Que es ПРИМЕНЕНИЯ ИЗЪЯТИЙ en Español

• conceder exenciones

Ejemplos de uso de Применения изъятий en Ruso y sus traducciones al Español

Каков практический опыт применения изъятий и защитных мер?
En la práctica,¿qué experiencia se tiene en la aplicación de excepciones y salvaguardias?

Деятельность ряда организаций попрежнему осуществляется вне рамок установленного режима применения изъятий.
Varias organizaciones siguen operando fuera del ámbito del régimen de exención.

Делегация страны оратора поддерживает рекомендации Комитета по взносам относительно применения изъятий согласно статье 19 Устава.
La delegación del Japón hace suyas las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de las exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Рекомендует государствам- членам, которые выдают проездные документы лицам, включенным в санкционный перечень, вносить в них надлежащую пометку о том, что в отношении владельца данного документа действует запрет на поездки и соответствующие процедуры применения изъятий;
Alienta a los Estados Miembros que expidan documentos de viaje a personas incluidas en la Lista a que indiquen, según proceda, que el portador está sujeto a la prohibición de viajar y los correspondientes procedimientos de exención;

По этой причине делегация страны оратора поддерживает рекомендации Комитета по взносам относительно применения изъятий согласно статье 19 Устава.
Por lo tanto, la delegación de Qatar hace suyas las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de las exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Рекомендует государствам- членам, которые выдают проездные документы лицам, включенным в санкционный перечень, отмечать, в зависимости от обстоятельств, что на носителя данного документа распространяется запрет на поездки и соответствующая процедура применения изъятий;
Alienta también a los Estados Miembros que expidan documentos de viaje a personas incluidas en la Lista a que indiquen, según proceda, que el portador está sujeto a la prohibición de viajar y los correspondientes procedimientos de exención;

Более ответственный подход к процедурам применения изъятий, установленным Советом Безопасности, позитивно сказался бы на более согласованной стратегии поддержки сектора безопасности благодаря повышению степени транспарентности и ответственности.
El cumplimiento más escrupuloso de los procedimientos de exención establecidos por el Consejo de Seguridad contribuiría a aumentar la coherencia de la estrategia de apoyo al sector de la seguridad gracias a la mayor transparencia y rendición de cuentas que lleva aparejadas.

Будучи привержен обеспечению того, чтобы существовали справедливые и ясные процедуры включения лиц и организаций в списки тех, на кого распространяются санкции, и процедуры их исключения из этих списков, а также применения изъятий по гуманитарным соображениям.
Decidido a asegurar la existencia de procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y suprimir sus nombres de ellas, así como para conceder exenciones humanitarias.

Что касается применения изъятий, предусмотренных статьей 19 Устава, то Комитет рекомендовал разрешить участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца ее шестьдесят девятой сессии следующим государствам- членам: Гвинее-Бисау, Коморским Островам, Сан-Томе и Принсипи, Сомали и Центральноафриканской Республике.
En cuanto a las exenciones a la aplicación del Artículo 19 de la Carta, la Comisión recomendó que se autorizara a los siguientes Estados Miembros a votar en la Asamblea General hasta el final de su sexagésimo noveno período de sesiones: República Centroafricana, Comoras, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe y Somalia.

Совет привержен обеспечению того, чтобы существовали справедливые и ясные процедуры включения лиц и организаций в списки тех, на кого распространяются санкции, и процедур их исключения из этих списков, а также применения изъятий по гуманитарным соображениям.
El Consejo está empeñado en lograr que haya procedimientos justos y claros para la inclusión de personas y entidades en las listas de sanciones y para su eliminación de ellas, así como para la concesión de exenciones humanitarias.

Совет единогласно принял резолюцию 1730( 2006), в которой он взял обязательство обеспечить, чтобы существовали справедливые и ясные процедуры включения лиц и организаций в списки тех, на кого распространяются санкции, и процедуры их исключения из этих списков, а также применения изъятий по гуманитарным соображениям, и просил Генерального секретаря создать в Секретариате контактный центр для приема просьб об исключении из перечня.
El Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1730(2006), en virtud de la cual se comprometió a asegurar la existencia de procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y suprimir sus nombres de ellas, así como para conceder exenciones humanitarias, y pidió al Secretario General que estableciera en la Secretaría un punto focal para recibir las solicitudes de supresión de nombres de las listas.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной приверженности обеспечению наличия справедливых и четких процедур для включения физических и юридических лиц в санкционные списки и их исключения из этих списков, а также для применения изъятий по гуманитарным соображениям.
El Consejo reitera su compromiso constante de asegurar que existan procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y retirarlas de ellas, así como para conceder exenciones por motivos humanitarios.

В настоящее время во многих штатах страховым компаниям запрещается использовать генетическую информацию в следующих целях: a отклонение заявлений о получении медицинского страхования или о включении в план страхования( в том числе определении права на страхование), b использование в качестве основы для применения изъятий по признаку доклинического заболевания или c для определения льгот или изъятий в соответствии с индивидуальным страхованием или страхованием по плану.
En la actualidad, numerosos estados prohíben a las compañías de seguros la utilización de información genética con los fines siguientes: a rechazar solicitudes de pólizas o planes de seguro médico(incluso para determinar quién tiene derecho a ellos); b como base para imponer exclusiones por afecciones previas; c determinar las prestaciones o las exclusiones en virtud de una póliza o un plan.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной приверженности обеспечению наличия справедливых и четких процедур для включения физических и юридических лиц в санкционные списки и их исключения из этих списков, а также для применения изъятий по гуманитарным соображениям.
El Consejo de Seguridad reitera que sigue estando decidido a asegurar la existencia de procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y suprimir sus nombres de ellas, así como para conceder exenciones humanitarias.

Резолюция 2083( 2012) повысила уровень справедливости и транспарентности процедур, касающихся применения изъятий, поскольку была введена новая процедура применения изъятий, которая позволяет субъекту, фигурирующему в перечне, представить Комитету просьбу о применении изъятия через контактный центр, предусмотренный в резолюции 1730( 2006), при условии, что эта просьба предварительно была доведена до сведения государства проживания.
La resolución 2083(2012) reforzó los procedimientos de equidad y transparencia aplicables a las medidas de exención, al introducir un nuevo procedimiento de exención que permite que una parte incluida en la Lista presente una solicitud de exención al Comité a través del mecanismo del punto focal establecido en la resolución 1730(2006), siempre que la solicitud se haya sometido primero al examen de los Estados de residencia.

В Стратегии Генеральная Ассамблея выражает решимость обеспечить в первоочередном порядке внедрение справедливых и прозрачных процедур включения лиц и организаций в ее соответствующие списки, исключения из этих списков и применения изъятий на гуманитарных основаниях.
En la Estrategia, la Asamblea General decidió asegurar, como cuestión prioritaria, que existan procedimientos imparciales y transparentes para incluir a personas y entidades en sus listas, para retirarlas de ellas y para conceder exenciones por razones humanitarias.

Деятельность Группы контроля, в частности в форме рассылки писем и проведения совещаний, способствовала повышению осведомленности государств- членов и организаций о различных аспектах режимов санкций в отношении Сомали и Эритреи, в том числе о порядке применения изъятий.
De resultas de las actividades del Grupo de Supervisión, como por ejemplo el envío de cartas y la celebración de reuniones, los Estados Miembros y las entidades han cobrado mayor conciencia de los distintos aspectos de los regímenes de sanciones contra Somalia y Eritrea, en particular de las diversas disposiciones sobre exenciones.

Подтверждает, что требования, изложенные в пункте 1( а) выше, применяются ко всем предполагаемым видам использования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов в связи с поездками указанных в перечне лиц, в том числе для покрытия расходов по оплате транспорта и жилья, и что такие связанные с поездками средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы могут быть предоставлены лишь с соблюдением процедур применения изъятий, изложенных в пунктах 1 и 2 резолюции 1452( 2002) и скорректированных резолюцией 1735( 2006) и в пункте 12 ниже;
Confirma que lo dispuesto en el párrafo 1 a se aplica a todos los usos propuestos de los fondos u otros activos financieros o recursos económicos en relación con los viajes de las personas incluidas en la Lista, incluidos los gastos de transporte y alojamiento, y que esos fondos u otros activos financieros o recursos económicos relacionados con los viajes solo se pueden proporcionar de conformidad con los procedimientos de exención establecidos en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1452(2002), modificados en la resolución 1735(2006), y en el párrafo 12 de la presente resolución;

Подтверждая, что санкции являются важным инструментом противодействия терроризму, и подчеркивая важность оперативного и эффективного осуществления соответствующих резолюций, в частности резолюций 1267( 1999) и 1989( 2011) Совета Безопасности, как ключевых инструментов борьбы с терроризмом и вновь заявляя о своей неизменной приверженности обеспечению наличия справедливых и четких процедур для включения физических и юридических лиц в санкционные списки и их исключения из этих списков, а также для применения изъятий по гуманитарным соображениям.
Reiterando que las sanciones son un instrumento importante en la lucha contra el terrorismo, subrayando la importancia de que se apliquen efectiva y prontamente las resoluciones pertinentes, en particular sus resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), instrumentos clave en la lucha contra el terrorismo, y reiterando que mantiene su compromiso de asegurar que existan procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en listas de sanciones y excluirlas de ellas, así como para conceder exenciones por razones humanitarias.

Многолетние планы выплат являются эффективным средством, помогающим государствам- членам уменьшить долю невыплаченных ими начисленных взносов. В связи с этим он поддерживает рекомендации Комитета по взносам относительно применения изъятий согласно статье 19 Устава.
Los planes de pago plurianuales son herramientas efectivas que ayudan a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas; por lo tanto, el orador hace suyas las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de las exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Рекомендовать Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, продолжать работу по повышению эффективности запрета на поездки, предусмотренного режимом санкций Организации Объединенных Наций против организации« Аль-Каида», движения« Талибан» и связанных с ними лиц и организаций, а также обеспечить в первоочередном порядке внедрение справедливых и прозрачных процедур включения лиц и организаций в его соответствующие списки, исключения из этих списков и применения изъятий на гуманитарных основаниях.
Alentar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) a seguir trabajando para aumentar la eficacia de la prohibición de los viajes con arreglo al régimen de sanciones de las Naciones Unidas contra Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas y para asegurar, como cuestión prioritaria, que existan procedimientos imparciales y transparentes para incluir a personas y entidades en sus listas, para retirarlas de ellas y para conceder exenciones por razones humanitarias.

Комиссия выборочно изучила 18 тендеров на сумму 59, 6 млн. долл. США на основные товары( штаб-квартира в Аммане) и 14 контрактов на предоставление услуг стоимостью, 59 млн. долл. США( местное отделение в Иордании) и отметила, что БАПОР не задокументировало причины применения изъятий в каждом тендере и контракте.
La Junta comprobó, a modo de muestra, 18 ofertas por valor de 59,6 millones de dólares para productos básicos(en la sede de Ammán) y 14 contratos de servicios por valor de 0,59 millones de dólares(en la oficina de Jordania), y observó que el OOPS había documentado las razones de las exenciones en cada licitación y contrato.

Российская Федерация считает, что сроки применения изъятия должны быть ограниченными и что любые просьбы о его продлении следует всесторонне рассматривать на индивидуальной основе.
La Federación de Rusia considera que las exenciones deben ser de duración limitada y que toda solicitud de prórroga debe ser examinada minuciosa e individualmente.

Мандат на принятие последующих мер после исключения из перечня/ содействие рассмотрению просьб о применении изъятий.
Mandato para el seguimiento de los casos de supresión de nombres de la Lista y la facilitación de las solicitudes de exenciones.

Обращаясь с просьбами о применении изъятия, государства- члены должны всячески стремиться выполнять процедуры соответствующих экспертных органов.
Al solicitar exenciones, los Estados Miembros deberían hacer todo lo posible para ajustarse a los procedimientos de los órganos de expertos pertinentes.

Два государства- члена, подавших просьбы о применении изъятия, представили также многолетние планы выплат.
Dos Estados Miembros que han solicitado exenciones también han presentado planes de pago plurianuales.

Европейский союз с обеспокоенностью отметил, что восемь государств- членов обратились с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
La Unión Europea señala con preocupación que ocho Estados Miembros solicitan exenciones con arreglo al Artículo 19.

Комитет не получал просьб о применении изъятий из запрета на поездки в соответствии с положениями резолюции 2082( 2012).
No se ha presentado al Comité ninguna solicitud de exención de la prohibición de viajar en virtud de la resolución 2082(2012).