incompatible con los objetivos de la Ley Modelo y con lo dispuesto en el párrafo 4 de su artículo 7.

Проектирование и применение систем раннего предупреждения для опустынивания( СРПО) являются средством и инициативой для борьбы с опустыниванием в рамках НПД, разработанных и осуществляющихся КБОООН.
El diseño y la aplicación de sistemas de alerta temprana sobre la desertificación son un instrumento para luchar contra la desertificación en el marco de los PAN elaborados y aplicados por la CLD.

Применение систем ОК для гарантирования характеристик отходов и анализа любых отходов, используемых в качестве сырья и/ или топлива в цементной печи, для: поддержания качества с течением времени; соблюдения физических критериев, например, связанных с образованием выбросов, твердостью, реактивностью, сжигаемостью, теплотворной способностью; химических критериев, например, связанных с содержанием хлора, серы, щелочи и фосфатов, а также содержанием соответствующих металлов;
Aplicar sistemas de garantía de calidad para garantizar las características de los desechos y analizar todo, para desecho que se vaya a utilizar como materia prima o combustible en un horno de cemento: mantenimiento de la calidad con el tiempo; criterios físicos, como formación de emisiones, granulosidad, reactividad, combustibilidad, poder calorífico; criterios químicos como contenido en cloro, azufre, álcali y fosfatos y contenido en metales relevantes;

Проекты предусматривают применение систем ядерного контроля и изотопной гидрологии для сбалансированного управления запасами грунтовых вод, создание надежной ремонтно- технической базы внутри страны, улучшение качества бобовых путем мутационной селекции, расширение и подготовку учебной лаборатории ядерной физики ко второму этапу и наращивание национального потенциала в медицинской физике.
Los proyectos incluyen el uso de sistemas de control nuclear, la hidrología isotópica para la ordenación sostenible de recursos hídricos subterráneos, la capacidad nacional sostenible en el mantenimiento y la reparación, el mejoramiento de frijoles mediante la fitotecnia por mutaciones, la ampliación de un laboratorio de enseñanza de física nuclear a la fase II y el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de física médica.

Применение систем конфискации в гражданском порядке и на основе осуждения для оценки многочисленных возможностей изъятия активов в различных ситуациях, как указано также в руководстве для обсуждений в рамках семинара- практикума на тему укрепления международного сотрудничества правоохранительных органов, включая выдачу, выводы которого могли бы внести ценный вклад в обсуждение этих вопросов.
La aplicación de sistemas de decomiso civil y de decomiso basado en la condena, con miras a evaluar una amplia gama de posibilidades que permitan el decomiso de activos en diferentes situaciones, como también se indica en la guía para las deliberaciones del seminario sobre afianzamiento de la cooperación internacional entre instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, incluidas medidas de extradición, que podría proporcionar a los participantes una valiosa contribución para las deliberaciones sobre este tema.

Более широкое применение систем мониторинга судов( СМС) как инструмента для сбора данных( например, путем использования электронных судовых журналов, из которых государства флага и/ или секретариаты РРХО могли бы получать данные в реальном масштабе времени), а также для мониторинга, контроля и наблюдения( МКН).
Mayor uso del sistema de vigilancia de buques como instrumento de reunión de datos(por ejemplo, mediante registros electrónicos que suministren datos en tiempo real a los Estados del pabellón y a las secretarías de las organizaciones regionales de ordenación pesquera), así como de las actividades de supervisión, control y vigilancia.

Разработка и применение систем продвижения по службе и оказания консультативных услуг, которые обсуждались в пункте 40 выше, будут способствовать расширению возможностей и повышению информированности сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий об имеющихся у них возможностях.
La formulación y la aplicación de sistemas de promoción de las perspectivas de carrera y asesoramiento en la materia, mencionados en el párrafo 40 supra, ampliarán las oportunidades del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos y le permitirán tener un mejor conocimiento de ellas.

Это обеспечило бы защиту применения систем электронного обмена данными.
Con ello se protegería el empleo de sistemas de intercambio electrónico de datos.

Применения систем электронного обмена данными для целей документального оформления.
El uso del intercambio electrónico de datos para fines documentales.

Механизмы контроля за применением Системы служебной аттестации.
Mecanismos de supervisión del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Помощь в применении системы управления документацией.
Prestar asistencia en la aplicación del sistema de gestión de archivos.