Que es ПРИЧИНОЙ КОНФЛИКТОВ en Español

• la causa de los conflictos
• motivo de conflicto

Ejemplos de uso de Причиной конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Имя вашего ребенка должно быть причиной конфликтов.
El nombre de tu hijo debería ser fuente de conflicto.

Оно продолжает оставаться причиной конфликтов и транснациональной организованной преступности.
Sigue causando conflictos y delincuencia transnacional organizada.

Вопросы меньшинств на Балканах всегда были причиной конфликтов.
Las cuestiones relativas a las minorías en los Balcanes siempre han sido causa de conflicto.

Вода все чаще становится редким ресурсом, и она стала причиной конфликтов, возникающих внутри отдельных стран и между странами.
El agua era un recurso cada vez más escaso y se había convertido en una causa de conflicto en los países y entre ellos.

Накопление стрелкового оружия само по себе не является причиной конфликтов.
La acumulación de pequeñas armas por sí misma no es causa de conflictos.

Обостряя отношения между кредиторами и должниками, они являются причиной конфликтов и политической нестабильности.
A la vez que complican las relaciones entre acreedores y deudores, son causa de conflictos e inestabilidad política.

Отказ в обеспечении этого права служил причиной конфликтов и напряженности в отношениях между Пакистаном и Индией в течение последних 50 лет.
La denegación de ese derecho ha sido fuente de conflictos y tensiones entre el Pakistán y la India durante los 50 últimos años.

Вместе с тем нерешенные проблемы беженцев сами по себе могут стать причиной конфликтов и нестабильности.
A la vez, problemas no resueltos de los refugiados pueden ser causa de conflictos e inestabilidad.

Географическая близость наших стран, которая в прежние времена была причиной конфликтов, превратилась теперь в фактор, содействующий единству и сотрудничеству.
La contigüidad geográfica de nuestros países, que en ocasiones fue motivo de conflicto, hoy día se ha convertido en un factor que promueve la unión y la cooperación.

Накопление стрелкового оружия и легких вооружений само по себе не является причиной конфликтов, в которых они используются.
Las acumulaciones de armas pequeñas y armas ligeras no son de por sí la causa de los conflictos en que se utilizan.

Европейский союз поддерживает мнение Группы о том, что накопление стрелкового оружия и легких вооружений само по себе не является причиной конфликтов.
La Unión Europea apoya la opinión del Grupo en el sentido de que las acumulaciones de armas pequeñas y armas ligeras no son de por sí la causa de los conflictos en que se utilizan.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями вовсе не является причиной конфликтов, например в нашем субрегионе Западной Африки.
El comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras no es la causa del conflicto, por ejemplo, en nuestra subregión del África occidental.

В тематическом разделе настоящего доклада основное внимание уделялось вопросам надлежащего управления, в частности вопросу о том, как добиться того, чтобы выборы стали источником политической стабильности, а не причиной конфликтов.
En la sección temática del presente informe se analiza la buena gobernanza, en particular la forma en que las elecciones pueden llegar a ser una fuente de estabilidad política y no desencadenantes de conflictos.

Поэтому неудивительно, что борьба за превосходство на морях и океанах всегда была причиной конфликтов; на протяжении многих лет на них царило право сильнейшего.
Por lo tanto, no es sorprendente que la supremacía en los océanos también haya sido motivo de conflicto; durante muchos años la ley del más fuerte era la que prevalecía.

Индонезия разделяет мнение о том, что главной причиной конфликтов и невозможности обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке является повсеместное распространение нищеты на этом континенте.
Indonesia se adhiere a la opinión de que las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África están estrechamente relacionadas con la prevalencia de la pobreza en ese continente.

Во всех странах мира и особенно в Африке и Карибском бассейне неконтролируемое распространение обычных вооружений продолжает оставаться причиной конфликтов и организованной преступности, особенно наркоторговли.
En los países de todo el mundo, en concreto en la región africana y caribeña, la propagación incontrolada de las armas convencionales continúa siendo causa de conflicto y del crimen organizado, especialmente el narcotráfico.

Кроме того, следует обеспечить универсальный характер такого образования( подчеркивая неделимость всех прав человека), в особенности в рамках школьного образования, что предполагает пересмотр целей образования и культуры. Это должно являться основой для сотрудничества, а не причиной конфликтов.
Por lo demás, de su aplicación universal,(insistiendo en su indivisibilidad), especialmente en la enseñanza escolar, lo que supone volver a examinar los objetivos de la educación y de la cultura, y eso debería servir de base a la cooperación, no ser motivo de conflictos.

Мы должны подчеркнуть тот факт, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений в результате их незаконного оборота не является причиной конфликтов во многих частях мира, но усугубляет эти конфликты..
Debemos subrayar que la diseminación de las armas pequeñas y ligeras como consecuencia del tráfico ilícito no es una de las causas de los conflictos de muchos lugares del mundo, pero que sí los exacerba.

Стрелковое оружие и легкие вооружения сами по себе не являются причиной конфликтов, в которых они используются, однако их распространение влияет на уровень насилия и продолжительность действий, связанных с его применением, и подталкивает к выбору военного, а не мирного решения неурегулированных споров.
Si bien las armas pequeñas y las armas ligeras no son de por sí la causa de los conflictos en los cuales se utilizan, su proliferación repercute en la intensidad y la duración de la violencia y alienta la beligerancia en lugar de la solución pacífica de las diferencias no resueltas.

Распространение обычных вооружений по-прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности, является причиной конфликтов и организованной преступности, в особенности оборота наркотиков.
La proliferación de las armas convencionales sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, así como una causa de conflictos y de la delincuencia organizada, en particular el tráfico de estupefacientes.

Хотя накопленные запасы такого оружия сами по себе не являются причиной конфликтов, в которых они используются, их легкодоступность, как правило, обостряет конфликты и придает им более смертоносный характер, а также является фактором, препятствующим усилиям в области развития и усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.
Aunque la acumulación de estas armas no es de por sí la causa de los conflictos en que se emplean, la facilidad con que pueden obtenerse tiende a exacerbar y aumentar el carácter letal de los conflictos, así como a obstaculizar las actividades de socorro y de asistencia para el desarrollo.

Вопросы землепользования по-прежнему играют важную роль во многих социальных и гуманитарных областях и в области развития, а земельные споры часто являются причиной конфликтов и препятствуют установлению устойчивого мира.
Los problemas de la tierra siguen teniendo un peso fundamental en muchas cuestiones sociales, humanitarias y de desarrollo, y los conflictos que las tierras suscitan suelen ser motivo de conflictos y dificultan el restablecimiento de una paz sostenible.

Накопление стрелкового оружия само по себе не является причиной конфликтов, но из-за него конфликты могут обостряться и затягиваться, что ведет не к мирному, а к насильственному разрешению конфликтов и порождает порочный круг еще большей опасности, что, в свою очередь, ведет к увеличению спроса на такое оружие и к более активному его применению.
La acumulación de armas pequeñas no es en sí misma una causa de conflicto, pero puede intensificar y prolongar los conflictos al propiciar la violencia en vez de una solución pacífica y generar un círculo vicioso de mayor inseguridad, lo que a su vez conduce a una mayor demanda y utilización de esas armas.

Но сегодня усилия, направленные на поддержание международного мира и безопасности не должны, как в прошлом, рассматриваться только в контексте традиционных роли и практики Совета, а также с точки зрения решения проблем, которые являются причиной конфликтов, что не менее важно, чем непосредственное урегулирование самих угроз.
Sin embargo, ahora los esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales no deben considerarse en el contexto del papel y la práctica tradicional del Consejo, como solía hacerse anteriormente, sino también en términos de su capacidad de tratar problemas que constituyen la causa de los conflictos, lo cual es no menos importante que abordar las amenazas propiamente dichas.

Босния и Герцеговина разделяет обеспокоенность большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций тем, что засуха, наводнения, повышение уровня моря, отсутствие проточной воды и продовольствия, обезлесение и другие явления, вызванные глобальным потеплением, создают серьезную угрозу глобальной безопасности, что в будущем может стать причиной конфликтов во всем мире.
Bosnia y Herzegovina comparte la preocupación de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de que la sequía, las inundaciones, la elevación del nivel del mar, la falta de agua potable y alimentos, la deforestación y todos los demás fenómenos ocasionados por el calentamiento del planeta presentan una grave amenaza a la seguridad mundial y que en el futuro podrían ser motivos de conflictos en el mundo.

Причины конфликта и возникающие угрозы для мира и безопасности.
Causas de los conflictos y nuevas amenazas para la paz y la seguridad.

Причиной конфликта являются противоречия между кланами.
La causa del conflicto es la división entre los clanes.

Мир не может быть достигнут на основе постоянного углубления причин конфликта.
La paz no puede lograrse profundizando las causas de los conflictos en forma constante.

Азербайджанская политика этнических чисток и грубого насилия стала причиной конфликта.
La causa del conflicto es la política de limpieza étnica y violencia brutal de Azerbaiyán.

Их необходимо подкреплять мерами по ликвидации причин конфликта в зародыше.
Es preciso afianzarlos mediante medidas encaminadas a atacar las causas de los conflictos desde sus raíces.