Que es ЗАДОЛЖЕННОСТИ ПО ОТНОШЕНИЮ en Español

• de la relación entre deuda

Ejemplos de uso de Задолженности по отношению en Ruso y sus traducciones al Español

В 2004 году показатель обслуживания задолженности по отношению к экспорту составил 10 процентов( см. диаграмму).
En 2004 el coeficiente del servicio de la deuda con respecto a las exportaciones fue 10.0%(véase gráfico).

Таким образом, Китай имеет больше возможностей, чем другие страны, для поддержания высокого уровня задолженности по отношению к ВВП.
Por lo tanto, China tiene más margen de acción que otros países para mantener un ratio de deuda-PIB alto.

Кроме того, показатель задолженности по отношению к экспорту составил 83, 4 процента, что является одним из самых низких показателей в регионе.
Asimismo, el coeficiente de la deuda con respecto a las exportaciones fue de 83.4%, uno de los más bajos de la región.

В более общем плане происходил рост государственной задолженности по отношению к валовому внутреннему продукту( ВВП), а дефицит в ряде стран стал неприемлемым.
Desde un punto de vista más general, la relación entre la deuda del gobierno y el producto interno bruto(PIB) estaba aumentando y los déficit de algunos países eran ya insostenibles.

Наибольший объем задолженности по отношению к объему акционерного капитала наблюдается в странах Южной Азии, в которых долговые обязательства в шесть раз превышают объем акционерного капитала.
Asia meridional tiene la deuda más alta en relación con el capital social, dado que su endeudamiento es seis veces más alto que su capital.

Финансовое регулирование также является необходимым для того, чтобы ограничить уязвимость перед внешними потрясениями и увеличением внешней задолженности по отношению к ВВП.
Se necesita además un ajuste fiscal para restringir la vulnerabilidad externa y el aumento de la deuda externa como porcentaje del producto interno bruto(PIB).

За тот же период доля задолженности по отношению к объему экспорта и доля обслуживания задолженности по отношению к объему экспорта сократилась на 3 процентных пункта.
Durante el mismo período las relaciones entre deuda y exportaciones y entre servicio de la deuda y exportaciones disminuyeron tres puntos porcentuales.

Вместе с тем между отдельными странами существуют значительные различия, и процентная доля сокращения расходов на облуживание задолженности по отношению к ВНП варьируется от, 3 процента в Замбии до 1, 8 процента в Гайане.
No obstante, hay grandes disparidades entre los países: la reducción del servicio de la deuda respecto del PNB varía entre el 0,3% en Zambia y el 1,8% en Guyana.

Объем задолженности по отношению к объему поступлений от экспорта продолжает расти, в результате чего бремя внешней задолженности Замбии стало непосильным.
El volumen total de la deuda con relación a los ingresos de exportación sigue aumentando y, debido a ello, Zambia no puede soportar la carga de la deuda externa.

Это особенно актуально для стран с уровнем дефицита по текущим операциям 10 и более процентов и высоким уровнем внешней задолженности по отношению к официальным резервам или ВВП.
Ése es el caso especialmente de los países que tienen un déficit en la cuenta corriente superior al 10% y un nivel alto de deuda externa en relación con sus reservas oficiales o su PIB.

Среднеарифметическое значение доли внешней задолженности по отношению к ВНП этих стран составляет около 55 процентов, что в два раза превышает средневзвешенный показатель, который приводится в приложении.
El promedio simple de la relación entre deuda externa y PNB de estos países es aproximadamente el 55%, el doble del promedio ponderado que figura en el anexo.

Например, крупнейшие конгломераты Республики Кореи имели очень высокий по международным стандартам коэффициент задолженности по отношению к размеру акционерного капитала( приложение, таблица A. 7)( UNCTAD, forthcoming, b).
Los mayores conglomerados coreanos, por ejemplo, tenían relaciones deuda-recursos propios(cuadro A. 7 del anexo) que eran altas para los patrones internacionales(UNCTAD, de próxima aparición, b).

Средняя доля расходов на обслуживание задолженности по отношению к объему экспорта сократилась с 18 процентов в момент принятия решения до 5, 6 процента в 2006 году, причем ожидается, что в 2011 году она достигнет 3, 3 процента.
El promedio de la relación entre servicio de la deuda y exportaciones se redujo del 18% en el punto de decisión al 5,6% en 2006 y se prevé que llegará al 3,3% en 2011.

По состоянию на конец 2006 года 90й перцентиль в распределении стран по процентной доле задолженности по отношению к ВНП составлял 102 процента, а 10й перцентиль-- 17 процентов.
A fin de 2006 el país que estaba en el percentil 90 de la distribución tenía una relación entre deuda y PNB del 102% y el del percentil 10 de la distribución tenía una relación del 17%.

Например, в 2007 году доля внешней задолженности по отношению к ВНП составила всего 24, 4 процента в группе развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в то время как в Европе и Центральной Азии она достигла 40, 9 процента.
Por ejemplo, la relación entre deuda externa y PNB en 2007, a pesar de su nivel del 24,4% en el conjunto de los países en desarrollo y países con economías en transición, ha sido del 40,9% en Europa y Asia central.

Поскольку темпы роста валового национального продукта( ВНП) опережали темпы роста объема задолженности, доля внешней задолженности по отношению к валовому национальному продукту( ВНП) развивающихся стран и стран с переходной экономикой сократилась до 24, 4 процента, что на 2 процентных пункта меньше, чем в 2006 году.
Habida cuenta de que el producto nacional bruto(PNB) creció más que la deuda, la relación entre deuda externa y PNB de las economías en desarrollo y en transición se redujo al 24,4%, dos puntos porcentuales menos que el valor de 2006.

Анализ характера этой задолженности по отношению к другим экономическим показателям приводит ко второму выводу: эта задолженность является бременем, мешающим Никарагуа создать должные условия для инвестирования в производственные сферы.
El análisis de la deuda en relación a las restantes variables económicas nos lleva a una segunda cuestión: que la deuda es una carga que no le permite establecer un marco favorable para la inversión productiva.

Использование исключительно этих критериев не учитывает высокий уровень задолженности по отношению к их ВВП, ослабляющий экономику очень многих стран, что вызывает большую озабоченность и служит серьезным препятствием на пути достижения этих целей.
Estos criterios por sí solos no tienen en cuenta la relación entre la elevada deuda y el PIB, que ha erosionado muchas economías, lo cual causa gran preocupación y supone un revés importante para lograr esos objetivos.

В период 2006- 2007 годов отмечалось снижение относительных показателей задолженности во всех регионах на 1- 2 процентных пункта, при этом доля задолженности по отношению к ВНП в наименьшей степени сократилась в странах Африки к югу от Сахары(, 8 процентных пункта).
En el período 2006-2007, los coeficientes de deuda disminuyeron en todas las regiones entre uno y dos puntos porcentuales, siendo África subsahariana la región en que se registró la menor disminución de la relación entre deuda externa y PNB(0,8 puntos porcentuales).

В то же время увеличился объем краткосрочной задолженности по отношению к ВВП, что, по всей видимости, отражает смещение источников финансирования в сторону внутренних рынков капитала, которые зачастую не имеют рынков долгосрочных облигаций.
Al mismo tiempo, ha habido un incremento en la deuda a corto plazo como proporción del PIB, lo que refleja posiblemente el cambio sobrevenido en la financiación en los mercados nacionales de capitales, que suelen carecer de mercados de bonos a más largo plazo.

Хотя в каждом случае кризис имел свои особые предпосылки и механизмы, давшие ему непосредственный толчок, эти предпосылки сводились в целом к высокой доле краткосрочной задолженности по отношению к валовому внутреннему продукту( ВВП) 3 и падению прироста производительности4.
Si bien cada una de las crisis tuvo precursores y mecanismos detonadores diferentes, los precursores fueron, en general, un elevado nivel de la deuda a corto plazo en relación con el producto interno bruto(PIB)3 y la disminución de los incrementos de la productividad4.

Тот факт, что процентная доля объема задолженности по отношению к ВНП в наибольшей степени зависит от структуры задолженности, свидетельствует о том, что эффективное регулирование задолженности и бюджетно- финансовая политика одинаково важны.
El hecho de que la mayoría de las perturbaciones de la relación entre deuda y PNB dependen de la composición de la deuda parece indicar que la gestión eficaz de la deuda puede ser tan importante como la política fiscal.

С одной стороны, восстановление приемлемого уровня внешней задолженности может требовать в качестве обязательного предварительного условия реального снижения курса национальной валюты, а с другой-- поскольку внешняя задолженность развивающихся стран бывает обычно деноминирована в иностранной валюте-- значительное понижение обменного курса может привести к резкому повышению процентной доли задолженности по отношению к ВНП.
Por un lado, podría ser necesario aplicar una devaluación real para recuperar la sostenibilidad exterior. Por el otro, dado que la deuda externa de los países en desarrollo suele expresarse en divisas, una devaluación importante podría traducirse en un aumento brusco de la relación entre deuda y PNB.

Чтобы оценить степень взаимодополняемости помощи по облегчению задолженности по отношению к уровням передачи ресурсов, объем помощи, включая списанную задолженность, сопоставлялся с объемом помощи за исключением списанной задолженности..
Para determinar la adicionalidad de la asistencia para el alivio de la deuda, se comparó el volumen de asistencia, incluida la condonación de la deuda, con el volumen de esa asistencia excluyendo esto último.

В основном в результате того, что Европейский центральный банк обеспечил безоговорочную поддержку суверенной задолженности периферийных стран Европейского союза начиная с августа 2012 года, спред доходности по суверенной задолженности по отношению к спреду доходности Германии сократился примерно на половину в течение следующих семи месяцев.
En gran parte a consecuencia del apoyo condicional del Banco Central Europeo de la deuda soberana de las economías periféricas de la Unión Europea anunciado a principios de agosto de 2012, el rendimiento de la deuda soberana de esas economías en relación con Alemania descendió aproximadamente a la mitad en los siete meses siguientes.

В РСЧИП отношение задолженности к ВВП не столь значительно, однако для некоторых из них бремя обслуживания задолженности по отношению к объему экспорта является чрезвычайно тяжелым: в шести из 16 РСЧИП( по которым имеются данные) отношение платежей в счет обслуживания задолженности к экспорту превышает 25%, а в пяти составляет от 15 до 20%.
La relación entre deuda y PIB de los PDINPA es menos significativa, pero la relación entre servicio de la deuda e ingresos de exportación es elevadísima para una serie de esos países: de 16 PDINPA(para los que se dispuso de datos), 6 tienen una relación servicio de la deuda/ingresos de exportación de más del 25% y 5 una relación comprendida entre el 15 y el 20%.

Тот факт, что в 2007 году доля внешней задолженности по отношению к валовому национальному продукту( ВНП) развивающихся стран и стран с переходной экономикой упала до 24, 4 процента, и что, благодаря значительному накоплению резервов иностранной валюты некоторыми странами, к 2008 году группа развивающихся стран и стран с переходной экономикой не имела чистой внешней задолженности, не означает, что внешняя задолженность перестала представлять собой проблему.
El hecho de que la relación entre la deuda externa y el producto nacional bruto(PNB) de los países en desarrollo y los países con economías en transición haya bajado al 24,4% en 2007 y que, debido a una acumulación significativa de reservas internacionales por algunos países, en 2008 los países en desarrollo y los países con economías en transición no tengan ya deuda externa no significa que esta deuda haya dejado de constituir un problema.

Самый распространенный показатель приемлемости задолженности основан на формуле, которая показывает, что процентная доля задолженности по отношению к ВНП остается стабильной, если первичный дефицит бюджета( т. е. чистый дефицит бюджета за вычетом платежей по процентам) численно равен сумме задолженности, умноженной на разность между процентной ставкой, применяемой для начисления процентов по государственному долгу, и показателем темпов экономического роста.
El indicador de sostenibilidad más utilizado se basa en la ecuación según la cual la relación entre deuda y PNB se mantiene estable si el déficit presupuestario primario(es decir, el déficit presupuestario deducidos los pagos de intereses) es igual al volumen total de la deuda multiplicado por la diferencia entre el tipo de interés de la deuda pública y la tasa de crecimiento de la economía.

Задолженность по отношению к ВНП.
Relación entre la deuda y el PNB.

Внешняя задолженность по отношению к ВВП в 2008 году сохранялась примерно на том же уровне, что и в 2005 году, и составила 64%.
La relación entre la deuda externa y el PIB en 2008 permaneció aproximadamente al mismo nivel que en 2005, o sea, un 64%.