Que es ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ СВОИ en Español

• examinar sus
• analizar sus
• revisar sus
• examine sus
• examinara sus
• examinen sus

Ejemplos de uso de Проанализировать свои en Ruso y sus traducciones al Español

Каждому договорному органу было рекомендовано оценить и проанализировать свои методы выполнения таких рекомендаций.
Se recomendó que cada uno de esos órganos evalúe y analice sus métodos de seguimiento.

ЮНФПА надлежит проанализировать свои процедуры отбора консультантов для обеспечения более широкого рассмотрения возможных кандидатур.
El FNUAP debe examinar sus procedimientos de selección de consultores para asegurar que se consideren candidatos sobre una base más amplia.

Большинство государств в состоянии участвовать в международном сотрудничестве, и им следует проанализировать свои возможности в этой области.
La mayoría de los Estados están en condiciones de participar en la cooperación internacional y deberían estudiar sus posibilidades al respecto.

ЦМТ следует проанализировать свои процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточного тиража( пункт 59).
Que el CCI examine sus procedimientos para determinar el número de publicaciones que es necesario imprimir, con miras a reducir el exceso de existencias(párr. 59).

Кроме того, я настоятельно призываю отдельные государства проанализировать свои ответы и разработать дополнительные мероприятия по осуществлению Правил в проблемных областях.
Insto asimismo a los Estados a que revisen sus respuestas y sigan desarrollando sus actividades de aplicación en los ámbitos pertinentes.

Она призвала также БАПОР внимательно изучить свои программы и приоритеты оказания чрезвычайной помощи и проанализировать свои чрезвычайные потребности.
También exhortó al OOPS a seguir examinando a fondo sus programas y sus prioridades de emergencia y sus análisis de esas necesidades de emergencia.

УСВН рекомендовало Департаменту проанализировать свои возможности в плане устного перевода для обеспечения более широкого предоставления услуг региональным органам.
La OSSI recomendó que el Departamento analizase su capacidad de interpretación a fin de aumentar la prestación de servicios a los órganos regionales.

Различные подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций должны проанализировать свои программы и определить наилучшие пути осуществления ими Платформы действий.
Las diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas deberían examinar sus programas para determinar la mejor forma de aplicar la Plataforma de Acción.

Однако Комитет должен также проанализировать свои собственные методы работы, с тем чтобы выявить пути более эффективного возможного использования своего времени.
Sin embargo, la Comisión también tiene que examinar sus propios métodos de trabajo para determinar cómo puede utilizar mejor su tiempo.

Проанализировать свои нынешние потребности в тюремных камерах и арендовать лишь оптимальное число тюремных камер, которое может быть определено на основании соответствующих руководящих принципов.
Analizar sus necesidades actuales de celdas de reclusión y alquilar solamente el número óptimo de celdas de conformidad con las directrices aplicables.

По меньшей мере, главные комитеты могли бы проанализировать свои процедуры проведения общих прений и разработать способы придания общим прениям более интерактивного характера.
Al menos las Comisiones Principales podrían examinar sus procedimientos relativos a los debates generales y buscar la manera de que tengan un carácter más interactivo.

Вы могли бы проанализировать свои находки, используя… не только стерео, биологический и поляризационный микроскопы, но и энергодисперсионное рентгеновское излучение.
Puede analizar sus hallazgos usando… no solo el estereoscopio, el microscopio compuesto y el microscopio de luz polarizada, sino también usando rayos X por energía dispersiva.

Правительствам многих стран необходимо будет проанализировать свои уровни задолженности и серьезно подумать о том, нужно ли им продолжать получать займы в нынешних объемах.
Muchos gobiernos habrán de revisar sus niveles de endeudamiento y considerar verdaderamente si necesitan préstamos tan cuantiosos como los que obtienen en la actualidad.

Проанализировать свои выводы и предложить надлежащие меры с целью противодействия неблаго- приятному влиянию незаконных наркотиков на тех, кто оказывается вовлеченным в конфликты и войны.
Analice sus resultados y proponga medidas apropiadas para contrarrestar los efectos perjudiciales de las drogas ilícitas en quienes participan en conflictos y guerras.

Со своей стороны БАПОР следует проанализировать свои методы управления в свете сложившейся ситуации, с тем чтобы предоставлять более эффективные услуги при меньших расходах.
Por su parte, el OOPS debe examinar sus prácticas de gestión a la luz de la nueva situación, con miras a prestar mejores servicios a más bajo costo.

Наконец, процессы общей координации требуют упорядочения, с тем чтобы каждое из учреждений могло проанализировать свои требования и процедуры, действующие в отношении программ.
Finalmente, era preciso perfeccionar los procesos globales de coordinación, de modo que cada organismo tuviera que examinar sus requisitos y procedimientos programáticos existentes.

Основные комитеты должны проанализировать свои просьбы о заседаниях в целях их рационализации и упрощения, а также обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов.
Las comisiones sustantivas deberían examinar sus peticiones de reuniones para racionalizarlas y simplificarlas y así asegurar un uso más eficiente de unos recursos escasos.

Правление отмечает, что реализация МСУГС предоставляет ОПФПООН возможность проанализировать свои процессы, связанные с управленческим учетом и финансовой отчетностью.
La Junta señala que la aplicación de las IPSAS brinda a la CCPPNU la oportunidad de revisar sus procedimientos de información financiera y contabilidad de gestión.

Секретариат должен продолжать свои усилия по выпуску более емких и удобочитаемых докладов, а межправительственные органы должны проанализировать свои потребности в документации.
La Secretaría debería continuar sus esfuerzos por producir informes más concisos y fáciles de leer, mientras que los órganos intergubernamentales deberían examinar sus necesidades de documentación.

Различным подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций следует проанализировать свои программы и определить, каким образом они могут внести наилучший вклад в скоординированное осуществление Платформы действий.
Las diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas deben examinar sus programas para determinar la mejor forma de contribuir a la aplicación coordinada de la Plataforma de Acción.

Что Комитету следует проанализировать свои рабочие процедуры в целях их совершенствования, с тем чтобы, в частности, отражать текущую работу Совета и Генеральной Ассамблеи, а также их вспомогательных органов;
Que el Comité examinara sus procedimientos de trabajo con miras a mejorarlos, en particular para que reflejaran los trabajos en marcha del Consejo y de la Asamblea General y de sus órganos subsidiarios;

Кроме того, он вновь настоятельно призывает все правительства критически проанализировать свои внутренние правовые системы для приведения их в соответствие с международными нормами, регулирующими осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Además, insta una vez más a los gobiernos a que examinen sus ordenamientos jurídicos internos con miras a hacerlos concordar con las normas internacionales que rigen el derecho a la libertad de opinión y expresión.

Фонду следует проанализировать свои критерии, применяемые для определения объема резерва по удержанным налогам и повысить эффективность своих процедур контроля или процедур взыскания удержанных иностранных налогов( пункт 49);
La Caja examine sus criterios para determinar la reserva por impuestos retenidos y mejore sus procedimientos de seguimiento o recaudación de impuestos extranjeros retenidos(párr. 49);

Всем организациям и отраслевым службам следует проанализировать свои процессы оказания помощи в чрезвычайных ситуациях для обеспечения того, чтобы их системы и методы не усугубляли, пусть даже неумышленно, те опасности, с которыми сталкиваются дети.
Todas las organizaciones y todos los servicios sectoriales deben revisar sus procedimientos de actuación en situaciones de emergencia, a fin de que sus sistemas y sus prácticas no hagan, aunque sea accidentalmente, que aumenten los riesgos que corren los niños.

Странам необходимо проанализировать свои системы землевладения, соответствующее законодательство и административные механизмы на предмет того, не являются ли они факторами, препятствующими применению методов устойчивого землепользования.
Los países tendrán que examinar sus sistemas de tenencia de tierras, la legislación de apoyo y las organizaciones administrativas a fin de determinar si no son factores disuasorios para las prácticas de uso sostenible de las tierras.

Группа рекомендует Комитету проанализировать свои процедуры выдачи и проверки исполнения своих разрешений на исключения из запрета на поездки, и в том числе рассмотреть вопрос о том, следует ли запрашивать документы, подтверждающие поездки.
El Grupo recomienda al Comité que examine sus procedimientos para conceder exenciones a la prohibición de viajar y verificar si se cumplen, inclusive considerando si es necesario exigir que se presenten documentos para verificar los viajes.

ЮНДКП следует проанализировать свои потребности в дополнительной поддержке со стороны внешних организаций, занимающихся связанной с наркотиками проблематикой, выявить учреждения, способные наилучшим образом удовлетворить ее потребности, и заключить с ними соответствующие договоренности( пункт 60).
Que el PNUFID examine sus necesidades de apoyo adicional de organizaciones externas con pericia en asuntos relacionados con las drogas, identifique las instituciones que están en mejores condiciones para satisfacer sus necesidades y elabore los acuerdos pertinentes con ellas(párr. 60).

Межправительственным органам следует проанализировать свои планы совещаний и в координации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию Секретариата соответствующим образом скорректировать свои запросы в отношении обслуживания заседаний последующих сессий;
Los órganos intergubernamentales deberán examinar sus modalidades de reunión y, en coordinación con el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias de la Secretaría, ajustar en consecuencia sus solicitudes de servicios de reuniones para los períodos de sesiones subsiguientes;