Que es ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ СВОЮ en Español

• examinar sus
• analizar su
• revisar sus
• examinen sus
• examinar su

Ejemplos de uso de Проанализировать свою en Ruso y sus traducciones al Español

За два последних года Комитету удалось проанализировать свою работу и приступить к осуществлению второго этапа.
En los dos últimos años el Comité ha logrado analizar su labor y pasar a la segunda etapa.

Правительствам следует проанализировать свою политику и отменить все отданные силам безопасности общие приказы" стрелять без предупреждения";
Los gobiernos deben examinar sus políticas y eliminar toda orden genérica a las fuerzas de seguridad de" disparar sin previo aviso".

Соответствующим руководящим органам следует в этой связи проанализировать свою политику, программы, бюджеты и деятельность.
Los órganos directivos pertinentes deben examinar sus políticas, programas, presupuestos y actividades a este respecto.

Проанализировать свою закупочную деятельность в свете новой практики закупок, которая будет внедрена Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Examinar sus operaciones de adquisición habida cuenta de la nueva política de adquisiciones que va a introducir la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

На своей двадцать второй сессии Рабочая группа решила проанализировать свою повестку дня и распределить виды эксплуатации по соответствующим категориям.
En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió examinar su programa y clasificar los tipos de explotación.

Он рекомендовал государству провести исследования, с тем чтобы реально оценить, существует ли в стране расовая дискриминация, и проанализировать свою оценку соответствующим образом.
Recomendó que el Estado llevara a cabo estudios con miras a evaluar de manera eficaz la existencia de discriminación racial en el país y revisara su evaluación.

Платформа действий дает возможность Комитету проанализировать свою роль в деле контроля за тем, в какой мере отдельные государства выполняют взятые в Пекине обязательства.
La Plataforma de Acción brinda al Comité la oportunidad de examinar su papel en la vigilancia del cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados partes en Beijing.

Проанализировать свою политику в отношении управления активами с упором на их своевременную замену в целях недопущения накопления в операциях по поддержанию мира устаревающего имущества;
Examine sus políticas de administración de bienes para sustituirlos oportunamente y evitar que las misiones de mantenimiento de la paz vayan acumulando equipo anticuado; y.

Секретариат предложил Группе a проанализировать свою деятельность применительно к своему мандату и b высказать предложения в отношении путей совершенствования деятельности Группы.
La secretaría sugirió que el Grupo a examinara sus actividades en relación con su mandato y b sugiriera la manera de mejorar el funcionamiento del Grupo.

Проанализировать свою политику в отношении управления имуществом с упором на его своевременную замену в целях недопущения накопления в операциях по поддержанию мира устаревшего имущества;
Examinara sus políticas de administración de bienes para sustituirlos oportunamente y evitar que las misiones de mantenimiento de la paz fueran acumulando equipo anticuado;

В пункте 263 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проанализировать свою всеобъемлющую стратегию и механизмы борьбы с мошенничеством и обновить свой финансовый циркуляр, касающийся случаев мошенничества.
En el párrafo 263, la Junta recomendó que el UNICEF examinara todas sus políticas e instrumentos para prevenir el fraude y actualizara su circular financiera sobre el particular.

Им были приняты следующие решения: a все члены, которые желают сделать это, должны проанализировать свою практику в свете Принципов и провести самооценку их внедрения с использованием общей схемы действий.
El Comité acordó lo siguiente: a todos los miembros que se comprometan a hacerlo deberían revisar sus prácticas a la luz de los Principios y presentar una autoevaluación de su aplicación a partir de una plantilla común.

Странам следует проанализировать свою политику в области социальной защиты и, где это необходимо, активизировать усилия по распространению мер социальной защиты на широкие группы населения.
Los países deberían revisar sus políticas de protección social y, cuando sea necesario, intensificar los esfuerzos encaminados a ampliar la seguridad social a grupos demográficos más grandes.

Так, например, всем официальным комитетам по изучению тех или иных вопросов поручено проанализировать свою работу с точки зрения гендерной проблематики и учесть такую проблематику в своих предложениях, представляемых правительству.
Por ejemplo se ha encomendado a todas las comisiones oficiales de investigación la tarea de analizar su labor desde una perspectiva de sexo y de integrar dicha perspectiva en sus propuestas al Gobierno.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ проанализировать свою всеобъемлющую стратегию, направленную на борьбу с мошенничеством, и соответствующие механизмы и обновить свой финансовый циркуляр, касающийся случаев мошенничества.
La Junta recomienda que el UNICEF examine todas sus políticas e instrumentos para prevenir el fraude y actualice su circular financiera sobre el particular.

Учитывая, что другие органы по вопросам частного права также испытывают нехватку ресурсов, всем трем организациям следует проанализировать свою программу работы с целью определить проекты, работу над которыми можно было бы вести на совместной основе.
Dado que esos otros órganos que se ocupan del derecho privado se enfrentan a limitaciones de recursos similares, las tres organizaciones deberían analizar sus programas de trabajo a fin de concretar proyectos que pudieran elaborarse conjuntamente.

Трибуналы обязаны проанализировать свою практику и процедуры для нахождения путей, подтверждающих правильность выполнения ими мандатов в установленные в их стратегиях завершения работы сроки.
Los Tribunales deben examinar sus prácticas y procedimientos en la búsqueda de métodos para garantizar el cumplimiento de sus mandatos en el plazo establecido para sus estrategias de conclusión.

Кампания и ее рамки дают возможность всем компонентам системы Организации Объединенных Наций проанализировать свою работу на предмет изыскания возможностей для учета мероприятий и стратегий по решению проблем насилия в отношении женщин и девочек.
La campaña y su marco permiten a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas examinar su labor con miras a encontrar cauces para incorporar actividades y estrategias encaminadas a erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas.

Это означает, что каждое министерство должно проанализировать свою работу с точки зрения гендерной проблематики и выдвинуть предложения в отношении учета различий в положении женщин и мужчин в обществе.
Esto significa que todos los ministerios deben analizar su labor desde dicha perspectiva y formular propuestas en las que se tengan presentes las diferencias de condición entre el hombre y la mujer en la sociedad.

Проанализировать свою политику в отношении управления активами с упором на их своевременную замену в целях недопущения накопления в операциях по поддержанию мира устаревающего имущества( пункт 53( d));
Examine sus políticas de administración de bienes prestando especial atención a su sustitución oportuna de bienes para evitar el riesgo de que se acumule equipo anticuado en las misiones de mantenimiento de la paz(párr. 53 d);

Правительствам развивающихся стран важно проанализировать свою деятельность по поощрению развития МСП и стимулированию экспорта и адаптировать ее к новым условиям и требованиям глобальных рынков.
Es importante que los gobiernos de los países en desarrollo revisen sus actividades actuales de promoción de las PYMES y de fomento de las exportaciones y las adapten a la nueva realidad y las nuevas exigencias de los mercados mundiales.

Странам проанализировать свою политику в области борьбы с вредителями и переносчиками и определить области для реформ, с тем чтобы ликвидировать любые неоправданные стимулы для использования пестицидов и оказать поддержку разработке и ведению КМБВ и КМБП;
Que los países analicen sus políticas en materia de manejo de plagas y plaguicidas, y definan áreas de reforma a fin de eliminar todo incentivo no justificado para el uso de plaguicidas y favorecer el desarrollo y la implantación del manejo integrado de plagas y vectores;

Настоящий проект является одним из инструментов, с помощью которых правительства смогут проанализировать свою жилищную политику, стратегии, институциональные и финансовые аспекты функционирования жилищного сектора и сопоставить результаты, достигнутые на международном уровне.
Este proyecto es un instrumento para que los gobiernos analicen sus políticas y estrategias de vivienda y sus marcos institucionales y financieros para este sector y comparen los avances realizados a nivel internacional.

ЮНИФЕМ должен проанализировать свою программу работы в свете Платформы действий и на этой основе разработать программу для осуществления тех аспектов Платформы действий, которые относятся к его мандату.
El UNIFEM debería examinar su programa de trabajo a la luz de la Plataforma de Acción y, sobre esa base, preparar un programa para aplicar los aspectos de la Plataforma de Acción comprendidos en su mandato.

Согласно вышеизложенному, действующим в Турции учреждениям Организации Объединенных Наций рекомендуется проанализировать свою деятельность на предмет установления путей более эффективной поддержки усилий правительства по оказанию помощи перемещенным лицам.
Con relación al punto anterior, se recomienda que los organismos de las Naciones Unidas que se encuentren en el país examinen sus actividades para determinar de qué manera podrían brindar un mayor apoyo al Gobierno en sus actividades de ayuda a los desplazados.

Государствам следует проанализировать свою систему выдачи виз и приспособить ее к устранению конкретных трудностей, с которыми сталкиваются гастролирующие творческие работники, принимающие организации и организаторы гастролей;
Los Estados deben revisar su sistema de expedición de visados y ajustarlo a las dificultades concretas que experimentan los artistas itinerantes, sus organizaciones anfitrionas y los organizadores de giras.

В заключение мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций проанализировать свою национальную и местную политику по оказанию основных услуг всем гражданам и соблюдению их прав человека, а также учесть специфику сельских женщин.
Por último, instamos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que examinen sus políticas nacionales y locales relativas a la prestación de servicios básicos y la realización de los derechos humanos para todos los ciudadanos y a que reúnan datos específicos sobre las mujeres rurales.

Государствам- участникам следует проанализировать свою политику и практику в области государственных закупок и при необходимости принять дополнительные меры с целью предотвращения спроса на труд, услуги и товары, связанные с эксплуатацией других людей.
Los Estados partes deberían examinar sus políticas y sus prácticas de adquisición y, según corresponda, adoptar medidas nuevas para prevenir la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomenten la explotación ajena.

Поскольку воздействие электронной деловой среды на инновационные процессы становится все более заметным во многих экономических секторах и отраслях деятельности, развивающимся странам следует также проанализировать свою инновационную политику с точки зрения того, каким образом их секторальные инструменты и меры взаимодействуют друг с другом.
Como los efectos de las transacciones electrónicas en la innovación son cada vez más visibles en numerosos sectores y actividades económicas, los países en desarrollo deberían examinar sus políticas de innovación atendiendo a cómo se complementan los instrumentos y las medidas sectoriales.

Мы особенно настоятельно призываем правительства проанализировать свою нынешнюю национальную политику в области продовольственной безопасности в целях устранения пробелов, выявления новых инициатив, преодоления препятствий в осуществлении и рационализации межминистерских и межведомственных инициатив в области политики.
Instamos expresamente a los gobiernos a que examinen sus políticas nacionales actuales de seguridad alimentaria con el fin de subsanar deficiencias, identificar nuevas iniciativas, suprimir los obstáculos a la aplicación y simplificar las iniciativas en materia de políticas entre ministerios y departamentos.