Que es ПРИРОСТ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• aumentos de la eficiencia
• aumento de la eficiencia

Ejemplos de uso de Прирост эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Прирост эффективности.
Aumento de la eficiencia.

Комитет также рекомендует использовать общие помещения и общие службы, что должно обеспечить дальнейший прирост эффективности и экономию.
La Comisión alienta también el uso de locales y servicios compartidos, lo que debería dar lugar a un mayor grado de eficiencia y ahorro.

Потенциальный прирост эффективности и экономия должны определяться, указываться и устанавливаться в качестве целевых показателей.
Es preciso determinar y enumerar las posibles economías y mejoras de la eficiencia, y definirlas como objetivos.

Они позволили обеспечить экономию средств, возмещение переплат и прирост эффективности в общей сложности в размере 40 млн. долл. США.
Esas recomendaciones podían reportar 40 millones de dólares en economías, recuperación de sobrepagos y aumentos de la eficiencia.

Возможный прирост эффективности при создании инфраструктуры услуг для торговли на региональном уровне;
Las posibles mejoras de eficiencia en la creación de infraestructura de servicios para el comercio a escala regional;

Тенденции, отраженные на диаграмме 8, свидетельствуют о том, что прирост эффективности, достигаемой благодаря интеграции торговли, не переносится автоматически в сферу широкого развития, и для этого требуются целенаправленные усилия.
Las tendencias descritas en el gráfico 8 indican que los aumentos de la eficiencia resultantes de la integración comercial no se traducen automáticamente en un desarrollo de base amplia y que este proceso todavía no se ha iniciado.

Как показывает опыт, прирост эффективности, достигаемый благодаря интеграции торговли, не переносится автоматически в сферу широкого развития, и эту задачу по-прежнему нужно решать на основе целенаправленного проведения соответствующей политики.
La experiencia indica que la repercusión del aumento de la eficiencia resultante de la integración comercial en un desarrollo de base amplia no es automática y que para que arraigue se necesitan esfuerzos conscientes en materia de políticas.

Это важно потому, что в значительной мере прирост эффективности, полученный благодаря внедрению ИКТ, есть результат изменения бизнес- процессов с использованием ИКТ.
Este aspecto es importante ya que el aumento de la eficiencia gracias a la adopción de las TIC en muchos casos es resultado de cambios en los procesos empresariales que utilizan las TIC.

Наконец, поскольку глобальные продовольственные системы построены таким образом, чтобы получить максимальный прирост эффективности и производить большие объемы товаров, они не принимают в расчет проблемы распределения.
Por último, como los sistemas alimentarios mundiales se han definido con miras al logro del máximo aumento posible de la eficiencia y la producción de un gran volumen de productos básicos, han dejado de lado la cuestión de la distribución.

Более высокий объем потребностей включает прирост эффективности в размере 617 400 долл. США в результате преобразования пяти должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.
En el aumento de las necesidades se tienen en cuenta 617.400 dólares obtenidos gracias a un aumento de la eficiencia, al convertirse cinco puestos de contratación internacional en puestos de contratación nacional.

Процент положительных отзывов сотрудников, несмотря на то, что он уже превысил средний показатель по ПРООН в целом, будет и впредь внимательно отслеживаться для обеспечения того, чтобы прирост эффективности не достигался за счет подрыва морального духа сотрудников.
La percepción del personal, si bien supera el promedio institucional del PNUD, es un indicador que se seguirá muy de cerca para asegurar que los aumentos de la eficiencia no se produzcan a expensas de la moral del personal.

В смете расходов заложен прирост эффективности в размере 270 300 долл. США, обусловленный более активным использованием наземного транспорта для доставки нескоропортящихся грузов на опорные пункты.
La estimación de los gastos incluye un aumento de la eficiencia valorado en 270.300 dólares y derivado de un mayor uso del transporte terrestre para la entrega de suministros no perecederos a las bases de operaciones.

В пункте 16 резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил Директораисполнителя оптимальным образом использовать прирост эффективности в результате процесса реформ, с тем чтобы перераспределить ресурсы на осуществление среднесрочного стратегического и институционального плана.
En el párrafo 16 de la resolución 21/2, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que aproveche al máximo el aumento de la eficacia a fin de redistribuir recursos para la ejecución del Plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Как показывает опыт, прирост эффективности, достигаемый благодаря интеграции торговли, не переносится автоматически в сферу широкого развития, и эту задачу по-прежнему нужно решать путем проведения целенаправленной политики.
La experiencia ha demostrado que los aumentos de la eficiencia resultantes de la integración comercial no se traducen automáticamente en un desarrollo de base amplia, y que ello solo puede lograrse mediante un esfuerzo deliberado en el plano de las políticas.

Результаты оценки четырех проектов, расходы по которым составляют в общей сложности почти 5 млн. долл. США, показали, что эти проекты приносят ограниченную или нулевую отдачу в 7 из 12 компаний, получающих помощь, и прирост эффективности в остальных 5 компаниях нельзя с полной уверенностью отнести на счет этих проектов;
En el caso de cuatro proyectos, cuyos gastos ascendieron a un total de unos 5 millones de dólares, los evaluadores llegaron a la conclusión de que los proyectos tuvieron poco o ningún efecto en siete de las doce empresas que recibieron asistencia, y los beneficios de las cinco empresas restantes no podían atribuirse con seguridad a los proyectos;

Во многом прирост эффективности, полученный благодаря внедрению ИКТ, является результатом изменений в бизнес- процессах, таких, как логистическое обеспечение и контроль за товарно-материальными запросами, выполнение и отслеживание заказов, а также привлечение и удержание клиентов.
Gran parte del aumento de la eficiencia que se deriva de la adopción de las TIC es fruto de cambios en los procesos, como por ejemplo la logística y el control de los inventarios, el cumplimiento de los pedidos y su seguimiento y la conquista de la clientela y el mantenimiento de su lealtad.

Вместе с тем за рамками этой очевидной потребности дальнейший прирост эффективности и радикальные нововведения будут все больше определяться усилиями человека и превращаться в важный источник роста, и в этой связи развитие людских ресурсов должно стать одним из ключевых вопросов политики.
Sin embargo, más allá de esta necesidad evidente, el empeño humano permitirá conseguir nuevos aumentos de la eficiencia e innovaciones radicales que contribuirán de manera determinante al crecimiento futuro, por lo que el desarrollo de los recursos humanos debe ser parte esencial de las políticas que se adopten.

Технологическая эффективность постоянно повышается, но процесс новаторства и более широкого внедрения нововведений необходимо ускорить, чтобы он оказывал серьезное воздействие на глобальные уровни продуктивности и загрязнения среды,- прирост эффективности, достигнутый в течение этого столетия, более чем перевешивается объемом экономического роста.
La eficiencia tecnológica mejora constantemente pero las innovaciones, y su despliegue más difundido, deben acelerarse para que puedan tener un impacto significativo sobre los niveles globales de productividad y contaminación; durante este siglo, el aumento de la eficiencia se ha visto más que anulado por el volumen del crecimiento económico.

Кроме того, Правление приняло к сведению заявление ФАФИКС о том, что дополнительный прирост эффективности может быть достигнут путем обеспечения участия представителей пенсионеров во всех различных комитетах и рабочих группах Правления и что такие представители будут принимать участие в любых других консультациях и переговорах, проводимых от имени Правления и его Постоянного комитета.
Además, el Comité Mixto tomó nota de la declaración de la FAFICS sobre la posibilidad de obtener un mejoramiento adicional de la eficiencia con la participación de los representantes y los jubilados en los diferentes comités y grupos de trabajo del Comité Mixto, así como en cualquier otra consulta y negociación que se haga en nombre del Comité Mixto y su Comité Permanente.

Поэтому Комитет рекомендует ЮНФПА провести количественную оценку экономии ресурсов и прироста эффективности в контексте бюджета на следующий двухгодичный период.
Por tanto, la Comisión recomienda que el UNFPA cuantifique las economías y el aumento de la eficiencia en el marco del próximo presupuesto bienal.

Комитет был также информирован о том, что после завершения заключительного этапа ее внедрения предположительно станет возможной оценка и количественное определение прироста эффективности.
Se informó a la Comisión de que, según estaba previsto, luego de la etapa final de aplicación sería posible medir y cuantificar el aumento de la eficiencia.

Генеральный секретарь указывает, что для оценки подхода, используемого в отношении управления авиационным парком, чрезвычайно важно разработать соответствующие базисные показатели и основные показатели результатов деятельности для определения прироста эффективности( A/ 65/ 738, пункт 28).
El Secretario General afirma que la elaboración de sistemas de medición adecuados y de indicadores de rendimiento clave para medir el aumento de la eficiencia es fundamental para evaluar el enfoque adoptado para la gestión de la flota aérea(A/65/738, párr. 28).

Ожидается, что Африка к югу от Сахары потеряет 143 млн. долл. в год, главным образом из-за негативного изменения" условий торговли" и отсутствия прироста эффективности.
Para el África subsahariana se prevé una pérdida neta de bienestar social de 143 millones de dólares anuales, debida principalmente a las condiciones adversas de la relación de intercambio y la falta de ganancias de eficiencia.

Что касается части( b) этой рекомендации, то стандартизированная методология для исчисления экономии и оценки прироста эффективности и процедуры представления соответствующей информации уже разрабатываются и, как ожидается, будут представлены на утверждение Оперативного технического совета в первом квартале 2013 года.
En cuanto a la parte b de la recomendación, se está elaborando una metodología normalizada para calcular los ahorros y aumentos de la eficiencia e informar sobre ellos y está previsto presentarla a la Junta Técnica Operacional para su aprobación en el primer trimestre de 2013.

В своих комментариях администрация отметила, что стандартизированная методология для исчисления экономии и оценки прироста эффективности и процедуры представления соответствующей информации разрабатываются и, как ожидается, будут представлены на утверждение Оперативного технического совета в феврале 2013 года и что Департамент полевой поддержки проводит тщательный анализ фактической экономии, обеспеченной Объединенным центром в 2011/ 12 году.
La Administración indicó que se estaba desarrollando una metodología normalizada para calcular los ahorros y aumentos de la eficiencia e informar de ellos y que, según sus previsiones, se sometería a la aprobación de la Junta Técnica Operacional en febrero de 2013, y que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estaba realizando un examen minucioso del ahorro real conseguido por el Centro de Control en 2011/12.

А это высвечивает пределы довода о том, что расширение торговли сельскохозяйственными товарами оборачивается приростом эффективности, поощряя разделение труда в зависимости от сравнительных преимуществ: в действительности, расширение торговли ведет еще и к тому, что роскошеству богатейших частей планеты позволено вступать в конкуренцию с удовлетворением элементарных потребностей бедняков.
Esto pone de relieve los límites del argumento de que la expansión del comercio de productos básicos agrícolas se traduce en un aumento de la eficacia al alentar una división del trabajo basada en la ventaja comparativa. Lo cierto es que la expansión del comercio también ha dado lugar a que el consumo de bienes suntuarios en las partes más ricas del mundo compita con la satisfacción de las necesidades básicas de los pobres.

Консультативный комитет высоко оценивает усилия по обеспечению прироста эффективности в Управлении людских ресурсов.
VIII.27 La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficiencia en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Комитет подчеркивает, что такая работа является ключом к достижению ожидаемого прироста эффективности и общей слаженности.
La Comisión subraya que esa tarea es esencial para obtener las ganancias de la eficiencia esperadas y una coherencia general.

Следует рассмотреть также вопрос о мерах стимулирования и дестимулирования руководителей программ, направленных на достижение прироста эффективности.
También debe abordarse la cuestión de los incentivos y desincentivos de los administradores de programas para lograr ventajas de las medidas de eficiencia.