Que es ПРИОБРЕТЕНИЯМ en Español

• adquisiciones
• adquisición

Ejemplos de uso de Приобретениям en Ruso y sus traducciones al Español

Всего по приобретениям.
Total de adquisiciones.

Руководит слияниями и приобретениями.
Ella encabeza las fusiones y adquisiciones.

Итого по приобретениям.
Total correspondiente a Adquisiciones.

Я предпочитаю термин" специалист по неоднозначным приобретениям".
Me considero un especialista en adquisiciones complicadas.

Всего по приобретениям.
Total correspondiente a Adquisiciones.

Наращивать и обогащать свои фонды благодаря приобретениям, дарам и обменам;
Acrecentar y enriquecer sus colecciones mediante compra, donación y canje;

Менеджер по приобретениям, сети отелей Бахир из Дубаи звонил, хочет купить метеорит Денни.
El Jefe de Adquisiciones del grupo hotelero Bahir de Dubai acaba de llamar para hacerse con el meteorito de Denny.

Он сказал, что занимается приобретениями и слияниями.
Ha dicho que trabaja en asesores y adquisiciones.

Минимальные принципы в области прав человека, применимые к крупномасштабным приобретениям или аренде земель.
Principios mínimos en materia de derechos humanos aplicables a las adquisiciones o arrendamientos de tierras en gran escala Principio 1.

Говорит" нет" территориальным приобретениям с помощью силы".
No a la adquisición de territorios por la fuerza".

Однако пока нет замены установленным военным бюджетам, мы бы могли лучше использовать текущие расходы, особенно посредством более разумного подхода к приобретениям на военные нужды.
Pero, si bien no existe un sustituto para los presupuestos de defensa apropiados, se podría obtener un rédito mayor de los niveles de gasto actuales, especialmente mediante un enfoque más inteligente para la adquisición de defensa.

Инвестиционные банки предоставляли корпорациям консультации по слияниям и приобретениям, но также выпускали ценные бумаги и осуществляли свои собственные торговые операции.
Los bancos de inversión daban asesoría a las corporaciones en lo relativo a las fusiones y adquisiciones, pero también emitían valores y realizaban sus propias operaciones comerciales.

Ведение и расширение электронного каталога изданий, баз данных по периодическим публикациям и абонементному обслуживанию, приобретениям и справочно- информационным ссылкам и обслуживание веб- сайта.
Mantenimiento y mejora del catálogo electrónico de documentos impresos, los bancos de datos sobre publicaciones periódicas, el servicio de préstamos, las adquisiciones y los enlaces de investigación y prestación de apoyo al sitio de la Red.

Кроме того, для индийских МСП, как и ТНК, характерна тенденция к зарубежным приобретениям для расширения рынков и получения доступа к технологии и другим стратегическим активам.
Existe también una creciente tendencia de las PYMES indias, y también de las empresas transnacionales, a realizar adquisiciones en el exterior a fin de ampliar los mercados y el acceso a la tecnología y otros activos estratégicos.

Мало того, что наш сосед наложил вето на ДВЗИ и заявил, что он оставляет открытым свой ядерный выбор, он еще и приступил к массированным новым приобретениям наступательных вооружений и оружейных систем.
Además de oponer el veto al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y declarar que mantiene abiertas sus opciones nucleares, nuestro vecino ha emprendido también nuevas adquisiciones masivas de armas y sistemas de armas ofensivos.

Их основная цель заключается в обеспечении того, чтобы переговоры, ведущие к приобретениям и аренде земель, соответствовали ряду процессуальных требований, включая осознанное участие местных общин.
Su principal objetivo es lograr que las negociaciones que preceden a las adquisiciones y arrendamientos de tierras cumplan una serie de requisitos de forma, como la participación de las comunidades locales con conocimiento de causa.

ППК КОМЕСА представляют собой комплексный инструмент сотрудничества, содержащий подробные положения, посвященные институциональной базе, антиконкурентной деловой практике, злоупотреблению доминирующим положением, слияниям и приобретениям и защите прав потребителей.
El Reglamento y las Normas de la Competencia del COMESA constituyen un amplio instrumento de cooperación, con disposiciones detalladas sobre mecanismos institucionales, prácticas comerciales anticompetitivas, abuso de posición dominante, fusiones y adquisiciones, y protección del consumidor.

Любые положения, касающиеся положений об ответственности согласно статье 17, применяются mutatis mutandis к приобретениям ЕСВ в случае проведения проверки в соответствии с положениями, содержащимися в подпункте а пункта 17.
Las disposiciones relativas a las disposiciones sobre la responsabilidad de conformidad con el artículo 17 se aplicarán mutatis mutandis a las adquisiciones de URE si ha tenido lugar la verificación de conformidad con las disposiciones que figuran en el inciso a del párrafo 17.

В этом контексте Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным документом, но с ограниченным охватом, который требуется расширить для того, чтобы он включал информацию по запасам, приобретениям за счет национального производства и по новым категориям оружия.
En este contexto, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un importante instrumento, pero su alcance es limitado y se requiere ampliarlo para incluir información sobre las existencias, las adquisiciones de producción nacional y nuevas categorías de armas.

Возросшая конкуренция подтолкнула компании развитых стран к слияниям и приобретениям, а также к совместному участию в торгах. Однако такой путь невозможен для компаний из развивающихся стран, которые сталкиваются с проблемой недостатка ликвидных средств.
El aumento de la competencia ha obligado a las empresas de los países desarrollados a realizar fusiones y adquisiciones, así como a licitar juntas, lo que, sin embargo, no es una opción viable para las empresas de los países en desarrollo que tienen que hacer frente a una disminución de la liquidez.

Любые положения, касающиеся положений об ответственности, в отношении приобретенных частей установленных количеств в соответствии со статьей 17, применяются mutatis mutandis к приобретениям ЕСВ в том случае, если проверка была проведена согласно положениям подпункта 98 а22.
Todas las disposiciones relacionadas con las disposiciones en materia de responsabilidad en cuanto a fracciones de cantidades atribuidas adquiridas en virtud del artículo 17 se aplicarán mutatis mutandis a la adquisición de URE si la verificación se llevó a cabo en virtud de las disposiciones que figuran en el apartado a del párrafo 98.22.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 15 июля 1999 года, озаглавленное" Встреча на высшем уровнем Организации африканского единства( ОАЕ) в Алжире говорит" нет" территориальным приобретениям с помощью силы( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía, de fecha 15 de julio de 1999, titulada" La reunión en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA) celebrada en Argel dice no a la adquisición de territorios por la fuerza"(véase el anexo).

Группа с беспокойством отмечает, что, хотя увеличение прямых иностранных инвестиций явилось главным образом результатом возросшей деятельности по трансграничным слияниям и приобретениям собственности, инвестиции в создание новых предприятий уменьшились, при этом значительный спад наблюдается в Латинской Америке.
El Grupo toma nota con preocupación de que, si bien el aumento de la inversión extranjera directa ha sido, principalmente, consecuencia de una mayor actividad en el ámbito de las fusiones y adquisiciones transfronterizas, la inversión en proyectos totalmente nuevos se debilitó, sufriendo descensos considerables en América Latina.

В течение первого периода действия обязательств[…] по соблюдению, основываясь на информации, представленной группами экспертов по рассмотрению, и на анализе любой другой соответствующей информации, выносит решения о том, сохраняется ли соответствие критериям в отношении отбора, установленным согласно… применительно к передачам и приобретениям согласно положениям статьи 3.
Durante el primer período de compromiso, el[…] de Cumplimiento deberá, sobre la base de la información presentada por los equipos de expertos, examinar cualquier otra información pertinente y adoptar decisiones acerca de si las Partes siguen reuniendo los requisitos para la participación establecidos en… a los fines de las transferencias y adquisiciones con arreglo a las disposiciones del artículo 3.

По просьбе Департамента по вопросам управления УСВН проанализировало документацию, представленную частной консультационной фирмой в дополнение к своему докладу, озаглавленному<< Обоснование основных финансовых параметров ЮНОПС за 2000- 2001 годы>gt;, а также данные, представленные ЮНОПС по его административному бюджету за 2000 год и приобретениям в связи с проектами в первом квартале 2001 года, и пришло к выводу, что доклад консультантов является достаточно обоснованным и строится на разумных посылках.
A petición del Departamento de Gestión, la OSSI examinó la documentación suministrada por una empresa de consultoría privada en apoyo de su informe de consultoría titulado" Validation of Key UNOPS 2000/2001 Financial Parameters", y los datos suministrados por la UNOPS sobre su presupuesto administrativo para 2000 y sus adquisiciones para proyectos en el primer trimestre de 2001, y concluyó que el informe de los consultores tenía apoyo suficiente y se basaba en supuestos razonables.

Увеличение потребностей по данной статье обусловлено главным образом планами миссии по строительству объектов инфраструктуры и помещений, необходимых для размещения военнослужащих, национальных наблюдателей и гражданского персонала в местах базирования структур Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, в том числе планируемым приобретениям 147 комплектов сборно- разборных домов, 68 санитарно-гигиенических блоков, 14 генераторов, а также материалов для полевых защитных сооружений и осветительного оборудования, работающего от энергии солнца.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al plan de la misión de construir la infraestructura y los locales necesarios para dar alojamiento a los efectivos, los observadores nacionales y el personal civil en los emplazamientos del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera, incluida la adquisición de 147 edificios prefabricados de paredes rígidas, 68 instalaciones sanitarias, 14 generadores, equipo de defensa de campaña e iluminación solar.

Контроль за передачей и приобретением установленных количеств.
Control de las transferencias y adquisiciones de las cantidades atribuidas.

Ii. слияния и приобретения 17.
II. FUSIONES Y ADQUISICIONES 40- 60 14.

Приобретение оборудования.
Compra de equipo.

Приобретения террористами радиоактивных источников.
Adquisición de fuentes radiactivas por terroristas.