Que es ИЗЪЯТИЙ en Español

• incautaciones
• exenciones
• excepciones
• incautada
• decomisos
• decomisada
• confiscaciones
• incautación
• excepción
• incautadas
• exención
• incautado
• decomisados

Ejemplos de uso de Изъятий en Ruso y sus traducciones al Español

Ii счет изъятий из обращения;
Ii Cuenta de retirada;

Сотрудничество на основе изъятий;
Cooperación basada en renuncias;

Обзор изъятий из режима НБН.
Examen de las exenciones del trato NMF.

Проведенных незаконных обысков и изъятий;
Registros y confiscaciones ilegales.

Увеличился объем изъятий кокаина в странах- производителях.
Aumentó el volumen de cocaína incautado en los países de origen.

Ожидаемая тенденция в отношении общемирового объема изъятий.
Tendencia de la incautación mundial estimada para 2012a.

Основания для изъятий из замораживания финансовых активов.
Fundamentos para exención de la congelación de activos financierosii.

О наиболее значительном объеме изъятий в размере 606 кг сообщила Украина.
Ucrania informó del mayor volumen incautado: 606 kilos.

Большие объемы изъятий амфетамина по-прежнему отмечаются на Ближнем Востоке.
En Oriente Medio se siguen incautando grandes cantidades de anfetamina.

Тем не менее в 1998 году объем изъятий впервые несколько сократился.
En 1998, sin embargo, los decomisos declinaron ligeramente por primera vez.

Каков практический опыт применения изъятий и защитных мер?
En la práctica,¿qué experiencia se tiene en la aplicación de excepciones y salvaguardias?

Никаких запросов относительно изъятий на рассмотрение Комитета не представлялось.
No se presentaron solicitudes de exención para su examen por el Comité.

Перечень видов продукции должен быть всеобъемлющим и не содержащим заведомых изъятий.
La inclusión de productos debería ser amplia y sin exclusiones a priori.

Источниками изъятий часто являются правила процедуры и доказывания.
Las normas probatorias y de procedimiento suelen constituir fuentes de exclusión.

Тенденции в области незаконного оборота и изъятий стимуляторов амфетаминового ряда.
Tendencias del tráfico y la incautación de estimulantes de tipo anfetamínico.

При этом объем изъятий в Афганистане в последние годы увеличился.
Sin embargo, en los últimos años aumentó la incautación en el Afganistán.

В отличие от этого, в Соединенных Штатах объем изъятий экстази ощутимо вырос.
En cambio, la incautación de éxtasis aumentó notablemente en los Estados Unidos.

По этой причине несколько организаций по-прежнему действуют вне рамок режима изъятий.
En consecuencia, varias organizaciones siguen actuando fuera del régimen de exención.

Наиболее значительное увеличение изъятий кокаина отмечалось в Колумбии.
El incremento más importante en los decomisos de cocaína se produjo en Colombia.

Продолжается рост изъятий опиатов, особенно в соседних с Афганистаном странах.
Los decomisos de opiáceos siguen aumentando, en particular en los países vecinos del Afganistán.

В 2012 году заметно уменьшился объем изъятий в Исламской Республике Иран.
La incautación de la República Islámica del Irán disminuyó de manera significativa en 2012.

В этой стране объем изъятий смолы каннабиса продолжает сокращаться пятый год подряд.
La incautación de resina de cannabis en España ha disminuido durante cinco años consecutivos.

Почти в каждой стране существует перечень конкретных и четко определенных изъятий и ограничений.
Casi todos los países tienen una lista de excepciones y limitaciones concretas y bien definidas.

Отмечается также сокращение объема изъятий в Португалии и увеличение в Соединенном Королевстве.
Los decomisos también disminuyeron en Portugal, pero aumentaron en el Reino Unido.

Все три страны сообщили о превышении уровня изъятий 2004 года.
Los tres países comunicaron el aumento de la incautación, en comparación con la registrada en 2004.

Запрещается применять необнаруживаемые МОПП, с учетом нижеизложенных изъятий.
Queda prohibido utilizar MDMA no detectables, con sujeción a las exclusiones que se indican a continuación.

Более половины мирового объема изъятий героина по-прежнему приходится на страны Азии.
Más de la mitad de las interceptaciones de heroína a nivel mundial siguió produciéndose en Asia.

В руководстве требуется также должным образом учитывать причины запрашиваемых изъятий.
En el manual también se dispone que deben registrarse adecuadamente las razones de la solicitud de exención.

Условия кредитования не предусматривают каких-либо изъятий или ограничений по признаку пола.
Las condiciones de crédito no prevén ningún tipo de excepción o limitación por motivo de sexo.

Обеспечивается ли распространение положений Конвенции на все районы государств без каких-либо ограничений или изъятий в случае федеративных или крайне децентрализованных государств.
La forma en que se ha garantizado que las disposiciones de la Convención se apliquen en todas las partes del Estado, sin limitaciones o excepciones, en el caso de Estados federales o muy descentralizados.