Que es ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ ТОЛКОВАНИЯ en Español

• aplicación o interpretación

Ejemplos de uso de Применения или толкования en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение функций примирительного органа в связи с урегулированием споров, касающихся применения или толкования Кодекса.
Conciliación para la solución de las diferencias resultantes de la aplicación o interpretación del Código.

Типовые положения для урегулирования споров, касающихся применения или толкования будущих кодифицирующих конвенций.
Cláusulas modelo para la solución de las controversias relativas a la aplicación o la interpretación de las futuras convenciones de codificación;

Кроме того, примерно в 300 договорах Суд упоминается в связи с урегулированием споров, вытекающих из их применения или толкования.
Además, en unos 300 tratados se hace referencia a la Corte para la solución de las controversias resultantes de su aplicación o interpretación.

В-третьих, этот режим должен единообразно осуществляться на практике для применения или толкования всех положений проекта.
En tercer lugar, ese régimen debería ponerse en práctica de modo uniforme para la aplicación o interpretación de todas las disposiciones del proyecto.

Кроме того, примерно по 300 договорам на рассмотрение Суда передаются вопросы, касающиеся урегулирования споров, вытекающих из их применения или толкования.
Además, aproximadamente 300 tratados remiten a la Corte en relación con el arreglo de controversias derivadas de su aplicación o interpretación.

Таким образом, это может быть правилом применения или толкования закона с учетом всех соответствующих обстоятельств, но может также соотноситься и с итогами этого процесса, который должен удовлетворять требованиям справедливости и равноправия.
Puede ser, por tanto, una norma de aplicación o interpretación de derecho que toma en consideración todas las circunstancias pertinentes, pero también puede referirse al resultado de ese proceso, que tiene que satisfacer los requisitos de justicia y equidad.

Кроме того, упоминания Суда содержатся в приблизительно 300 договорах в связи с разрешением споров, возникающих по поводу их применения или толкования.
Además, existen aproximadamente 300 tratados que hacen referencia a la Corte con respecto al arreglo de controversias que puedan surgir de su aplicación o interpretación.

Какие уроки можно вынести из судебных дел, касающихся применения или толкования ДИД, а также из решений арбитражных органов, вынесенных в рамках предусмотренных в ДИД механизмов урегулирования споров между инвестором и государством?
¿Qué enseñanzas pueden derivarse de las actuaciones judiciales que supongan la aplicación o interpretación de un TBI y de los fallos arbitrales emitidos como resultado del funcionamiento de los mecanismos para la solución de las diferencias entre un inversionista y el Estado previstos en los TBI?

Примерно 300 двусторонних или многосторонних договоров предусматривают, что Суд будет обладать юрисдикцией при урегулировании споров, возникающих из их применения или толкования.
Unos 300 tratados bilaterales o multilaterales disponen que la Corte será competente para entender en controversias que surjan de su aplicación o interpretación.

Верховенство права на международном уровне требует эффективных механизмов для мирного разрешения споров, возникающих из применения или толкования государствами международного права.
En el plano internacional, el estado de derecho necesita mecanismos efectivos para la solución pacífica de controversias que resulten de la aplicación o interpretación que los Estados hagan del derecho internacional.

Правительство Народной Демократической Республики Йемен заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 данной Конвенции, касающимися разрешения споров, которые могут возникнуть в отношении применения или толкования Конвенции.
El Gobierno de la República Popular Democrática del Yemen declara que no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, relativo al arreglo de las controversias que puedan surgir con respecto a la aplicación o interpretación de la Convención.

При возникновении спора между государствами- участниками относительно применения или толкования положений настоящего Договора заинтересованные стороны сначала проводят совместные консультации с целью урегулирования спора путем переговоров и сотрудничества.
De surgir controversias entre los Estados Partes respecto de la aplicación o la interpretación de las disposiciones del presente Tratado, las partes interesadas deberán en primer lugar consultarse para resolver la controversia mediante la negociación y la cooperación.

Более того, приблизительно 300 двусторонних и многосторонних договоров предусматривают, что Суд обладает юрисдикцией по разрешению споров, вытекающих из применения или толкования этих договоров.
Además, en aproximadamente 300 tratados bilaterales y multilaterales se establece la competencia de la Corte para resolver las controversias derivadas de su aplicación o interpretación.

В статье 10 имеется прямая ссылка на беспристрастный третий орган, известный как Всемирный комитет по этике туризма, а также на урегулирование споров, касающихся применения или толкования Кодекса, путем примирения, основывающегося на принципе добровольного принятия.
En el artículo 10 figura una referencia directa a un tercer órgano imparcial, denominado Comité Mundial de Ética del Turismo, así como a la solución de litigios relacionados con la aplicación o interpretación del Código mediante procedimientos de conciliación basados en la aceptación voluntaria.

Свидетельством этому служат 300 двусторонних и многосторонних договоров, по которым Суду предоставляется юрисдикция на урегулирование споров, касающихся применения или толкования этих договоров.
Prueba de ello son los 300 tratados bilaterales y multilaterales en los que se acepta la jurisdicción de la Corte para resolver controversias relacionados con la aplicación o la interpretación de esos tratados.

Споры, которые могут возникать относительно применения или толкования настоящего Договора и которые не могут быть урегулированы по Уставу МАГАТЭ, урегулируются в соответствии с надлежащими положениями настоящего Договора и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
VIII.1 Las controversias que se susciten en relación con la aplicación o interpretación del presente Tratado y que no puedan solucionarse en virtud del Estatuto del OIEA se solucionarán de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Tratado y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, около 300 двусторонних и многосторонних договоров предусматривают юрисдикцию Суда в разрешении споров, проистекающих из применения или толкования таких договоров.
Además, aproximadamente en 300 tratados bilaterales y multilaterales se estipula que la Corte tiene jurisdicción en la solución de controversias dimanadas de la aplicación o interpretación de esos tratados.

Хорватия заявила, что для урегулирования споров, касающихся применения или толкования Конвенции или Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, она выбирает в порядке предпочтительности Международный трибунал по морскому праву и Международный Суд.
Croacia declaró que, para la solución de las controversias relativas a la aplicación o la interpretación de la Convención y del Acuerdo relativo a la Parte XI de la Convención, había elegido, por orden de preferencia, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Corte Internacional de Justicia.

Механизмы разрешения споров: в Договоре устанавливаются процедуры разрешения споров в случаях связанных с инвестициями споров между инвестором и государством- членом и в отношении споров между государствами относительно применения или толкования положений Договора.
Mecanismos de solución de controversias: el Tratado establece procedimientos de solución de las controversias relacionadas con la inversión que puedan surgir entre un inversor y un Estado miembro, y para las controversias entre Estados sobre la aplicación o interpretación del Tratado.

Они не могут выносить решений или постановлений общего характера, касающихся применения или толкования законов, равно как и высказывать публичные замечания относительно применения или толкования законов в решениях других судов, будь то нижестоящие или вышестоящие суды.
No podrán dictar reglas o disposiciones de carácter general sobre la aplicación o interpretación de las leyes ni censurar públicamente la aplicación o interpretación de las mismas que hubieren hecho en sus fallos otros tribunales, sean inferiores o superiores en el orden jerárquico.

Комитет считает, что толкование национальных законов входит в сферу компетенции судебных инстанций государства- участника и что он, таким образом, не может делать заключение относительно применения или толкования испанского законодательства, касающегося вопросов экстрадиции.
El Comité entiende que la interpretación del derecho nacional incumbe a los tribunales nacionales de los Estados Partes y que, por consiguiente, no está en condiciones de dictaminar sobre la aplicación o interpretación del derecho español en materia de extradición.

Поэтому важно поощрять принятие обязательной юрисдикции Международного Суда и включение в международные договоры положений о передаче в суд или в какой-либо другой трибунал любых споров, которые могут возникнуть из применения или толкования договоров.
Para ello es importante promover la aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y la inclusión de cláusulas de solución pacífica de controversias en los tratados internacionales que refieran las disputas que puedan surgir de su aplicación o interpretación a la Corte o a otra jurisdicción internacional.

Стороны должны рассмотреть вопросы, касающиеся действия, осуществления, применения или толкования раздела, относящегося к политике в области конкуренции, и проанализировать принимаемые ими меры по запрещению антиконкурентной деятельности, а также эффективность правоприменительных действий.
Las partes deberán examinar asuntos relativos al funcionamiento, la ejecución, la aplicación o la interpretación del capítulo sobre política de competencia y, además, tanto las medidas que han adoptado para proscribir las actividades anticompetitivas como la eficacia de las referentes al cumplimiento.

Всемирный комитет по этике туризма имеет три главные цели: а пропаганда и распространение Глобального этического кодекса туризма; b оценка и мониторинг претворения Этического кодекса в жизнь; а также c выполнение функций примирительного органа при урегулировании споров, касающихся применения или толкования Кодекса.
El Comité Mundial de Ética del Turismo tiene tres objetivos principales: a la promoción y difusión del Código Ético Mundial para el Turismo; b la evaluación y vigilancia de la aplicación del Código Ético; y c la conciliación para la solución de las diferencias resultantes de la aplicación o interpretación del Código.

В новом пункте предусматривается, что" международно-правовые нормы, касающиеся предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, включая нормы гарантий и обеспечения соблюдения, действующие на момент применения или толкования настоящего приложения, применяются mutatis mutandis к нормам и стандартам, изложенным в настоящем приложении".
En el nuevo párrafo se establece que“Las normas de derecho internacional relativas a la prevención, reducción y control de la contaminación del medio marino causada por los buques, incluidas las relativas a ejecución y garantías que estén en vigor en el momento de la aplicación o interpretación del presente anexo se aplicarán, mutatis mutandis a las reglas y normas establecidas en el mismo”.

Механизм урегулирования споров, предусмотренный в статье 66 Венской<< конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, в некоторых отношениях представляется более сложным, чем механизм, принятый Комиссией, особенно в отношении споров, касающихся применения или толкования статей 53 или 64 Конвенции.
El mecanismo de solución de controversias dispuesto en el artículo 66 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales parece, en algunos aspectos, más complejo que el aprobado por la Comisión, sobre todo en cuanto a las controversias relativas a la aplicación o interpretación de los artículos 53 y 64 de la Convención.

На Конференции Организации Объединенных Наций по Праву международных договоров по урегулированию споров, касающихся применения норм jus cogens, было уделено особое внимание: согласно статье 66( а) Венской конвенции, если только стороны не договорятся передать спор на арбитраж, любая из них может затребовать решения от Международного Суда, если спор касается применения или толкования статьи 53 или 64 Конвенции.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados, se consideró específicamente el arreglo de controversias relativo a la aplicación de normas de jus cogens: según el apartado a de el artículo 66 de la Convención de Viena, a menos que las partes acuerden recurrir a el arbitraje, cualquiera de ellas puede solicitar una decisión de la Corte Internacional de Justicia cuando la diferencia se refiera a la aplicación o interpretación de los artículos 53 ó 64 de la Convención.

Первостепенное значение имеют постановления о применении или толковании законов.
Los reglamentos para la aplicación o interpretación de la ley revisten gran importancia.

Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Договора, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Las controversias que surjan entre las Partes respecto de la aplicación o interpretación del presente Tratado se resolverán mediante consultas y conversaciones entre ambas.