Que es ПРИМЕНЯТЬСЯ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• se aplicarán las disposiciones
• serán aplicables las disposiciones

Ejemplos de uso de Применяться положения en Ruso y sus traducciones al Español

В таком случае должны применяться положения пункта 2 статьи 5 Конвенции.
En tal caso, debería aplicarse lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención.

В статье 16 определяется круг действий, к которым должны применяться положения этой главы.
El artículo 16 enuncia las actividades a que serán aplicables las disposiciones del capítulo.

В этой связи должны применяться положения Матиньонских соглашений, в которых определяется, кто имеет право участвовать в голосовании.
A ese respecto, se deben aplicar las disposiciones de los acuerdos de Matignon en que se establece quién tiene derecho a votar.

Его положения определяют и формулируют цели, ради которых должны применяться положения этого договора, как например:.
Sus considerandos fijan y determinan los propósitos con que deben ser aplicadas las disposiciones al decir, entre otros, que.

Только в том случае, когда имеющее обязательную силу решение сопровождается дополнительным и незаконным деянием, таким как угроза силой или ее применения, могут применяться положения проекта статьи 15.
Solo cuando una decisión vinculante vaya acompañada de otra acción ilegal, como la amenaza del uso de la fuerza o su uso efectivo, resulta aplicable el proyecto de artículo 15.

В случае если негосударственная вооруженная группа участвует в вооруженном конфликте, могут также применяться положения международного гуманитарного права.
Cuando un grupo armado no estatal es parte en un conflicto armado también puede invocarse el derecho internacional humanitario.

В течение периода специального прикомандирования в отношении соответствующих сотрудников будут применяться Положения о персонале и Правила о персонале Организации Объединенных Наций и действующая в ней практика;
Mientras dure la adscripción especial los miembros del personal estarán sometidos al Estatuto del Personal, al Reglamento del Personal y a las prácticas de las Naciones Unidas;

Они могут или не могут затрагивать лиц, становящихся временными сотрудниками Прокуратуры: если это так, то будут применяться Положения о персонале, упоминаемые в пункте 7 статьи 12.
En estas condiciones podrán incluirse o no las personas que sean empleados eventuales de la Fiscalía: si se hace, será aplicable el Reglamento de Personal mencionado en el párrafo 7 del artículo 12.

При наличии смесей различных радионуклидов должны применяться положения пунктов 2. 7. 7. 2. 4- 2. 7. 7. 2. 6, однако для криптона- 85 может применяться эффективное значение A2 i, равное 10 A2.
Cuando se trate de mezclas de radionucleidos diferentes, se aplicarán las disposiciones que figuran en 2.7.7.2.4-2.7.7.2.6, salvo que para el criptón 85 puede utilizarse un valor efectivo de A2(i) igual a 10 A2.

В этом случае могут применяться положения шведского законодательства о юрисдикции и предварительном расследовании или судебном преследовании в целях выполнения обязательства, предусматриваемого принципом aut dedere aut judicare.
En ese caso, podrían ser aplicables las disposiciones de la legislación sueca sobre jurisdicción, investigaciones preliminares y enjuiciamiento, en cumplimiento de las obligaciones que se desprenden del principio aut dedere aut judicare.

В случае появления элементов насилия в отношении женщины в ее семье для решения проблемы могут применяться положения, содержащиеся в Законе о правах замужней женщины( глава 190) и Указе об исламском семейном праве( глава 217).
Si existen elementos de violencia contra la mujer en su hogar, puede abordarse el problema utilizando las disposiciones previstas en la Ley de las mujeres casadas(cap. 190) y la Ley islámica de la familia(cap. 217).

Это обстоятельство должно учитываться Сторонами Киотского протокола, планирующими представить свои первоначальные доклады, основанные на докладах о кадастрах за 2006 год, в частности теми, в отношении которых могут применяться положения пункта 7 статьи 3.
Ello podría afectar a las Partes en el Protocolo de Kyoto que tengan intención de presentar su informe inicial basándose en el inventario entregado en 2006, en particular aquellas a las que puedan aplicárseles las disposiciones del párrafo 7 del artículo 3.

Без такого разграничения правоприменительным органам сложно оценить, должны ли применяться положения Базельской конвенции в отношении трансграничной перевозки, поскольку Конвенция применяется только в отношении опасных и других отходов.
De no establecerse esa distinción, resultaría difícil que los organismos encargados de vigilar el cumplimiento evaluaran si son de aplicación las disposiciones del Convenio de Basilea relativas a los movimientos transfronterizos, ya que el Convenio solamente se aplica a desechos peligrosos y otros desechos.

Это дело было представлено на рассмотрение до денонсации Ямайкой Факультативного протокола, которая вступила в силу 23 января 1998 года; в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола к ней продолжают применяться положения Факультативного протокола.
Este caso se presentó a examen antes de que Jamaica notificara la denuncia del Protocolo Facultativo, que surtió efecto el 23 de enero de 1998; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 2 del Protocolo Facultativo, debe seguir aplicando las disposiciones del Protocolo.

Если все три условия удовлетворены, то к арбитражному соглашению не будут применяться положения главы 15, которая ставит исполнение арбитражного соглашения в зависимость от ряда условий, которые обычно не применяются в отношении арбитражных соглашений в целом.
En caso de cumplirse todas esas condiciones, el acuerdo de arbitraje no estaría sujeto a las disposiciones del capítulo 15, por el cual la eficacia del acuerdo de arbitraje dependería de determinadas condiciones que, normalmente, no se aplican a los acuerdos de arbitraje con carácter general.

В своей ответной корреспонденции от 18 октября 2006 года эта Сторона пояснила, что превышение уровня потребления тетрахлорметана возникло в результате использования этого вещества для лабораторных и аналитических целей, указав, что исходя из этого должны применяться положения решения XVII/ 13.
La Parte había enviado su respuesta en una carta de fecha 18 de octubre de 2006, en la que explicaba que el consumo excesivo de tetracloruro de carbono obedecía a usos analíticos y de laboratorio y señalaba que, por consiguiente, debían aplicarse las disposiciones de la decisión XVII/13.

Пограничная полиция не может отказать во въезде в страну и выслать обратно иностранного гражданина, который утверждает, что он является беженцем, или же сообщает сведения, дающие основания полагать, что должны применяться положения о защите, предусмотренные в пункте 1 статьи 15 закона об иммиграции.
La policía de fronteras no puede denegar la entrada en el país o expulsar a un nacional extranjero que afirma ser un refugiado o que proporciona de otro modo información que permita pensar que se aplicarán las disposiciones del párrafo 1 del artículo 15 de la Ley de inmigración relativas a la protección.

В этой связи могут применяться положения, дающие право на безотлагательное замораживание активов и другого имущества лиц, которые финансируют терроризм; именно поэтому вступление в силу специального закона имеет столь большое значение для выполнения международных рекомендаций по предупреждению таких деяний и привлечения к ответственности виновных.
En este sentido, podrán aplicarse disposiciones que permitan el congelamiento sin demora de los fondos u otra propiedad de quienes financian el terrorismo, por lo que resulta de importancia la entrada en vigencia de la ley especial, a fin de cumplir con las recomendaciones internacionales para evitar y sancionar esta conducta.

Настоящее дело было представлено на рассмотрение до того, как Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол 27 июня 2000 года; в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола к этому государству продолжают применяться положения Факультативного протокола.
El presente caso fue sometido a examen antes de que entrara en vigor la denuncia del Protocolo Facultativo por parte de Trinidad y Tabago el 27 de junio de 2000; conforme al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, sigue estando sometido a la aplicación de sus disposiciones.

В этом случае просто не будут применяться положения приложения II. Например, Постоянная палата Третейского суда регулярно занимается рассмотрением споров между государствами и частными сторонами и в этой связи располагает специальным набором процессуальных норм, регулирующих порядок рассмотрения таких дел.
La aceptación por una Parte de entablar un procedimiento de arbitraje con un tercero no es contraria a la Convención-- simplemente, dejarían de aplicarse las disposiciones del anexo II. Por ejemplo, la Corte Permanente de Arbitraje resuelve habitualmente controversias entre Estados y entidades privadas, y dispone de un conjunto de normas de procedimiento específicas para estos casos.

Если статьи 11 и 12 не применяются из-за наличия оговорки, не допускающей уступку, то преобладающей силой будут пользоваться нормы внутреннего права; в то же время в рамках некоторых национальных правовых систем оговорки, не допускающие уступку, не обеспечены правовой санкцией, и в этом случае будут применяться положения проекта конвенции, регулирующие отношения между цедентом и цессионарием.
Si los artículos 11 y 12 no son aplicables cuando hay una cláusula de intransferibilidad, la cesión se regirá por el derecho interno; no obstante, en algunos ordenamientos jurídicos no se prevén dichas cláusulas, en cuyo caso serán aplicables las disposiciones del proyecto de convención que regulan las relaciones entre cedente y cesionario.

Положения пункта 4 не регулируют основания для отклонения, однако будут применяться положения главы I Типового закона, например статья 9, устанавливающая основания для дисквалификации, статья 10, устанавливающая критерии соответствия предъявляемым требованиям, статья 19 об отклонении представлений с анормально заниженной ценой и статья 20 об отстранении поставщика или подрядчика на основании подкупа, несправедливого конкурентного преимущества или коллизии интересов.
El párrafo 4 no regula los motivos de rechazo, pero serán aplicables las disposiciones del capítulo I de la Ley Modelo, como el artículo 9 en que se enuncian los motivos para la descalificación, el artículo 10 en que se especifican los criterios para la conformidad de las ofertas, el artículo 19 relativo al rechazo de las ofertas anormalmente bajas, y el articulo 20 referente a la exclusión de un proveedor o contratista por haber dado incentivos o en caso de conflictos de interés o de ventaja competitiva desleal.

В разделе 435A Уголовного кодекса Мальты также предусматривается, что в тех случаях, когда имеются достаточные основания подозревать, что какое-либо лицо виновно в совершении преступления, за которое предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок, превышающий один год, должны применяться положения разделов 4 и 5 Закона о предотвращении отмывания денег.
En la sección 435A del Código Penal de Malta se establece además que, cuando hay motivos justificados para sospechar que una persona es culpable de un delito al que corresponde una pena de prisión de más de un año, se han de aplicar las disposiciones de las secciones 4 y 5 de la Ley de prevención del blanqueo de capitales.

Любой Член Организации, принявший положения раздела III Конвенции, может впоследствии известить Генерального директора о том, что он принимает положения раздела II; начиная с даты регистрации такого извещения Генеральным директором положения раздела III Конвенции утратят свою силу в отношении данного Члена Организации, для которого начнут применяться положения раздела IIgt;gt;;
Todo Miembro que acepte las disposiciones de la parte III del Convenio podrá notificar ulteriormente al Director General la aceptación de las disposiciones de la parte II; a partir de la fecha del registro de tal notificación por el Director General, las disposiciones de la parte III del Convenio dejarán de tener efecto con respecto a dicho Miembro y le serán aplicables las disposiciones de la parte II";

Вариант 1. Ответственность Стороны происхождения. В отношении Стороны, включенной в приложение В, фактические выбросы которой за данный период действия обязательств, после дополнительного периода для выполнения обязательств, указанных в процедурах и механизмах соблюдения, превышают ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], которые она изъяла из обращения в целях обеспечения соблюдения, будут применяться положения процедур и механизмов соблюдения, принятых КС/ СС.
Opción 1: Responsabilidad de la Parte de origen: Toda Parte incluida en el anexo B cuya emisiones efectivas en el período de compromiso, después del período adicional para cumplir compromisos que se menciona en los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, superen a las URE, RCE y[UCA][FCA] que haya retirado a efectos de cumplimiento, quedará sujeta a las disposiciones de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento aprobados por la CP/RP.

Применяются положения правил 2. 19- 2. 21.
Serán aplicables las disposiciones de las reglas 2.19 a 2.21.

В противном случае применяются положения статьи 180 Уголовного кодекса.
En su defecto, se aplica lo dispuesto en el artículo 180 del Código Penal común.

В последнем случае применяются положения статьи 239.
En éste último caso se aplicará lo dispuesto en el artículo 239.

Применяются положения подпунктов b или c пункта 1 настоящей статьи.
Sean aplicables las disposiciones de los apartados b o c del párrafo 1 del presente artículo.