Que es ПРИНСТОНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ en Español

• la universidad de princeton

Ejemplos de uso de Принстонском университете en Ruso y sus traducciones al Español

Принстонском университете.
UNIVERSIDAD PRINCETON.

Ведущие ученые и юристы дважды собирались в Принстонском университете, с тем чтобы помочь прояснить эту важную область права.
Para ayudar a elucidar este importante tema de derecho se reunieron en Princeton en dos oportunidades diversos estudiosos y juristas.

Как бывший биолог, я решил позвонить настоящему биологу- моему другу Симону Левину, профессору биологии и математики в Принстонском университете.
Como biólogo de paso, decidí llamar de inmediato a un biólogo real mi amigo Simon Levin, profesor de biología y matemáticas en la Universidad de Princeton.

Кругман, лауреат Нобелевской премии, преподающий в Принстонском университете, также ведет аналитическую колонку в газете« Нью-Йорк Таймс».
Galardonado con el Premio Nobel y docente en la Universidad de Princeton, Krugman es además columnista en el New York Times.

Преподавал в Принстонском университете, затем в Гарварде, а затем в Школе дипломатической службы Джорджтаунского университета с 1941 по 1976.
Fue profesor en la Universidad de Princeton, y luego en Harvard, y luego en la Escuela de Servicio Exterior de la Universidad de Georgetown 1941-1976.

Этот практикум был организован правительством Лихтенштейна при поддержке Лихтенштейнского института по вопросам самоопределения при Принстонском университете.
El taller fue organizado por el Gobierno de Liechtenstein con el apoyo del Instituto Liechtenstein sobre la Libre Determinación de la Universidad de Princeton.

Профессор физики в Принстонском университете Дэвид Спергел значительную часть своей карьеры посвятил попыткам понять, произошло ли в действительности это грандиозное событие и если да, то как именно.
El Dr. David Spergel, profesor de física en Princeton ha pasado gran parte de su carrera tratando de comprender si este cataclismo ha ocurrido y cómo.

Позитивным признаком является то, что Специальная рабочая группа по преступлению агрессии смогла собраться неофициально в июне 2004 года в Принстонском университете.
Es alentador que el Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión haya podido reunirse oficiosamente en junio de 2004 en la Universidad de Princeton.

Работала также в Гарвардском университете, Принстонском университете, Колумбийском университете, Мичиганском университете Миннесоты и Университете Сасекса.
También ocupó cargos en la Universidad de Harvard, la Universidad de Princeton, la Universidad de Columbia, la Universidad de Michigan, la Universidad de Minnesota y la Universidad de Sussex.

Принять участие 26- 28 января 2001 года в совещании в рамках Принстонского проекта по вопросам всеобщей юрисдикции, проходившем в Принстонском университете.
Del 26 al 28 de enero de 2001 para participar en una reunión en la que se trató del Proyecto Princeton sobre la jurisdicción universal, y que se celebró en la universidad de Princeton.

Наша миссия в Нью-Йорке в четвертый раз организовала межсессионное заседание по вопросу о преступлении агрессии в Принстонском университете в июне 2007 года, где был достигнут дальнейший прогресс в отношении этого важного вопроса.
Nuestra misión en Nueva York organizó por cuarta vez una reunión entre períodos de sesiones sobre el delito de agresión, en la Universidad de Princeton, en junio de 2007, donde se lograron avances sobre esta importante cuestión.

Например, в ходе исследований в Принстонском университете было обнаружено, что когда людям показывали изображения двух кандидатов, участвовавших в незнакомых для них выборах, они могли предсказать победителя в 7 случаях из 10.
Por ejemplo, según las conclusiones de un estudio de la Universidad de Princeton, cuando se enseñaron a los sujetos imágenes de dos candidatos en elecciones con las que no estaban familiarizados lograban pronosticar los vencedores siete de cada diez veces.

В июне 2006 года представитель Кубы не смог присутствовать на собрании, посвященном преступлению агрессии, которое проводилось в Принстонском университете, лишь потому, что ему было произвольно и необоснованно отказано в проезде.
En junio de 2006, un representante de Cuba no pudo asistir a una reunión que se celebró en la Universidad de Princeton sobre el crimen de agresión, porque se le denegó de forma arbitraria e injustificada un permiso de viaje.

Среди них я упомянул Дональда Ньюхауса, редактора различных периодических газет и президента<< Ассошиэйтид пресс>>( АП), который угостил меня великолепным ужином в своей загородной резиденции в Нью-Джерси после того, как я закончил мой семинар в Принстонском университете.
Entre ellos mencioné a Donald Newhouse, editor de varias publicaciones periódicas y presidente de la Associated Press(AP), quien me ofreció una cena estupenda en su mansión campestre de New Jersey al terminar mi taller en la Universidad de Princeton.

Учился в Афинском политехническом университете( бакалавр электротехники, 1972) и Принстонском университете( магистр в области электротехники, 1974 и PhD в области электротехники и информатики, 1976).
Estudió en la Universidad Politécnica Nacional de Atenas(BS en Ingeniería eléctrica, 1972) y en la Universidad de Princeton(Maestría en Ingeniería eléctrica, 1974 y doctorado en Ingeniería eléctrica en las ciencias de la computación, 1976).

Таким мероприятием стала Конференция по обзору в Кампале, которая положила конец процессу, который включал в себя работу Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, межсессионные совещания в Принстонском университете, а также другие мероприятия.
Esa reunión fue la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma que se celebró en Kampala y que puso fin a un proceso que incluyó la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre el Crimen de Agresión, las reuniones entre períodos de sesiones en la Universidad de Princeton, y otros foros.

Со времени возвращения в июне домой в Мэкэле, Тыграй, Эфиопия, после обучения на факультете по публично-правовым и международным делам им. Вудро Вильсона в Принстонском университете, я пытался понять восприятие международным сообществом военного вторжения Эритреи в Эфиопию.
Desde que regresé en junio a mi residencia en Mekelle, en Tigré(Etiopía), después de dictar cursos en la Escuela Woodrow Wilson de Asuntos Públicos e Internacionales, en la Universidad de Princeton, he estado tratando de entender la idea que tiene la comunidad internacional de la invasión militar de Etiopía por parte de Eritrea.

Лихтенштейн не ограничивается распространением своих предложений в рамках системы Организации Объединенных Наций и рассчитывает уже в ближайшие несколько недель на базе Программы исследований по вопросу о самоопределении, финансируемой им в Принстонском Университете, создать соответствующий институт.
Liechtenstein no se limita a El Sr. Rodríguez(Cuba), refiripromover sus ideas dentro del sistema de las Naciones Unidas, y se propone, en las próximas semanas, transformar en instituto el Programa de investigación sobre la libre determinación que financia en la Universidad de Princeton.

Брифинг Председателя Специальной рабочей группы МУС по преступлению агрессии, посвященный межсессионному совещанию, состоявшемуся 13- 15 июня 2005 года в Принстонском университете( организуемый Постоянным представительством Лихтенштейна).
Reunión informativa a cargo del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el crimen de agresión, de la Corte Penal Internacional, acerca de la reunión entre períodos de sesiones celebrada en la Universidad de Princeton del 13 al 15 de junio de 2005(organizada por la Misión Permanente de Liechtenstein).

Оратор отмечает, что принимающая страна произвольно и неоправданно не предоставила представителю Кубы разрешение на поездку, которая была запрошена для того, чтобы участвовать в неофициальной встрече Рабочей группы по вопросу о преступлении агрессии, которая состоялась в Принстонском университете в июне 2004 года.
La oradora señala que el país anfitrión, de forma arbitraria e injustificada, no otorgó a la representante de Cuba el permiso de viaje solicitado para participar en la reunión informal del Grupo de Trabajo sobre el crimen de agresión, que se celebró en la Universidad de Princeton en junio de 2004.

Проблема с выдачей разрешения отдельным лицам на совершение поездок для участия в мероприятиях, не являющихся официальными заседаниями Организации Объединенных Наций, в том числе для участия в неофициальном заседании, проходившем в Принстонском университете, о котором говорилось в вербальной ноте Постоянного представительства Кубы, возникала и в предыдущие годы.
La cuestión de la concesión de un permiso para viajar a fin de asistir a actos que no constituyen reuniones oficiales de las Naciones Unidas, incluida la reunión informal celebrada en Princeton mencionada en la nota verbal de la Misión Permanente de Cuba, se ha planteado en años anteriores.

Майкл Гуриан, отталкиваясь от исследования, проведенного в Университете Пенсильвании и Принстонском университете, пришел к выводу, что отдельным важнейшим фактором в определении того, окажется ли тот или иной мальчик позднее в ходе своей жизни за решеткой, является наличие или отсутствие отца в семье.
A través de una investigación realizada en la Universidad de Pennsylvania y en la Universidad de Princeton, Michael Gurian concluyó que el factor más importante para determinar si a un niño se le encarcelará en algún momento de su vida es el hecho de si ha convivido o no con su padre en casa.

Один из таких случаев касался заседания Рабочей группы по преступлению агрессии Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда, которое проводилось в июне в Принстонском университете и было открыто для государств- членов Организации Объединенных Наций.
Un ejemplo a este respecto fue la reunión del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, celebrada el mes de junio en la Universidad de Princeton, que estaba abierta a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

На этом уже делали упор выступавшие на недавно проведенной Конференции по конфликтным и гуманитарным действиям, состоявшейся в Принстонском университете и совместно организованной Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной академией мира и Принстонским университетом..
Ello fue puesto de relieve por los oradores que participaron recientemente en una conferencia sobre los conflictos y la acción humanitaria, que se celebró en la Universidad de Princeton y fue organizada en forma conjunta por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Academia Internacional de la Paz y la Universidad de Princeton..

Гжа Рамос Родригес( Куба), выступая в порядке осуществления своего права на ответ и ссылаясь на выступление представителя делегации Соединенных Штатов относительно разрешения на поездки, говорит, что на встрече, состоявшейся в Принстонском университете, в частности, обсуждался вопрос, включенный в повестку дня Организации Объединенных Наций, а именно<< Международный уголовный суд>>
La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba), en ejercicio del derecho de réplica y refiriéndose a lo manifestado por el delegado de los Estados Unidos acerca de los permisos de viaje, dice que la reunión celebrada en la Universidad de Princeton versaba sobre un tema incluido en el programa de las Naciones Unidas: la Corte Penal Internacional.

Представитель Кубы выразила глубокую обеспокоенность по поводу отказа гже Исмаре Варгас Уолтер из Постоянного представительства Кубы в разрешении на поездку за пределы 25- мильной зоны от Коламбас- Серкл, в результате чего она не смогла принять участие в заседаниях рабочей группы по преступлению агрессии, проходивших под председательством Постоянного представителя Лихтенштейна 8- 11 июня 2006 года в Принстонском университете в Нью-Джерси( A/ AC. 154/ 368).
La representante de Cuba expresó su profunda preocupación por la restricción de viajar más allá de 25 millas desde Columbus Circle, que impidió a la Sra. Asmara Vargas Walter de la Misión Permanente de Cuba, asistir a una reunión del grupo de trabajo sobre el delito de agresión, presidida por el Representante Permanente de Liechtenstein y celebrada del 8 al 11 de junio de 2006 en la Universidad de Princeton en Nueva Jersey(A/AC.154/368).

Армения также приветствует усилия всех правительств, которые поощряют изучение и осуществление права народов на самоопределение, и в этой связи выражает признательность князю Лихтенштейна ХансуАдаму II за содействие созданию при Принстонском университете Лихтенштейнского исследовательского института по проблемам самоопределения, который является связующим звеном между учеными и политиками.
Armenia también acoge con satisfacción los esfuerzos de todos los gobiernos que promueven el examen y el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación y, en ese sentido, expresa su gratitud al Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein por haber apoyado el establecimiento en la Universidad de Princeton del Instituto Liechtenstein de Investigaciones sobre la Libre Determinación, que sirve de vínculo entre los estudiosos y los elaboradores de políticas.

Принимала участие в многочисленных конференциях, лекциях и семинарах по различным аспектам международного права, его теоретических основах и преподавании этого предмета, в том числе в Гарвардской правовой школе, Принстонском университете, Британском юридическом обществе, коллегии адвокатов Нью-Йорка, Правовой школе Висконсина, Правовой школе Терамо, Ассоциации международного права и многих других университетах и научно-исследовательских институтах в Португалии и за рубежом.
Ha participado en numerosas conferencias y seminarios sobre diversos aspectos del derecho internacional, sus fundamentos teóricos y su enseñanza en varios foros, entre ellos la Facultad de Derecho de Harvard, la Universidad de Princeton, la Sociedad Jurídica Británica, la Asociación de Abogados de Nueva York, la Facultad de Derecho de Wisconsin, la Facultad de Derecho de Teramo, la Asociación de Derecho Internacional y muchas otras universidades e institutos de investigación en Portugal y en el extranjero.

Степень магистра, Принстонский университет, 1980 год.
Maestría, Universidad de Princeton, 1980.

Доктор философии, Принстонский университет, 1983 год.
Doctorado, Universidad de Princeton 1983.