Que es ПРИНАДЛЕЖАЩИЕ К МЕНЬШИНСТВУ en Español

• pertenecientes a la minoría
• minoritario

Ejemplos de uso de Принадлежащие к меньшинству en Ruso y sus traducciones al Español

Дети, принадлежащие к меньшинству или этнической группе.
Niños pertenecientes a minorías u otros grupos étnicos.

Какие меры предусмотрены для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинству, имели право организовывать и проводить свои традиционные фестивали?
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para velar por que las personas pertenecientes a la minoría tengan derecho a organizar y celebrar sus propios festivales tradicionales?

Дети, принадлежащие к меньшинству или этнической группе.
Los niños pertenecientes a minorías o a grupos indígenas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации, которой подвергаются лица, принадлежащие к меньшинству рома, в сфере доступа к общественным местам, таким, как рестораны, бары и кафе.
El Comité expresa su preocupación por las prácticas discriminatorias contra las personas pertenecientes a la minoría romaní en lo que se refiere al acceso a lugares públicos tales como restaurantes, bares y cafés.

Дети, принадлежащие к меньшинству или группе коренного населения.
Niños pertenecientes a minorías o a grupos indígenas.

Какие меры принимаются для того, чтобы медицинские учреждения, товары и услуги находились в пределах физической досягаемости в районах, в которых проживают лица, принадлежащие к меньшинству?
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para velar por que las instalaciones, productos y servicios de atención la salud se encuentren a una distancia razonable de las zonas en que viven las personas pertenecientes a la minoría.

Инвалиды, принадлежащие к меньшинству рома, находятся в особенно уязвимом положении.
La situación de las personas con discapacidad pertenecientes a la minoría romaní era especialmente vulnerable.

Имеется ли инфраструктура для оказания услуг общественного назначения, например дороги, трубопроводы, кабели связи, системы электроснабжения и средства массовой коммуникации, в районах, в которых традиционно проживают лица, принадлежащие к меньшинству?
Sírvanse proporcionar información sobre la infraestructura de provisión de servicios sociales, por ejemplo, carreteras, conducciones de agua, gas y electricidad, servicios de comunicaciones,etc., en las zonas en que viven tradicionalmente las personas pertenecientes a la minoría.

Лица, принадлежащие к меньшинству рома, утверждают, что они не могут получить некоторые услуги лишь из-за цвета своей кожи.
Personas pertenecientes a la minoría romaní han denunciado que se les han negado determinados servicios únicamente por el color de su piel.

Какие конкретные меры предусмотрены и осуществляются в целях обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинству, могли осуществлять свои права( в том числе посредством утверждения своей самобытности, языка и культуры) индивидуально и с другими членами своей группы без какой бы то ни было дискриминации?
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado a fin de velar por que las personas pertenecientes a la minoría puedan ejercer sus derechos(incluida la afirmación de su identidad, idioma y cultura) individualmente y en comunidad con los demás miembros del grupo, sin discriminación alguna?

Лица, принадлежащие к меньшинству, имеют право создавать свои собственные частные учебные заведения и учреждения, занимающиеся профессиональной подготовкой, и управлять их деятельностью.
Las personas pertenecientes a una minoría tienen derecho a fundar y dirigir sus propios centros de enseñanza y formación profesional.

Г-н ДЬЯКОНУ подчеркивает, что государство- участник должно приложить все усилия к сохранению языкового и культурного многообразия страны, чтобы дети, принадлежащие к меньшинству саами, могли иметь доступ к обучению на саамском языке, а также к саамской культуре на всей территории страны, что, как видно, пока еще не обеспечивается.
El Sr. DIACONU subraya que el Estado Parte debe esforzarse en preservar la diversidad lingüística y cultural para que los niños que pertenecen a esa minoría tengan acceso a la enseñanza en sami y el aprendizaje de su cultura en el conjunto del territorio, lo que no parece ser aún el caso.

Общеизвестно, что лица, принадлежащие к меньшинству рома, а также к вьетнамскому и другим меньшинствам, не сообщают о многих из менее опасных нападений.
Es bien sabido que las personas que pertenecen a las minorías romaní, vietnamita y de otra índole, no denuncian las agresiones menos graves.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККСЕ) отметил в 2006 году, что, несмотря на заслуживающие похвалы усилия правительства, лица, принадлежащие к меньшинству рома, как представляется, находятся в особенно уязвимой позиции в таких сферах, как жилье, образование и трудоустройство15.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa(ACFC/CoE) señaló en 2006 que, a pesar de los encomiables esfuerzos del Gobierno, las personas pertenecientes a la minoría romaní parecían estar particularmente desfavorecidas en esferas tales como la vivienda, la educación y el acceso al empleo.

В Финляндии дети, принадлежащие к меньшинству рома, могут изучать свой родной язык в ряде школ, если об этом просит группа детей из пяти или более человек.
Los niños pertenecientes a la minoría romaní de Finlandia podían aprender su idioma materno en algunas escuelas a condición de que lo solicitaran cinco o más niños.

Государство не вправе принуждать то или иное лицо причислять себя к конкретной этнической группе( именно такая политика проводилась режимом Южной Африки в условиях апартеида) путем применения негативных санкций против лиц, не желающих являться частью соответствующей группы; аналогичным образом лица, принадлежащие к меньшинству, не вправе чинить какие-либо препятствия тем лицам, которые на основе объективных критериев могли бы быть отнесены к их группе, однако субъективно не желают причислять себя к ней.
El Estado no puede imponer una identidad étnica determinada a una persona determinada(que es exactamente lo que el régimen del apartheid trató de hacer en Sudáfrica) imponiendo sanciones negativas a quienes no desean formar parte de ese grupo; tampoco pueden las personas pertenecientes a minorías desaventajar a quienes, por criterios objetivos, puedan considerarse miembros del grupo pero que subjetivamente no deseen pertenecer a él.

В тех случаях, когда лица, принадлежащие к меньшинству, не имеют гражданства страны, в которой они проживают, каким образом это отражается на их праве активно участвовать в государственной жизни?
Sírvanse indicar en qué modo afecta a su derecho a participar en la vida pública el que personas pertenecientes a minorías no tengan la ciudadanía del país en que viven?

Принадлежащие к меньшинству, испытывают чувство" культурной безопасности" в том случае, когда они располагают необходимыми возможностями для возрождения своей общины.
Los miembros de una minoría también tendrán una sensación de seguridad cultural colectiva si gozan de las condiciones necesarias para la perpetuación de la comunidad.

В одном из этих дел авторы, принадлежащие к меньшинству рома, утверждали, что снос их домов муниципальными властями представляет собой акт расовой дискриминации.
En uno de esos casos, los autores, pertenecientes a la minoría romaní, alegaban que la demolición de su vivienda por las autoridades municipales había constituido un acto de discriminación racial.

Принадлежащие к меньшинству рома, зачастую становятся жертвами расистских нападений, и их жизнь серьезно осложняется опасениями относительно личной безопасности, что создает для меньшинства рома особые проблемы.
Los miembros de la minoría romaní suelen ser víctimas de ataques raciales y su vida se ve gravemente afectada por el temor que sienten en cuanto a su seguridad personal, lo cual se suma a los otros problemas específicos de esta minoría.

Участвуют ли какие-либо лица, принадлежащие к меньшинству, в рабочем взаимодействии по линии деятельности Организации Объединенных Наций или других международных организаций в стране?
Sírvanse indicar si hay personas pertenecientes a la minoría que mantienen una relación operacional con las actividades de las Naciones Unidas o de otras organizaciones internacionales en el país?

Женщины, принадлежащие к меньшинству саамы, находятся в особом положении, поскольку разведение оленей, основное занятие саамы; регулируется давно принятым законодательством, которое включает существенные гендерные стереотипы.
Las mujeres pertenecientes a la minoría sami están en una situación especial, pues el pastoreo de renos, que es la principal actividad de los sami, se rige por una legislación de larga data que tiene incorporado un pesado sesgo de género.

Участвовали ли какие-либо лица, принадлежащие к меньшинству, в каких-либо стажировках или программах стипендий, организованных Организацией Объединенных Наций на глобальном уровне, Организацией Объединенных Наций на уровне конкретной страны или какой-либо другой международной организацией?
Sírvanse indicar si hay personas pertenecientes a la minoría que hayan participado en alguno de los programas de becas o de pasantías organizados por las Naciones Unidas en general, por las Naciones Unidas en el país o por cualquier otra organización internacional?

Насколько лица, принадлежащие к меньшинству, могут влиять на решения по вопросам политики и распределения ресурсов в сфере здравоохранения, а также вносить вклад в оценку достигнутых улучшений и руководствоваться дальнейшими рекомендациями в данной области?
Sírvanse indicar cómo pueden influir las personas pertenecientes a la minoría en las decisiones relativas a la política de asignación de recursos en el ámbito de la salud, así como contribuir a la mejora de ese sector?

Девочки, проживающие в сельских районах, являющиеся инвалидами или принадлежащие к этническому меньшинству, сталкиваются с дополнительными проблемами.
Las niñas que viven en las zonas rurales, que tienen una discapacidad o que pertenecen a una minoría étnica tienen desventajas adicionales.

Принять меры по устранению препятствий, с которыми могут столкнуться во Фракии женщины, принадлежащие к мусульманскому меньшинству, при применении законов шариата в области семейного права и права наследования( Нидерланды);
Adoptar medidas para eliminar los obstáculos con que pueden tropezar las mujeres de la minoría musulmana de Tracia cuando se aplica la sharia en cuestiones de derecho de familia y de sucesión(Países Bajos);

Он выражает сожаление в связи с продолжающейся неспособностью[ соответствующего государства] реально гарантировать их имущественные права, особенно в ситуации, когда многие вернувшиеся в бывшие сектора[ беженцы, принадлежащие к этническому меньшинству] не смогли добиться возвращения принадлежащего им имущества.
El Consejo deplora que[el Estado afectado] no haya podido garantizar efectivamente sus derechos de propiedad, especialmente en el caso de muchos[refugiados de una minoría étnica] que tras regresar a los antiguos sectores no han podido volver a tomar posesión de sus bienes.

Детей, принадлежащих к меньшинству или группе коренного населения( статья 30).
Los niños pertenecientes a minorías o a grupos indígenas(art. 30).