Que es ИЗЪЯТИЮ en Español

• incautación
• confiscación
• incautar
• retirada
• extracción
• requisa
• incautaciones
• exención

Ejemplos de uso de Изъятию en Ruso y sus traducciones al Español

Прошла кое-какая дискуссия по этому изъятию.
Hubo cierto debate sobre esta exclusión.

Подготовка к изъятию облученного топлива.
Preparativos para la retirada del combustible irradiado.

Iii изъятию из описательных разделов информации, которую можно почерпнуть из таблиц;
Iii Eliminar la información en el texto que pueda deducirse de los cuadros;

Лицу или компании, частная корреспонденция которых подлежит изъятию по приказу суда.
Personas o empresas cuya correspondencia particular pueda ser incautada por orden de un tribunal.

Добровольные соглашения с частным сектором по изъятию неэффективных изделий с рынка;
Los acuerdos voluntarios con el sector privado para retirar del mercado los productos ineficientes;

Неподача декларации может при определенных обстоятельствах привести к изъятию товаров.
En determinadas circunstancias el hecho de dejar de declarar puede dar lugar al embargo de los bienes.

Число операций по изъятию и количество единиц изъятого ливийского оружия увеличилось во всех частях страны.
El número de incautaciones ha aumentado y se han confiscado armas procedentes de Libia en todas partes del país.

Был бы уместен всеобъемлющий подход к изготовлению, изъятию и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений.
Un enfoque global de la fabricación, confiscación y destrucción de armas pequeñas y armas ligeras sería lo adecuado.

Тем не менее тенденции к изъятию метамфетамина продолжают возрастать в Восточной и Юго-Восточной Азии.
Sin embargo, las tendencias de las incautaciones de metanfetamina continúan en aumento en Asia oriental y sudoriental.

В сообщениях указывалось, что принятие этих законопроектов привело к изъятию газет из обращения и к отзыву лицензий.
Se decía que la aprobación de esos textos había provocado la confiscación de diarios y la denegación de licencias.

Предпринимаются усилия по изъятию дискриминационных элементов из соглашений об установлении размеров заработной платы.
Se hacían esfuerzos por eliminar los elementos discriminatorios en las disposiciones sobre fijación de salarios.

Комплексная стратегия правительства Коста-Рики по изъятию наркотиков, денежных средств и оружия уже принесла свои плоды.
La estrategia integral del Gobierno en materia de incautación de drogas, dinero y armas ya ha comenzado a rendir frutos.

Описание предметов, подлежащих изъятию и/ или передаче, и в соответствующих случаях, описание мест, где эти предметы находятся;
Descripción de los objetos que se deben incautar y/o enviar y, si procede, el lugar en que se encuentren;

В статьях 16- 19 ЗПОД предусматриваются полномочия по досмотру, обыску и изъятию, личному обыску, арестам и т.
Los artículos 16 a 19 de la ley regulan las facultades de investigación, rastreo y confiscación, el registro de personas, las detenciones,etc.

Особое внимание будет также уделяться приостановлению притока химических веществ- прекурсоров, а также выявлению и изъятию незаконных доходов.
Se tratará también de contener el tráfico de productos químicos precursores y de detectar e incautar el producto ilícito.

Статья 114 УК КР устанавливает уголовную ответственность за принуждение к изъятию органов или тканей человека для трансплантации.
El artículo 114 del Código Penal establece la responsabilidad por la extracción forzada de órganos o tejidos de una persona para fines de transplantes.

Особое внимание будет уделяться также пресечению поставок химических веществ- прекурсоров, а также выявлению и изъятию незаконных доходов.
Se hará hincapié asimismo en contener la corriente de precursores químicos y en detectar e incautar el producto ilícito de la droga.

В 2002 году Бразилия провела совместно с соседними странами три успешных операции по изъятию незаконных наркотиков и химических веществ- прекурсоров.
En 2002 el Brasil llevó a cabo, con sus países vecinos, tres fructíferas operaciones conjuntas de incautación de drogas ilícitas y precursores químicos.

Поддельные или фальсифицированные документы, а также подлинные документы, используемые в нарушение закона, подлежат конфискации или изъятию.
Los documentos falsos o falsificados, al igual que los documentos auténticos utilizados en forma abusiva, son confiscados o incautados.

Постоянный представитель просил Группу обратиться к Комитету по санкциям, дабы содействовать изъятию из эмбарго в отношении запасных частей.
El Representante Permanente pidió al Grupo que se pusiera en contacto con el Comité de Sanciones para facilitar la exención del embargo sobre las piezas de repuesto.

Сотрудники косовской таможенной службы провели ряд операций по изъятию крупных партий ювелирных и других изделий, в том числе нелегальных фармацевтических препаратов.
Las autoridades aduaneras de Kosovo realizaron confiscaciones importantes de joyas y otros artículos, incluidos productos farmacéuticos no autorizados.

Они могут прибегать также к эмоциональному шантажу, физическому принуждению, насилию или угрозе насилия, психологическому давлению и изъятию официальных документов.
También puede recurrir al chantaje emocional, la coacción física, la violencia o la amenaza de violencia, la presión psicológica y la confiscación de documentos oficiales.

В июле в ходе проверок на контрольно-пропускных пунктах и операций по выявлению и изъятию в центральной части Либерии было конфисковано большое количество оружия и боеприпасов.
En julio, se confiscó una gran cantidad de armas y municiones en puestos de control y operaciones de búsqueda e incautación en Liberia central.

В стремлении искоренить незаконное культивирование марихуаны фиджийские полицейские силы ведут активную работу по ее ликвидации и изъятию, а также аресту преступников.
En la campaña por eliminar el cultivo ilícito de marihuana, la fuerza de policía de Fiji ha participado activamente en su erradicación y confiscación y en la detención de los delincuentes.

В экономике существовали отлаженные схемы по изъятию государственных средств: уход от налогообложения, незаконная приватизация, вымывание средств из страны через оффшорные предприятия.
En la economía existían planes arreglados de confiscación de los bienes públicos: evasión fiscal, privatización ilegal, lavado de dinero del país a través de empresas en el exterior.

Можно только приветствовать повышение во всем мире эффективности деятельности правоохранительных органов по изъятию незаконных наркотических средств и психотропных веществ.
Cabe encomiar el éxito cada vez mayor de los organismos de represión antidroga en todo el mundo en lo que respecta a la incautación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de carácter ilícito.

Гибкая и активная деятельность по развертыванию, использованию и изъятию ресурсов и услуг, предусматривающая создание для миссий механизмов поддержки на самых разных уровнях их деятельности.
Despliegue, utilización y retirada de recursos y servicios de manera flexible y dinámica a fin de que las misiones dispongan de mecanismos de apoyo que abarquen los diversos niveles de operaciones.

Объединенная группа по планированию Трехсторонней инициативы проводила операции против сетей, созданных в сфере незаконного оборота наркотиков, которые привели к изъятию нескольких тонн запрещенных наркотиков.
La célula de planificación conjunta de la Iniciativa Triangular llevó a cabo operaciones contra redes de traficantes de drogas que se saldaron con la incautación de varias toneladas de drogas ilícitas.

Повышение эффективности деятельности по изъятию наркотиков, задержанию и судебному преследованию на основе совершенствования сотрудничества правоохранительных органов на обще- национальном и региональном уровнях.
Aumento de las incautaciones de drogas y de las detenciones y enjuiciamientos efectivos por delitos conexos gracias a una mayor cooperación nacional y regional en materia de aplicación coercitiva de la ley.

Тем временем правительством были организованы символические церемонии по изъятию оружия в ознаменование официального начала процесса демобилизации, разоружения и реинтеграции и роспуска ополчений.
Entretanto, el Gobierno había organizado ceremonias simbólicas de retirada de armas del servicio para poner en marcha oficialmente el proceso de desmovilización, desarme y reintegración y la desarticulación de las milicias.