Que es ИСТОЧНИКОМ КОНФЛИКТА en Español

• fuente de conflicto
• fuente de conflictos
• motivo de conflicto

Ejemplos de uso de Источником конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая отсталость пост- колониальных стран сама по себе является источником конфликта.
El subdesarrollo en sociedades postcoloniales es causa de conflicto por sí solo.

Тем не менее важно помнить о том, что вода не должна быть источником конфликта или конкуренции.
No obstante, es importante recordar que el agua no tiene por qué ser una fuente de conflictos y competencia.

Крах государства, последовавший за уходом колониализма, является еще одним источником конфликта.
Los estados fallidos en el surgimiento del colonialismo son otra fuente de conflicto.

До тех пор, пока сохраняется разделение на острове, он будет являться источником конфликта и нестабильности в регионе.
Mientras la isla continúe dividida seguirá siendo una fuente de conflictos e inestabilidad en la región.

Попросту говоря, источником конфликта между Израилем и Ливаном является израильская оккупация, которой необходимо положить конец, если мы хотим добиться мира в регионе.
Expresado en forma simple, la fuente de conflicto entre Israel y el Líbano es la ocupación israelí, que debe terminar para que pueda lograrse la paz en la región.

Со времен колониализма распределение земельных ресурсов, управление ими и землепользование являлись источником конфликта и напряженности в Кении.
Desde el colonialismo, la distribución, administración y gestión de la tierra ha sido fuente de conflictos y tensiones en Kenya.

Это многообразие должно являться не источником конфликта, а скорее, служить целям взаимного обогащения и подпитывать диалог между религиями и цивилизациями.
Esa diversidad no debe ser una fuente de conflictos sino, por el contrario, una fuente de enriquecimiento mutuo y de diálogo entre religiones y civilizaciones.

Трансграничные водные ресурсы обеспечивают возможность для сотрудничества, а не являются источником конфликта и ограничителем развития.
Los recursos hídricos transfronterizos representan una oportunidad de colaboración y no deberían suponer una fuente de conflictos y una limitación para el desarrollo.

Важно решать проблемы, связанные с землей, которые иначе могут послужить источником конфликта и отрицательно повлиять на процесс миростроительства.
Es importante que se atiendan los problemas relativos a la tierra, pues de lo contrario serán una fuente de conflicto y afectarán negativamente el proceso de consolidación de la paz.

Контроль над Иерусалимом является источником конфликта между Западом и исламом с 638 года н. э., когда арабы- мусульмане захватили Иерусалим у византийского христианства.
El control de Jerusalén ha sido motivo de conflicto entre Occidente y el islam desde el año 638 después de Cristo, cuando los árabes musulmanes arrebataron Jerusalén a la cristiandad bizantina.

Если этот важный, но щепетильный вопрос не будет рассмотрен с правильной точки зрения, языки могут стать источником конфликта, как это у нас бывало-- и на востоке, и на западе.
Si esta importante pero delicada cuestión no se considera en su perspectiva correcta, el idioma puede convertirse en una fuente de conflicto, como ha venido ocurriendo en nuestras zonas vecinas, al este y al oeste.

В других случаях ресурсы не обязательно являются источником конфликта, однако стороны в конфликте используют доходы от природных ресурсов для его продолжения.
En otros casos, los recursos no son necesariamente la causa de un conflicto, pero las partes en el conflicto utilizan los ingresos provenientes de los recursos naturales para sostenerlo.

Основным источником конфликта является тот факт, что бывшие советские колхозы были разделены между их работниками, но это было сделано без учета претензий на землю возвращающихся татар.
Una fuente de desencuentro importante fue el hecho de que las antiguas explotaciones agrícolas colectivas soviéticas se repartieran entre quienes habían trabajado en ellas, sin tener en cuenta las reclamaciones de los tártaros que regresaban.

Это неспособность признать, что ответные действия Израиля являются совершенно законными действиями, что источником конфликта являются упрямые и опасные действия палестинских террористов и что Израиль имеет право на самооборону.
Es no ser capaces de reconocer que la respuesta de Israel es una respuesta legítima, que la fuente del conflicto es el terrorismo constante y pernicioso palestino y que Israel tiene derecho a la legítima defensa.

Чтобы религия не стала источником конфликта, между христианами и мусульманами был налажен диалог, в рамках которого регулярно проводятся встречи для обсуждения вопросов религии и светскости.
Para velar por que las religiones no se conviertan en fuentes de conflicto, se ha establecido un diálogo religioso entre cristianos y musulmanes, en el marco del cual se organizan periódicamente encuentros para debatir cuestiones relacionadas con la religión y el laicismo.

Вопросы, связанные с совершившими серьезные правонарушения лицами и рецидивом тяжких преступлений, могут стать источником конфликта в общине и остаются весьма противоречивыми, особенно в свете некоторых случаев, возмутивших и шокировавших общественность.
Las cuestiones que rodean a los delitos graves y a la reincidencia pueden ser motivo de conflicto en la comunidad y siguen siendo controvertidas, particularmente a la luz de ciertos casos que conmocionaron a la opinión pública.

Первоочередное внимание следует также уделять улучшению диалога и примирению политических партий и враждующих фракций, и, по мере необходимости, следует прилагать добросовестные усилия по решению неурегулированных проблем, особенно проблем, признанных источником конфликта.
También debe asignarse prioridad al fomento del diálogo y la reconciliación entre los partidos políticos y las facciones beligerantes y, cuando sea necesario, deben desplegarse esfuerzos sinceros para solucionar las cuestiones pendientes, sobre todo las que se ha determinado que son fuente de conflicto.

В ходе переговоров основной целью Комитета МОВЗР было помочь сторонам с определением и рассмотрением основных вопросов, которые стали источником конфликта в Судане,- стране, которая характеризуется религиозным, этническим и расовым разнообразием.
En el curso de las negociaciones el objetivo principal del Comité de la IGADD era ayudar a las partes a identificar y hacer frente a los temas claves que han sido fuente del conflicto en el Sudán, un país caracterizado por la diversidad religiosa, étnica y racial.

Добиваясь утверждения нового стандарта транспарентности, правительство Либерии должно попрежнему проявлять бдительность, с тем чтобы отмена санкций позволила правительству использовать бюджетные поступления на благо либерийцев и чтобы такие поступления не стали источником конфликта.
A fin de fomentar una mayor transparencia, el Gobierno de Liberia debe mantenerse vigilante de manera que el levantamiento de las sanciones genere ingresos gubernamentales que redunden en beneficio de la población y no se conviertan en una fuente de conflicto.

Сообщения СМИ свидетельствуют о том, что осуществление Соглашений Сан Андрес продолжает оставаться источником конфликта между подписавшими сторонами. Большая часть организаций коренных народов настаивает на соблюдении этих Соглашений.
Los informes de los medios sugieren que la aplicación de los acuerdos de San Andrés continúa representando una fuente de conflicto entre sus signatarios; la gran mayoría de las organizaciones indígenas presiona para que se cumplan dichos acuerdos.

Применяемый также к сообществам в рамках государств и позволяющий им пользоваться различными уровнями автономии в зависимости от конкретных обстоятельств различных сообществ, он мог бы, возможно, разрядить многие очаги напряженности, которые являются потенциальным источником конфликта.
Se puede aplicar también a las comunidades dentro de los Estados, y se les puede permitir que tengan diferentes niveles de autonomía según las circunstancias especiales de las distintas comunidades, y ello tal vez pudiera aliviar muchas de las tiranteces que son posibles fuentes de conflicto.

Это вынуждает нас признать, однако, тот факт, что наш мир соткан из разнообразия и что такое разнообразие никогда в истории не было источником конфликта, а скорее источником богатых и ценных вкладов в достижения человечества.
Resulta imperativo que estemos de acuerdo en que el mundo entero es una trama de diversidad, que en ningún momento de la historia ha sido fuente de conflicto sino más bien de aportes ricos y valiosos a las realizaciones de la humanidad.

В Либерии, где соперничество вокруг земли и контроля над природными ресурсами является также источником конфликта, Организация Объединенных Наций вместе с Всемирным банком оказывает правительству содействие в более эффективном управлении концессиями на разработку полезных ресурсов посредством более активных консультаций с гражданами и их вовлечения в планирование и практическое осуществление.
En Liberia, donde la competencia por la tierra y el control sobre los recursos naturales también genera conflictos, las Naciones Unidas colaboran con el Banco Mundial para ayudar al Gobierno a gestionar mejor las concesiones de recursos naturales fortaleciendo las consultas y la participación ciudadana en la planificación y la ejecución.

В самом деле, в этом году на ежегодном заседании Академии Военных Наук командиры армии и военные теоретики пытались доказать, что будущим источником конфликта будет желание Америки контролировать богатые нефтью регионы во всем мире.
De hecho, en la sesión anual de este año de la Academia de Ciencias Militares varios comandantes del ejército y teóricos militares intentaron demostrar que una futura fuente de conflicto será el deseo de Estados Unidos de controlar las regiones del mundo ricas en petróleo.

Проблема не в том, располагает ли Организация Объединенных Наций средствами для проверки этих утверждений, а скорее в пристрастном отношении некоторых ее должностных лиц к утверждениям Израиля. Эти должностные лица верят всему, что говорит Израиль, и игнорируют неоспоримую истину-- именно продолжающаяся оккупация Израилем сирийской, ливанской и палестинской территорий является источником конфликта и напряженности.
El verdadero problema no es el hecho de que las Naciones Unidas tengan o no medios de verificación, sino la parcialidad de algunos de sus funcionarios en favor de las denuncias de Israel, así como su disposición a creer todo lo que Israel dice, mientras dan la espalda a una realidad evidente, a saber, que Israel continúa ocupando territorios del Líbano, la República Árabe Siria y Palestina y que esa es la causa del conflicto y la tensión.

Засуха представляет собой наибольшую угрозу для сельскохозяйственного производства и вызывает рост цен на продовольствие; она является также источником конфликта между скотоводами и земледельцами, поскольку Нигер является одной из стран Сахеля с наибольшим поголовьем скота.
La sequía constituye el mayor de los riesgos para la producción agrícola y aumenta drásticamente los precios de los alimentos; también es una fuente de conflicto entre los pastores y los agricultores, puesto que el Níger es uno de los países del Sahel que posee más cabezas de ganado.

Указом№ 1 был также учрежден Комитет по контролю за реформой лесного хозяйства( ККРЛ) в составе представителей правительства Либерии, международного сообщества( Инициатива по развитию лесного хозяйства Либерии) и гражданского общества, которому было поручено разработать необходимые реформы, чтобы сделать леса Либерии не источником конфликта, а ресурсом, работающим на благо всех либерийцев.
El Decreto Ejecutivo No. 1 también establecía el Comité de Supervisión de la Reforma Forestal, compuesto por representantes del Gobierno de Liberia, la comunidad internacional(Iniciativa Forestal de Liberia) y la sociedad civil-- para que se encargara de hacer las reformas necesarias a fin de que los bosques de Liberia no fueran una fuente de conflicto y se explotaran en beneficio de todos los liberianos.

В то же время, по мнению Специального докладчика, обществу Кот- д& apos; Ивуара присуще то, что считают общей особенностью всех многоэтнических обществ: не ослабевающая и постоянная межэтническая и межкультурная напряженность, которая может либо перерасти в добрососедство, либо стать источником конфликта в зависимости от политических, идеологических или экономических обстоятельств и, в конечном счете, в зависимости от этических принципов и действий политических лидеров.
No obstante, el Relator Especial considera que la sociedad del país abriga en sí lo que a su juicio es una característica común de todas las sociedades multiétnicas: una tensión étnica y cultural, intangible y permanente, que se puede transformar en convivialidad o ser fuente de conflictos según el contexto político, ideológico o económico y también, en definitiva, según la visión ética y las prácticas de los dirigentes políticos.

Вода- это источник жизни, но она может стать и серьезным источником конфликтов.
El agua, fuente de vida, puede convertirse en importante fuente de conflictos.

Нехватка безопасной питьевой воды часто является источником конфликтов между общинами.
La escasez de agua potable suele ser fuente de conflicto entre las comunidades.