Que es ПРИОБРЕТЕНИЯ ЖИЛЬЯ en Español

• adquisición de viviendas
• adquirir una vivienda
• adquisición de vivienda
• comprar una vivienda

Ejemplos de uso de Приобретения жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование и возможности приобретения жилья.
Financiamiento y facilidades para la adquisición de vivienda.

Программы субсидируемого приобретения жилья и программы предоставления ссуд.
Planes de subvención para la adquisición de viviendas y planes de préstamo.

Как и в Сингапуре, использовать средства можно для приобретения жилья.
Como en Singapur, se permite retirar fondos para la adquisición de vivienda.

Из них 209 857 кредитов и субсидий были предоставлены для приобретения жилья, а 13 141- для реконструкции и других целей.
De éstos, 209,857 créditos y subsidios fueron para adquisición de vivienda y 13,141 para mejoramiento y otro tipo de créditos.

По ее мнению, большой интерес вызывает и помощь, выделяемая уязвимым категориям населения для приобретения жилья.
También presenta gran interés la ayuda prestada a las categorías más vulnerables de la población para la adquisición de viviendas.

Они также обладают правом приобретения жилья внутри страны, как и остальные граждане, т. е. нет причин говорить об утрате их статуса.
También tienen derecho a comprar viviendas en el país como los demás ciudadanos, por lo que no hay razón alguna para pensar que hayan sufrido una pérdida de derechos.

Просьба указать в числе прочего, может ли замужняя женщина вступать в договорные отношения, выезжать за границу, получать займы для приобретения жилья, наследовать имущество и т.
Entre otras cosas, indique si la mujer casada puede celebrar contratos, viajar fuera del país, obtener préstamos para adquisición de vivienda, recibir herencia,etc.

Эти два способа приобретения жилья доступны как для самих граждан страны, так и для иностранцев при условии, что эти последние получат разрешение, предусмотренное Законом№ 6020 от 5 августа 1960 года.
Esas dos modalidades de obtención de una vivienda pueden ser utilizadas tanto por los nacionales como por los extranjeros, pero estos últimos deben obtener la autorización prevista por la Ley Nº 6020, de 5 de agosto de 1960.

Посредством жилищной программы шейха Заида государство предоставляет займы и финансовое содействие для приобретения жилья женщинам в следующих случаях:.
Por medio del Programa de viviendas del jeque Zayed, el Estado concede préstamos y asistencia financiera a mujeres que quieran adquirir vivienda en las circunstancias que se indican a continuación:.

С 2009 года объемы строительства в рамках Национальной программы обеспечения жильем возросли более чем на 30%, что сократило время ожидания для приобретения жилья.
Desde 2009 ha aumentado en más de un 30% la construcción enmarcada en el Plan nacional de vivienda, con lo que se ha reducido el tiempo de espera para la adquisición de una vivienda.

Кроме того, лицам с низкими доходами может требоваться финансовая помощь в целях создания возможностей для получения ими высшего образования, приобретения жилья или создания своих собственных коммерческих предприятий.
Además, las personas que perciben pocos ingresos pueden necesitar ayuda económica para cursar estudios superiores, adquirir una vivienda o crear sus propias empresas.

Оно составляет 50 МУЖ. Данное пособие предоставляется для приобретения жилья или для обустройства в форме перечисления его суммы на основе соглашения о выделении пособии и не выплачивается в наличной форме.
Esta prestación es de 50 veces el NVM y se concede para la adquisición de una vivienda o para instalarse, transfiriendo el monto de la prestación en virtud de un acuerdo de prestación, y no se paga en efectivo.

Указ об учреждении Управления по вопросам ипотечного кредитования в целях обеспечения необходимого финансирования для приобретения жилья в размере 10% его стоимости;
Creación del Organismo de Financiación Hipotecaria a efectos de proporcionar la financiación necesaria para la adquisición de una vivienda por importe del 10% de su valor;

Система субсидий для приобретения жилья до сих пор функционирует неудовлетворительно ввиду отсутствия необходимой транспарентности и распространения коррупции, которая наиболее негативно сказывается на положении малоимущих слоев населения.
El sistema de subsidios para la adquisición de viviendas hasta la fecha se presenta inadecuado puesto que subsisten prácticas poco transparentes así como corrupción cuyo efecto principal incide en aquellos sectores más desfavorecidos.

Семьи, не дотягивающие до одного или нескольких из этих критериев и имеющие доход ниже уровня, необходимого для приобретения жилья, относятся к категории остро нуждающихся.
Las familias que no reúnen uno de estos criterios y que tienen rentas por debajo del nivel requerido para adquirir una vivienda apropiada se considera que tienen una necesidad básica de vivienda..

Государственная поддержка строительства, реконструкции и приобретения жилья осуществляется путем предоставления гражданам, независимо от их расовой и национальной принадлежности, финансовых и товарных субсидий, которые введены с 1996 года.
Desde 1996, el Estado ha apoyado la construcción, reconstrucción y adquisición de viviendas mediante la concesión de subsidios, en forma de financiación y bienes, a los ciudadanos, independientemente de su raza o etnia.

Начиная с 2010 года планируется выдача молодым специалистам в сельской местности бюджетных кредитов по нулевой ставке для приобретения жилья и подъемные средства для переселившихся в сельскую местность.
A partir de 2010 está previsto conceder créditos sin intereses a los jóvenes especialistas en las zonas rurales para comprar una vivienda y una presentación por traslado a los que se instalan en esas zonas.

Арендное жилье, как отмечалось ранее, представляет собой значительный, хотя и сокращающийся сектор, который имеет большое значение для молодых лиц и их семей, пока еще не имеющих средств для приобретения жилья.
La vivienda de alquiler, como se ha señalado, constituye un sector de importancia considerable aunque cada vez menor, que sin embargo tiene una función esencial para los jóvenes y las familias que aún no disponen de los fondos necesarios para adquirir una vivienda.

Высокий уровень инфляции, имевший место в экономике страны, сузил для существенной части венесуэльских семей возможности приобретения жилья, доступ к которому сохраняли только привилегированные классы.
Los altos índices inflacionarios que tenía la economía del país había minimizado la posibilidad de adquirir viviendas a un importante sector de familias venezolanas a lo cual sólo tenían acceso las clases privilegiadas.

Министерство градостроительства и жилищного обеспечения( МИДУВИ) предоставляет дотации на жилье в размере до 3 500 долл. США малоимущим жителям городских и сельских районов и формирует фонды для субсидирования ремонта и приобретения жилья.
El Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda(MIDUVI) concede subsidios de hasta 3.500 dólares de los Estados Unidos a los pobres de las zonas rurales y urbanas y ha reservado fondos para subsidiar la renovación y la adquisición de viviendas.

Взаимный фонд жилищного строительства( ВФЖС), более известный как Фонд Паг- Ибиг, отвечает за разработку программы накопления сбережений для приобретения жилья государственными служащими и сотрудниками частных компаний.
El Fondo de Ayuda Mutua para el Desarrollo de los Hogares, más popularmente conocido como Fondo Pag-IBIG, tiene encomendada la elaboración de planes de ahorro para la adquisición de viviendas por empleados privados y públicos.

Среди запланированных на ближайшие годы целей, предусмотренных Правительственной программой, фигурируют создание и практическая эксплуатация Национального жилищного фонда и разработка системы кредитования с целью приобретения жилья.
El programa del Gobierno incluye, entre los objetivos que deben alcanzarse en los años futuros, la creación y la puesta en funcionamiento de un fondo nacional de la vivienda y la elaboración de un sistema de crédito para la adquisición de viviendas.

Предстоит еще многое выяснить в отношении факторов, обуславливающих каждый из этих вариантов, однако уже сейчас ясно, что появление принадлежащих мигрантам предприятий, обслуживающих свою общину, и возможность приобретения жилья в собственность являются элементами, содействующими достижению благоприятных результатов.
Todavía queda mucho que aprender acerca de los factores que causan cada uno de estos resultados, pero la aparición de empresas de migrantes que sirven a la comunidad y la posibilidad de adquirir viviendas propias parecen ser factores propicios para la obtención de buenos resultados.

Что касается мер, направленных на создание условий для приобретения жилья в собственность, то государство через Национальный ипотечный банк осуществляет программу ипотечного кредитования, предусматривающую предоставление кредитов на приобретение и модернизацию жилья на срок до 12 лет под 11% годовых.
En lo referente a medidas adoptadas para hacer posible la adquisición de viviendas en propiedad, el Estado, a través del Banco Hipotecario Nacional, ha puesto en marcha un plan de créditos hipotecarios para la adquisición o refacción de viviendas con un plazo máximo de 12 años y un interés anual del 11%.

С другой стороны, институциональные преобразования на ипотечных рынках и сокращение процентных ставок способствуют расширению практики выделения кредитов для целей приобретения жилья, что стимулирует строительство и ведет к увеличению потребностей в рабочей силе.
Por otra parte, los cambios institucionales introducidos en el mercado de hipotecas y la disminución producida en las tasas de interés están generando una fuerte expansión en la oferta de créditos, más accesibles, para la adquisición de viviendas, lo que facilitará la recuperación y expansión de la construcción con la consiguiente demanda de trabajo.

В целях улучшения жилищных условий граждан, повышение доступности приобретения жилья и увеличения доли семей, которым доступно приобретение собственного жилья была реализована федеральная целевая программа" Жилище" на 2002- 2010 гг., в настоящее время реализуется аналогичная программа на 2011- 2015 гг.
A fin de mejorar las condiciones de vivienda de los ciudadanos, hacer más asequible la adquisición de viviendas y aumentar la proporción de familias que pueden adquirir una vivienda propia, se ejecutó el programa federal especial" Vivienda" para el período 2002-2010; actualmente se lleva a cabo un programa similar para el período 20112015.

Закон о создании Корпорации по кредитованию жилищного строительства, в котором предусматривается учреждение Корпораций по кредитованию жилищного строительства. Она предоставляет долгосрочные льготные ссуды для строительства и приобретения жилья в тех случаях, когда другие обычные финансовые учреждения не могут удовлетворить такие просьбы;
Ley de la Empresa de Préstamos Hipotecarios, en virtud de la cual se creó la Empresa de Préstamos Hipotecarios, la cual financia préstamos a largo plazo y bajo interés para la construcción y adquisición de viviendas cuando las otras instituciones financieras habituales no pueden atender esas solicitudes;

Эта макрообласть включает в себя все сообщения, касающиеся аренды или приобретения жилья( включая взаимоотношения с посредниками, включая агентов по недвижимости); участия в открытых конкурсах за право получения жилья, распределяемого местными органами власти; а также проблем, возникающих во взаимоотношениях с домоуправлениями и соседями.
Este macrocampo abarca todas las denuncias relacionadas con el alquiler o compra de viviendas(comprendidas las relaciones con intermediarios, como los agentes de la propiedad inmobiliaria); la participación en licitaciones públicas para la atribución de viviendas de las autoridades locales; y los problemas derivados de las relaciones con los condóminos y vecinos.

В результате проведенных в жилищной сфере мероприятий активы Национального жилищно- финансового управления, Института городского жилья и Национальной программы" народного жилья" были объединены в Национальный фонд" народного жилья"( ФОНАВИПО), призванный служить для малообеспеченных семей источником финансовых средств и прямых субсидий на цели приобретения жилья.
En el área de vivienda, se traspasaron los activos de la Financiera Nacional de la Vivienda, el Instituto de Vivienda Urbana y el Programa Nacional de Vivienda Popular, al nuevo Fondo Nacional de Vivienda Popular(FONAVIPO), para otorgar financiamiento y subsidios directos a las familias de escasos recursos para la adquisición de viviendas.

Факты говорят о том, что жилищная политика, направленная исключительно на облегчение доступа к кредитам для приобретения жилья, не отвечает цели полного осуществления права на достаточное жилище домохозяйствами с низким уровнем дохода, поскольку она не обеспечивает малоимущих пригодным для проживания и доступным по цене жильем в безопасных и удачно расположенных районах.
Los datos indican que las políticas de vivienda basadas exclusivamente en facilitar el acceso al crédito para comprar una vivienda son incompatibles con la realización plena del derecho a una vivienda adecuada de las personas que viven en la pobreza, pues no brindan a los pobres acceso a viviendas habitables, asequibles, seguras y bien ubicadas.