Que es ПРИМЕНЕНИЯ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• aplicación de la tecnología
• aplicaciones tecnológicas
• del uso de la tecnología

Ejemplos de uso de Применения технологии en Ruso y sus traducciones al Español

НЭО является лишь одним из примеров применения технологии цифровых подписей.
SET era sólo un ejemplo de aplicación de la tecnología de firmas numéricas.

Увеличение потенциала применения технологии дистанционного зондирования на местном уровне.
Aumento de la capacidad para aplicar tecnología de teleobservación en el plano local.

О чем люди, по моему мнению, не задумываются, так это обстоятельства применения технологии.
En lo que no creo que piense la mayoría es en el contexto en que se aplica la tecnología.

Инициативы Филиппин в области применения технологии дистанционного зондирования.
Iniciativas de Filipinas en materia de aplicación de la tecnología de teleobservación.

БИОГАЗ II: Создание сети НПО в Индии в целях внедрения и более широкого применения технологии биогаза.
BIOGAS II: creación de una red de organizaciones no gubernamentales indias para implantar y difundir la tecnología del biogás.

Сокращение числа серверов за счет применения технологии виртуализации( 2007/ 08 год: 22; 2008/ 09 год: 17; 2009/ 10 год: 16).
Reducción del número de servidores gracias a la aplicación de tecnología de virtualización(2007/08: 22; 2008/09: 17; 2009/10: 16).

Снижение удельного энергопотребления может быть обеспечено посредством применения технологии с более высоким энергетическим КПД.
Pueden reducirse las energías específicas mediante la aplicación de tecnologías que usan la energía más eficientemente.

Конференция пришла к выводу о том, что предстоит сделать еще многое в области разработки и применения технологии.
En la Conferencia se llegó a la conclusión de que aún queda mucho por hacer en la esfera del desarrollo y aplicación de la tecnología.

Мы обмениваемся нашим опытом в области мирного применения технологии с другими развивающими странами исключительно под эгидой МАГАТЭ.
Bajo los auspicios del Organismo, compartimos con otros países en desarrollo nuestra experiencia en los usos de la tecnología con fines pacíficos.

На основе применения технологии дистанционного зондирования ФАО продолжает содействовать разработке программ борьбы с эпизоотическими заболеваниями.
Mediante la utilización de tecnología de teleobservación, la FAO seguirá contribuyendo a la elaboración de planes de lucha contra las enfermedades causadas por las plagas.

Предоставление консультативных услуг заинтересованным странам в области подготовки базовых данных и соответствующего применения технологии.
Prestación de servicios de asesoramiento a países interesados en materia de producción de datos básicos y utilización de la tecnología correspondiente.

Сметные ассигнования в размере 62 600 долл. США предназначаются для профессиональной подготовки сотрудников по вопросам применения технологии, разработки программ и системного анализа.
Se destinará una suma estimada en 62.600 dólares para capacitación del personal en administración de la tecnología, programación y análisis de los sistemas informáticos.

И, посредством применения технологии дистанционного зондирования речных бассейнов, мы можем определить, сколько поверхностных вод доступно, и кто и что потребляет.
Y mediante la aplicación de la tecnología de teledetección a las cuencas fluviales podemos determinar cuánta agua superficial hay disponible y quién la está consumiendo.

Уже не секрет, что началось соперничество в деле накопления и применения технологии и данных, полученных в результате ядерных взрывов, в целях проведения усовершенствованных пробных испытаний.
Ya no es secreto que ha comenzado la competencia en la acumulación y utilización de tecnología y datos recogidos de las explosiones nucleares para realizar pruebas de simulación avanzadas.

Она заявила, что необходимо предпринять усилия по большей пропаганде работы Комитета среди базирующихся в Женеве механизмов и неправительственных организаций в области прав человека, в том числе путем применения технологии Интернета.
Señaló que era preciso esforzarse por lograr que los mecanismos de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales radicados en Ginebra conocieran mejor las actividades del Comité mediante, entre otras cosas, la tecnología de la Internet.

Представленное Центром по дистанционному зондированию Вьетнама предложение по проекту применения технологии дистанционного зондирования для рационального использования прибрежной зоны во Вьетнаме.
Propuesta de proyecto presentada por el Centro de Teleobservación de Viet Nam para la aplicación de la tecnología de la teleobservación a la ordenación de las regiones costeras de Viet Nam.

Декарбонизация, вместо этого может требовать применения технологии улавливания и хранения углерода, в то время как недавно разработанные строительные материалы могут снизить спрос на углеродоемкие материалы.
La descarbonación, en cambio, puede exigir la aplicación de tecnologías de captura y almacenamiento de carbono, mientras que los materiales de construcción de diseño moderno podrían reducir la demanda de insumos de alto consumo de carbono.

В ближайшие несколько дней вы проделаете важную работу в рабочих группах по технологии разминирования и стандартам разминирования. Вы рассмотрите вопросы применения технологии к программам гуманитарного разминирования по всему миру.
En los próximos días se celebrarán importantes reuniones de los grupos de trabajo sobre tecnología y normas de remoción de minas y se debatirá la aplicación de la tecnología a los programas humanitarios de remoción de minas en todo el mundo.

Разработка и распространение информационного документа о примерах применения технологии адаптации при планировании и осуществлении мероприятий по адаптации в сотрудничестве с Исполнительным комитетом по технологии..
Elaborar y difundir un documento informativo sobre ejemplos de la aplicación de las tecnologías para la adaptación en actividades de planificación y aplicación de medidas de adaptación, en colaboración con el Comité Ejecutivo de Tecnología..

Вызывают интерес такие сферы применения технологии использования солнечной энергии, как сушка зерна, других сельскохозяйственных культур и вяление рыбы, приготовление пищи и нагревание воды, обогрев теплиц, перекачка воды, связь, освещение и работа холодильных установок.
Las aplicaciones de la tecnología de la energía solar que despiertan interés abarcan la deshidratación de cereales, de otros cultivos alimentarios y de pescado, la cocción con energía solar, el calentamiento de agua, los invernaderos, el bombeo de agua, las comunicaciones, el alumbrado y la refrigeración.

Новые практические методы управления, формы организации и подходы к отношениям между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями связаны с созданием сетей снабжения и производства и сетей предприятий, с тем чтобы можно было в полном объеме извлекать выгоды из технических разработок и применения технологии.
Se están adoptado nuevas prácticas en materia de administración, organización y relaciones industriales para establecer cadenas de abastecimiento y producción y redes empresariales, a fin de aprovechar plenamente los beneficios de las innovaciones y las aplicaciones tecnológicas.

Далее в нем оценивается использование массового цифрового слежения для целей борьбы с терроризмом и рассматриваются последствия применения технологии широкомасштабного доступа для права на неприкосновенность личной жизни в соответствии со Статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП).
Además, se examina el uso de la vigilancia digital a gran escala en la lucha contra el terrorismo, y se analizan los efectos del uso de la tecnología de acceso masivo en el derecho a la privacidad consagrado en el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В организованных презентациях речь шла об опыте успешного применения технологии малоразмерных спутников, которые позволяют находить экономичные с точки зрения затрат решения и получать важную информацию, необходимую для планирования и осуществления программ или проектов, связанных с достижением устойчивого развития.
En las disertaciones se presentaron estudios monográficos sobre aplicaciones de la tecnología de los satélites pequeños que han tenido éxito y que proporcionan soluciones económicas e información esencial para planificar y ejecutar programas o proyectos relacionados con el desarrollo sostenible.

Аналогичным образом повышение значимости транснациональных предприятий, обусловленное усилением их динамизма, их значительным весом на рынке, а также либерализацией многих секторов национальных экономик, привело к глобализации важных решений, касающихся производства, инвестиций и применения технологии.
Asimismo, la mayor importancia de las empresas trasnacionales como consecuencia de su mayor dinamismo y de su gran participación en los mercados, junto con la liberalización de muchos sectores de las economías nacionales, ha llevado a la globalización de las decisiones importantes sobre producción, inversión y aplicación de tecnología.

Примеры мер применения технологии на уровне домашних хозяйств включают низкозатратное орошение, насыпное возделывание сельскохозяйственных культур, плавающие сады и комплексные системы земледелия в Бангладеш, а также установку в домах экранов для снижения комнатной температуры и защиты от насекомых в африканских странах.
Como ejemplos de medidas en que se emplea tecnología a nivel del hogar cabe citar el riego de bajo costo, el cultivo en terraplenes, los jardines flotantes y los sistemas agrícolas integrados en Bangladesh, y la instalación de mamparas en las casas para reducir las temperaturas interiores y proteger contra los insectos en los países africanos.

На практике заинтересованная часть населения( т. е. все те, кого могут потенциально затронуть решения, связанные с поощрением или ограничением какого-либо конкретного применения технологии) характеризуется не только широким диапазоном различных политических, религиозных и культурных взглядов, но и различными уровнями знаний о соответствующих сложных технологиях..
En la práctica, en la comunidad de partes interesadas(es decir, todos aquellos que pueden verse afectados por la decisión de fomentar o restringir una aplicación tecnológica concreta) se observa una gran variedad de opiniones políticas, religiosas y culturales, y también distintos niveles de conocimiento acerca de estas complejas tecnologías.

СГБМ, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, как согласовывалось бы с задачами сокращения выбросов метана со свалок соглашение по более конкретным мерам или целям политики, касающимся практики рекуперации, применения технологии в конкретных условиях или рециркуляции и сокращения отходов.
El Grupo Especial quizá desee considerar también la posibilidad de que la reducción de las emisiones de metano de los vertederos sea objeto de un acuerdo sobre medidas u objetivos de política más precisos relativos a las prácticas de recuperación, las aplicaciones de tecnologías en circunstancias determinadas o el reciclaje y la reducción de los desechos.

Пропаганда пакета услуг, предоставляемых малым островным развивающимся государствам, в области промышленной информации, укрепления региональных механизмов сотрудничества, рационального применения технологии, развития предпринимательской деятельности и внедрения достижений науки и техники, а также стимулирования промышленных инвестиций.
Promoción de un conjunto de servicios para los pequeños Estados insulares en desarrollo dirigidos a la información industrial, los mecanismos regionales de cooperación, la gestión de la tecnología, el desarrollo y la innovación del negocio y la promoción de la inversión industrial.

Несмотря на общий прогресс и расширение различных областей применения технологии спутниковой связи, как представляется, в развивающихся странах сохранятся определенные районы, в которых будут отмечаться наивысшие темпы роста, которым будет уделяться максимальное внимание и на которые будет приходиться максимальное число пользователей по причинам их более высокого потенциала и универсальности.
Si bien habría adelantos y crecimiento generales en los diversos campos de aplicación de la tecnología de comunicaciones por satélite, parecía que, en el caso de los países en desarrollo, se darían ciertas áreas que presentarían los índices más elevados de crecimiento, recibirían la máxima prioridad y captarían el mayor número de usuarios, por su gran potencial y polivalencia.