Que es ПРИМЕНЯТЬСЯ ПО ОТНОШЕНИЮ en Español

• aplicarse
• aplicable

Ejemplos de uso de Применяться по отношению en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип верховенства права должен также применяться по отношению к тем, кто вмешивается.
El estado de derecho también debe aplicarse a las partes intervinientes.

Поскольку многие космические объекты имеют двойное назначение, этот кодекс должен применяться по отношению ко всем таким объектам.
Habida cuenta del carácter dual de muchos objetos espaciales, el código debería aplicarse a todos esos objetos.

Установленные нормы должны применяться по отношению ко всем государствам без исключения в целях поддержания авторитета этих конвенций.
Las normas deben aplicarse a todos los Estados sin excepción a fin de apuntalar la credibilidad de estas convenciones.

В Уголовном кодексе содержатся положения, которые могут применяться по отношению к террористическим актам.
El Código Penal contiene disposiciones que pueden aplicarse a los actos terroristas.

Во-первых, факультативный протокол будет применяться по отношению ко всем таким операциям Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a la primera de ellas, el protocolo facultativo sería aplicable a todas las operaciones de ese tipo de las Naciones Unidas.

И выражает удивление тем, что США продолжают считать, что Конвенция не должна применяться по отношению к частной сфере.
Por último, le sorprende que los Estados Unidos sigan considerando que la Convención no se debe aplicar en la esfera privada.

Из этого следует неопровержимый вывод о том, что Пакт стал применяться по отношению к Макао впервые 17 декабря 1992 года.
Por consiguiente, es inevitable concluir que el Pacto se volvió aplicable a Macao por primera vez el 17 de diciembre de 1992.

Единый свод норм должен применяться по отношению ко всем; недопустимо, чтобы определяющим фактором была структура союза.
Un solo conjunto de normas debe aplicarse a todos; es inaceptable que las pautas de las alianzas se conviertan en el factor determinante.

С учетом этого критерия можно утверждать, что Протокол II не будет применяться по отношению к большинству нынешних гражданских войн.
De este criterio cabría deducir que el Protocolo II no es aplicable a la mayoría de las guerras civiles actuales.

Термин" лицо" может применяться по отношению как к физическим, так и юридическим лицам, хотя они не упоминаются явным образом.
El término" persona" podría ser aplicado de manera que incluya tanto a las personas naturales como a las jurídicas, aunque no se incluyan de manera expresa.

Затем была разработана модель деятельности по внутреннему надзору, которая могла бы применяться по отношению к фондам и программам.
A continuación, se estableció un modelo de la función de supervisión interna, que se podía aplicar a los fondos y los programas.

Договорный режим в области прав человека должен продолжать применяться по отношению к государствам- правопреемникам федераций, которые распались.
El régimen de los tratados de derechos humanos se debe seguir aplicando a los Estados sucesores de las federaciones disueltas.

Тем не менее большинство постановлений, которые могут быть выработаны применительно к нефти и природному газу, не будут прямо применяться по отношению к грунтовым водам.
Sin embargo, la mayoría de las normas relativas al petróleo y el gas natural no serían directamente aplicables a las aguas subterráneas.

Причина, по которой статьи 37 и 39 должны применяться по отношению к проекту в целом, заключается в том, что они в равной степени имеют отношение к Части первой.
La razón por la que los artículos 37 y 39 deben aplicarse a todo el proyecto de artículos estriba en que también guardan relación con la primera parte.

Так как Швейцария относится к странам с монистическими традициями, то Конвенция немедленно стала применяться по отношению ко всем законодательным, исполнительным и судебным органам.
Puesto que Suiza es un país con una tradición monista, la Convención ha sido aplicable inmediatamente a todos los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales.

Департамент признает, что существуют серьезные противоречия между регионами и что в результате этого ни одна единая модель не может успешно применяться по отношению ко всем регионам мира.
El Departamento reconoce que hay diferencias significativas entre las regiones del mundo y que, por lo tanto, no puede aplicarse un único modelo a todas ellas.

Они не могут применяться по отношению к иностранному государству, с которым не существует соглашения на этот предмет, и если это государство не обеспечивает взаимности.
Esas disposiciones no se aplican en relación con un Estado extranjero con el cual no se ha concertado un acuerdo sobre este tema o si dicho Estado no ofrece reciprocidad.

Помимо этого, теперь в Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрен целый ряд специальных мер защиты, которые могут применяться по отношению к свидетелям, жертвам и другим лицам, участвующим в уголовном процессе.
Además en la actualidad, el código de procedimiento penal establece diversas medidas especiales de protección que pueden aplicarse a los testigos, víctimas y a otras personas que participen en los procedimientos penales.

Наилучший вариант хранения также зависит от того, в какой форме предполагается хранить ртуть, и было достигнуто общее согласие относительно того, что ни одно решение о хранении не может применяться по отношению ко всем странам или обстоятельствам.
La elección del tipo de almacenamiento también dependía del tipo de mercurio por almacenar, y hubo acuerdo general en cuanto a que en todos los países o circunstancias no podía aplicarse una única solución.

Кроме того, государственный обвинитель подготовил общую инструкцию, согласно которой этот принцип должен также применяться по отношению к тем публичным должностным лицам, которые совершили подобные преступления, не находясь при исполнении своих должностных обязанностей.
Además, el Fiscal Nacional ha impartido una instrucción general por la cual este principio se aplica también al funcionario que no haya actuado en el ejercicio de su cargo.

Напротив, поскольку правовой документ отличается от статутов международных судов, именно в кодексе необходимо определить нормы материального права, которые должны применяться по отношению как к национальным, так и международным судам.
Por el contrario, como instrumento independiente de los estatutos de los tribunales internacionales, corresponde al código definir el derecho sustantivo, que debe aplicarse tanto a los tribunales nacionales como a los internacionales.

Комитет вновь подтверждает, что Конвенция о правах ребенка должна применяться по отношению к раннему детству целостно, с учетом принципов универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
El Comité reafirma que la Convención sobre los Derechos del Niño debe aplicarse de forma holística en la primera infancia, teniendo en cuenta los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

Что касается того, какие меры должны приниматься, считаю важным подчеркнуть, что существует широкий набор мер, которые могут применяться по отношению к сторонам в конфликте, с тем чтобы заставить их изменить свое поведение в вопросах защиты детей.
Respecto del tipo de medidas que deberían adoptarse, reitero que es importante hacer hincapié en que existe un amplio rango de medidas que se pueden imponer las partes en conflicto con miras a modificar su conducta respecto de la protección de los niños.

Здесь мы опять хотели бы задать вопрос, каким образом такой критерий может применяться по отношению к такой стране, задолженность которой в бюджете Организации Объединенных Наций, в том числе и стоимость операций по поддержанию мира, превысила сейчас один миллиард долларов?
En este caso nos gustaría preguntar¿cómo puede aplicarse ese criterio a un país cuyas contribuciones adeudadas al presupuesto de las Naciones Unidas, inclusive el costo de las operaciones de mantenimiento de la paz, exceden de 1.000 millones de dólares?

Следует также учитывать, что определение<< правил организации>gt; должно в самом широком возможном смысле применяться по отношению к международным организациям, поскольку они отличаются по своим размерам, целям, а также членству.
Habría que tener presente también que la definición de las" reglas de la organización" debía poder aplicarse lo más ampliamente posible a las organizaciones internacionales ya que diferían en tamaño, objetivos y número de miembros.

Поэтому Комитет вновь просил правительство принять законодательные или нормативные меры с целью обеспечить, чтобы ни одно из этих положений не могло применяться по отношению к трудящимся, мирно осуществляющим свое право на забастовку.
En consecuencia, la Comisión solicitó nuevamente al Gobierno que tuviera a bien adoptar medidas a través de la vía legislativa o reglamentaria para garantizar que en ningún caso puedan aplicarse estas disposiciones contra los trabajadores que hubieran ejercido pacíficamente su derecho de huelga.

Универсальная юрисдикция в качестве общего принципа должна увязываться с Римским статутом и не применяться по отношению к какомулибо иному преступлению, помимо преступлений, охватываемых этим Статутом, или преступлениям, охватываемым какимилибо конкретными документами.
La jurisdicción universal debería, como principio general, estar ligada al Estatuto de Roma y no aplicarse a ningún delito que no fuese alguno de los previstos en ese Estatuto, o que no estuviese comprendido en determinados instrumentos;

Переход на учет по методу полного начисления означает, что организациям системы Организации Объединенных Наций придется быстро определить критерии, которые будут применяться по отношению к юридическим обязательствам, лежащим в основе добровольных взносов.
La transición al método de contabilidad íntegra en valores devengados significa que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tendrán que determinar rápidamente los criterios que habrán de aplicarse a los compromisos jurídicos que sustentan las contribuciones voluntarias.

Кроме того, принцип полноценного, официального, равноправного и действенного участия коренных народов должен применяться по отношению ко всем будущим всемирным конференциям на основании прав, провозглашенных в Декларации о правах коренных народов;
Además, el principio de una participación plena, oficial, equitativa y efectiva de los pueblos indígenas debería aplicarse a todas las futuras conferencias mundiales sobre la base de los derechos establecidos en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

На основе статьи 5 Закона о равноправии мужчин и женщин№ 903/ 1977 компаниям в производственной сфере запрещено использовать труд женщин в ночную смену; исключения могут делаться лишь в рамках коллективных переговоров, однако они не могут применяться по отношению к работающим женщинам в период беременности, послеродовой период и во время грудного вскармливания.
Con arreglo al artículo 5 de la Ley de Paridad 903 de 1977, se prohíbe a las empresas del sector manufacturero asignar a las mujeres a turnos de noche; aunque es posible obtener exenciones a esta prohibición por medio de negociaciones colectivas, no pueden aplicarse a las empleadas durante el embarazo, el puerperio y el amamantamiento.