Que es ПРИНИМАЕМ РЕШЕНИЯ en Español

• tomamos decisiones
• decidimos

Ejemplos de uso de Принимаем решения en Ruso y sus traducciones al Español

Принимаем решения.
Tomando decisiones.

Мы вместе принимаем решения.
Tomamos decisiones juntos.

Мы принимаем решения.
Nosotros tomamos decisiones.

Мы с Джеком вместе принимаем решения.
Jack y yo tomamos las decisiones juntos.

Мы постоянно принимаем решения такого рода.
Tomamos decisiones sobre ese tipo de cosas todo el tiempo.

Мы всегда так уверены, что принимаем решения сами?
Siempre estamos tan seguros de que nosotros decidimos,¿no?

Да, мы сами принимаем решения.
Si, creo que, tomaremos nuestras propias desiciones.

И мы все время думали, что принимаем решения.
Y todo el tiempo pensábamos que tomábamos las decisiones.

Мы ставим подписи, подписываем контракты постоянно принимаем решения.
Estampamos las firmas, escribimos los contratos y tomamos decisiones todo el tiempo.

Я думал, что мы здесь принимаем решения. Вы всегда нам это говорили.
Creía que nosotros tomábamos las decisiones, es lo que siempre nos ha dicho.

Все это время, мы думали, что принимаем решения.
Y todo el tiempo pensamos que estamos tomando las decisiones.

Мы постоянно принимаем решения, очень личные и крайне субъективные.
Y siempre estamos tomando decisiones sumamente personales y extraordinariamente subjetivas.

У всех нас есть глубокие подсознательные правила, которые определяют то, как мы принимаем решения о здоровье.
Todos tenemos reglas inconscientes y arraigadas que dirigen la forma en que decidimos sobre nuestra salud.

Мы постоянно принимаем решения такого рода. Это и значит" быть главным".
Tomamos decisiones de ese tipo de cosas todo el tiempo, es lo que significa estar al mando.

Поведенческая психология говорит, что мы предпринимаем действия и принимаем решения, основанные прежде всего на наших эмоциях.
La psicología conductual afirma que actuamos y decidimos basados sobre todo en nuestras emociones.

Мы представляем будущее, принимаем решения, которые ведут в том направлении.
Imaginamos nuestro futuro, nos movemos y tomamos decisiones que nos llevan en esa dirección.

Мы работаем и принимаем решения, основанные на фактах, но в данный момент у нас ничего нет.
Trabajamos y tomamos decisiones basados en hechos, y en este momento, no tenemos nada.

Сотни лет экономисты изучают поведение людей: как мы принимаем решения, как мы ведем себя, когда мы одни и в группе, как мы перемещаем средства.
Durante siglos, los economistas han explorado nuestro comportamiento: cómo tomamos decisiones, cómo actuamos individualmente y en colectivos, cómo intercambiamos valor.

Мы не только не принимаем решения, но и не способны осуществлять уже принятые резолюции, особенно те, которые касаются ядерного разоружения.
En vez de tomar decisiones, no somos capaces de aplicar las resoluciones que aprobamos, sobre todo las relacionadas con el desarme nuclear.

Я назову еще одну революцию, а именно революцию нашего познания нервной системы, которая абсолютно изменила то, как мы понимаем людей и принимаем решения.
Mencionaré una revolución más, la revolución de las neurociencias, que ha cambiado completamente la forma en que entendemos cómo las personas toman decisiones.

Нам необходимо понять, как мы принимаем решения, чтобы лучше знать свою душу; чтобы мы не вкладывали ее во что попало.
Debemos averiguar qué es para tomar estas decisiones, así sabremos de qué está hecha nuestra alma, para no ir a vendernos a cualquier causa que no nos va a importar nada.

И когда я смотрю на Мондрагон, я вижу, что рабочий класс реально может для себя сделать, когда мы работаем вместе и принимаем решения за себя и друг друга и наши сообщества.
Y cuando miro a Mondragón, veo realmente lo que la clase obrera puede hacer por nosotros cuando trabajamos juntos y tomamos decisiones propias, entre nosotros y en nuestras comunidades.

Все мы ежедневно принимаем решения. Мы хотим знать, как поступать правильно-- в различных областях, будь то финансы, питание, профессиональная деятельность или романтические отношения.
Todos tomamos decisiones constantemente; queremos saber qué es lo que debemos hacer- en entornos que van desde lo financiero a lo gastronómico, a lo profesional, a lo romántico.

Под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря мы хотим безотлагательно продвинуться вперед, изменив то, как мы работаем и принимаем решения в этом зале.
Con el liderazgo del Presidente de la Asamblea General y del Secretario General, queremos avanzar, sin demora, para cambiar la forma en que tratamos los asuntos y tomamos decisiones en este Salón.

На каждом этапе нашей жизни мы принимаем решения, которые влияют на наше дальнейшее становление. И когда мы достигаем желаемого, мы не всегда рады своему выбору.
En cada etapa de nuestras vidas tomamos decisiones que incidirán profundamente en las vidas de las personas en las que nos vamos a convertir y, luego, cuando nos volvemos esas personas no siempre nos entusiasma la decisión que tomamos..

Но при гораздо более сложных мировых проблемах, при еще большем расхождении во взглядах использование науки для понимания того, как мы общаемся и принимаем решения, откроет нам новые интересные пути для построения лучшей демократии.
Pero en un tiempo cuando los problemas del mundo son más complejos y la gente está más polarizada, usar la ciencia para ayudarnos a entender cómo interactuamos y tomamos decisiones, muestra nuevas e interesantes formas de construir una mejor democracia.

Потому что, конечно же, иногда мы принимаем решения, которые имеют непоправимые, ужасные последствия, для нашего здоровья или здоровья других людей, счастья, и средств к существованию, и в худшем случае, даже жизни.
Porque por supuesto, algunas veces tomamos decisiones que tienen consecuencias irrevocables y terribles para nosotros o para la salud, felicidad y sustento de otras personas; y en el peor de los casos, incluso para sus vidas.

Позвольте мне, г-н Председатель, напомнить ряд ключевых элементов резолюции 49/ 70 и сделать для нас некоторые выводы в тот момент, когда мы принимаем решения о подходе к организации своей работы на 1995 год.
Señor Presidente, permítame recordar diversos elementos clave de la resolución 49/70 y señalar algunas de las consecuencias que puede tener para nosotros cuando adoptemos las decisiones sobre el enfoque que hemos de aplicar a la organización de nuestra labor de 1995.

Хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что мы сейчас принимаем решения по проектам резолюций, рекомендованным нам Первым комитетом, и что к числу авторов этих проектов резолюций на пленарном заседании не могут быть добавлены никакие государства- члены.
Me permito recordar a la Asamblea que estamos adoptando medidas sobre los proyectos de resolución cuya aprobación ha recomendado la Primera Comisión y que ya no puede sumarse ningún Estado Miembro a los patrocinadores de esos proyectos de resolución en el plenario.

Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по рекомендациям Консультативного комитета.
La Asamblea General aún no ha tomado una decisión con respecto a las recomendaciones de la Comisión Consultiva.