Que es ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ СВЯЗЬ en Español

• analizar la relación

Ejemplos de uso de Проанализировать связь en Ruso y sus traducciones al Español

Целесообразно также проанализировать связь между проектом всеобъемлющей конвенции и уже существующими договорами и конвенциями.
También convendría analizar la relación entre el proyecto de convención general y los convenios y convenciones ya existentes.

На своем четвертом и последнем заседании Группа, возможно, пожелает рассмотреть в целом результаты предыдущих заседаний и проанализировать связь между различными категориями и вопросами.
En su cuarta y última reunión, quizás el Grupo desee considerar la integración de los resultados de las reuniones anteriores y analizar los vínculos entre las diversas categorías y cuestiones.

В этом контексте необходимо уточнить и проанализировать связь между РПООНПР и недавно предложенными Всемирным банком всеобъемлющими рамками развития.
En este sentido, es preciso aclarar y explorar el vínculo entre el MANUD y el marco amplio de desarrollo del Banco Mundial recientemente propuesto.

Другой участник указал на зависимость между системами хранения воды и болезнями и предложил проанализировать связь между недоеданием и распространением болезней в тематическом исследовании, проделанном в Гане.
Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

ЮНКТАД следует проанализировать связь между инвестициями, торговлей и передачей технологии, а также изучить меры, способствующие получению развивающимися странами доступа к технологии и укреплению внутреннего потенциала.
La UNCTAD debería evaluar los vínculos entre las inversiones, el comercio y la transferencia de tecnología, y estudiar las medidas que promuevan el acceso de los países en desarrollo a la tecnología y fomenten la capacidad interna.

На этих конференциях, как и в Рио, необходимо будет проанализировать связь между демографическими дисбалансами, сокращением масштабов нищеты и нагрузкой на окружающую среду.
En esas conferencias, como en Río, habrá que reflexionar sobre las relaciones entre los desequilibrios demográficos, la atenuación de la pobreza y las presiones sobre el medio ambiente.

Настоятельно призвать Организацию Объединенных Наций и специальных докладчиков по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства и произвольным казням, а также специальных докладчиков по вопросу о пытках проанализировать связь между пытками и бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и расовой дискриминацией.
Instar a las Naciones Unidas, al Relator Especial sobre las ejecuciones sumarias o arbitrarias y al Relator Especial sobre la tortura a que estudien la interrelación entre la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, y el tema de la discriminación racial.

Было достигнуто общее мнение в том, что сегодня как никогда важно проанализировать связь между региональной интеграцией и ПИИ и вывести оба процесса на позитивный курс устойчивого развития и социально интегрированного роста.
Hubo consenso en que era más importante que nunca revisar la relación entre integración regional e IED y orientar ambos hacia el desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo.

Таким образом, МБТ выступает за использование термина" народы" как соответствующего терминологии, употребляемой в Конвенции№ 169; в то же время оно предлагает Комиссии по правам человека проанализировать связь между употреблением этого термина и возможными вариантами его толкования исходя из других международно-правовых инструментов.
Por consiguiente, la OIT apoya la utilización del término" pueblos" por considerar que se ajusta al sentido que se le da en el Convenio Nº 169; al mismo tiempo, se sugiere que la Comisión de Derechos Humanos examine la relación que puede haber entre la utilización de este término y las implicaciones que podrían derivarse de otros instrumentos jurídicos internacionales.

Представители нескольких государств подчеркнули, что важно проанализировать связь между невыполнением многочисленными государствами обязательств по представлению докладов и оказанием технической помощи.
Varios representantes de los Estados subrayaron la importancia de estudiar la relación entre el incumplimiento por parte de muchos Estados de sus obligaciones de presentar informes y la asistencia técnica.

Комитет был информирован о том, что КМГС на своей шестьдесят девятой сессии обратилась к своей рабочей группе по пересмотру системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях с просьбой проанализировать связь между выплатой за работу в опасных условиях, надбавкой за работу в опасных условиях и фактором безопасности в рамках методологии классификации мест службы по степени трудности условий.
Se informó a la Comisión de que la CAPI, en su 69º período de sesiones, había pedido a su grupo de trabajo encargado de examinar el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles que examinara la relación entre la prestación por condiciones de vida peligrosas, la prestación por condiciones de vida difíciles y el factor de seguridad de conformidad con la metodología de clasificación según el grado de dificultad de las condiciones de vida.

В ходе проведения обсуждений министры и главы делегаций, возможно, пожелают проанализировать связь между вопросами рационального регулирования химических веществ и достижением целей устойчивого развития, высказать замечания относительно необходимости, а также форм и условий расширения межсекторальной координации по решению аспектов химических веществ в контексте национального планирования развития, а также рассмотреть возможности СПМРХВ с точки зрения содействия такой координации.
En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

В 2007- 2008 годах МСК занималась реализацией проекта по оценке эффективности органов, цель которого заключалась в том, чтобы проанализировать связь между приоритетами, распределением ресурсов и эффективностью принимаемых органом решений и общей результативностью его работы.
La RIC inició en 2007-2008 un proyecto sobre la eficacia de los organismos, con el objetivo de analizar la relación entre la definición de las prioridades, la asignación de recursos y la eficacia de las decisiones, y la eficacia general del organismo.

В рамках проекта предусматривается определить возможности для улучшения статистики стран Северной Европы, проанализировать связь между формированием заработной платы и неравенством в оплате труда, а также изучить различные системы оплаты труда и зависимость между гендерным разделением труда и разницей в уровне оплаты труда.
Mediante este proyecto se tratará de investigar de qué manera se puede mejorar las estadísticas de los países nórdicos, analizar la relación entre la formación de los salarios y la brecha de remuneraciones y examinar las políticas en materia de remuneraciones y su relación entre la segregación por género en el mercado de trabajo y las diferencias en las remuneraciones.

Это исследование, которое проводилось в период с июня по сентябрь 1997 года, имело целью проанализировать соответствие концепции ТРЕЙНФОРТРЕЙД поставленным задачам и значение этой программы с учетом выделенных на нее ресурсов, проанализировать связь между ТРЕЙНФОРТРЕЙД и другими аналогичными программами, оценить ее потенциал в долгосрочной перспективе и разработать, по результатам мероприятий, проведенных с начала ее реализации, соответствующие рекомендации.
Ese estudio, realizado entre junio y septiembre de 1997, tiene por finalidad evaluar la pertinencia del concepto del programa FOCOEX y su alcance teniendo en cuenta los recursos con que ha contado, analizar las relaciones entre el programa FOCOEX y los demás programas con los que está relacionado, evaluar su potencial de permanencia y formular recomendaciones sobre la base de las experiencias logradas desde su comienzo.

Специальный форум, не нанося ущерба деятельности, осуществляемой другими специализированными учреждениями, и принимая во внимание результаты их работы, должен проанализировать связь между занятостью и принимаемыми на международном уровне мерами в отношении либерализации рынков, дерегулировании использования рабочей силы, изменений тарифов, требований Всемирного банка и многосторонних организаций к государствам сократить их расходы.
El Foro Social, sin perjuicio de lo que realizan otras agencias especializadas y tomando en cuenta sus elaboraciones, debería analizar la relación entre el empleo y las medidas internacionales de liberación de los mercados, desregulación de la mano de obra, cambio en las tarifas, exigencias de reducción presupuestarias de parte de la banca mundial y los organismos multilaterales.

В рамках посвященного равной оплате труда проекта стран Северной Европы, который будет осуществлен в период 2003- 2006 годов, предусматривается изучить способы получения более точных статистических данных, проанализировать связь между формированием заработной платы и разрывом в уровнях оплаты труда и изучить политику оплаты труда и связь между сегрегацией по признаку пола на рынке труда и различиями в оплате труда.
En el contexto de un proyecto nórdico sobre la igualdad de remuneración que se llevaría a cabo entre 2003 y 2006 se determinarían los medios de obtener mejores estadísticas, se analizaría la relación entre la determinación de salarios y la diferencia de remuneración, y se examinarían las políticas de remuneración y la relación entre la segregación en función del género en el mercado de trabajo y las diferencias de remuneración.

Iii проанализировать связи с другими пользователями национальной системы и взаимоувязки с другими конвенциями;
Iii examinar los vínculos con otros usuarios del sistema nacional y las sinergias con otras convenciones.

Это совещание рассмотрит различные технические аспекты Рамок политики в области предпринимательства и проанализирует связь между предпринимательской деятельностью и производственным потенциалом.
En la reunión se abordarán las distintas dimensiones técnicas del marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial de la UNCTAD y se analizará el nexo entre la iniciativa empresarial y la capacidad productiva.

В представленном в январе 2007 года докладе Управление Соединенного Королевства по вопросам добросовестной конкуренции( УДК) проанализировало связь между конкуренцией и производительностью труда.
En un informe presentado en enero de 2007, la Oficina de Comercio Leal del Reino Unido analizó la relación existente entre competencia y productividad.

В стратегиях развития должна устанавливаться взаимосвязь между торговой политикой и политикой в области развития, и должна быть проанализирована связь между торговлей и нищетой.
También debe establecerse una vinculación entre las políticas de comercio y desarrollo en las estrategias de desarrollo y es preciso evaluar el vínculo entre el comercio y las necesidades de los pobres.

Субъектам, занимающимся вопросами гуманитарной помощи и развития, надлежит проанализировать связи между конфликтами и перемещением, чтобы понять, как мирные процессы могут повысить потенциал долгосрочных решений( и наоборот).
Los agentes humanitarios y de desarrollo deben analizar la vinculación entre los conflictos y el desplazamiento, para comprender de qué manera los procesos de paz pueden fortalecer el potencial de las soluciones duraderas y viceversa.

ЮНКТАД должна проанализировать связи между малыми и средними предприятиями и иностранными филиалами в целях увеличения отдачи от ПИИ для процесса развития и повышения международной конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
La UNCTAD debería analizar los vínculos entre las pequeñas y medianas empresas y las filiales extranjeras a fin de aumentar los beneficios de la IED para el desarrollo e incrementar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo.

Попрежнему отсутствует возможность провести тщательный обзор функционирования системы внутреннего контроля, поскольку база данных Государственного управления по алмазам все еще не позволяет проанализировать связи между ваучерами, товарными квитанциями и сертификатами Кимберлийского процесса.
Todavía no es posible hacer un examen exhaustivo del funcionamiento del sistema de controles internos ya que la base de datos de la Oficina Nacional del Diamante todavía no permite analizar los vínculos entre los comprobantes, los recibos de ventas y los certificados del Proceso de Kimberley.

Эксперты проанализировали связь между упрощением процедур торговли и перевозок и развитием, процесс упрощения процедур торговли в контексте региональной интеграции, ожидания частного сектора от переговорного процесса в рамках ВТО, а также проблемы практического осуществления.
Los expertos analizaron la relación entre el comercio y la facilitación del comercio y el desarrollo, la facilitación del comercio en el contexto de la integración regional y las expectativas del sector privado respecto del proceso de negociación de la OMC, así como cuestiones de aplicación.

Региональное отделение ЮНИСЕФ по Западной и Центральной Африке проанализировало связь между гендерным насилием и ВИЧ/ СПИДом, установив, что хроническое насилие может приводить к моделям поведения, чреватым опасностью заражения ВИЧ/ СПИДом.
La Oficina Regional de África Occidental y Central del UNICEF estudió el vínculo entre la violencia de género y el VIH/SIDA y concluyó que la violencia crónica puede conducir a comportamientos arriesgados respecto al VIH/SIDA.

В ноябре 2002 года УООН проведет семинар по гендерной проблематике и проблеме сокращения масштабов нищеты, на котором рассмотрит последние результаты и опыт исследований и проанализирует связь между теорией и практикой в этой области.
En noviembre de 2002, la UNU organizará un seminario sobre el género y el alivio de la pobreza, a fin de examinar las conclusiones de investigaciones y experiencias recientes, y explorar las relaciones entre el mundo académico y la aplicación de políticas en este ámbito.

В соответствии с резолюцией 5/ 4 ЮНОДК также намеревается провести исследование по изъятому и конфискованному оружию, с тем чтобы проанализировать связи между оборотом огнестрельного оружия и транснациональной организованной преступностью.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 5/4, la UNODC también se propone llevar a cabo un estudio sobre las armas incautadas y decomisadas con miras a analizar los vínculos entre el tráfico de armas de fuego y la delincuencia organizada transnacional.

Он также проанализировал связи между законодательством и этикой с уделением особого внимания развитию передовой практики и разработал ряд принципов, которые могли бы быть инкорпорированы в кодексы поведения или наилучшую практику.
También examinó la relación entre la legislación y la ética, centrándose en la elaboración de mejores prácticas, y elaboró varios principios que podrían incorporarse en códigos de conducta o en mejores prácticas.

Правительство моей страны считает, что группа экспертов должна исследовать, установить и проанализировать связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, осуществляемой Бурунди, Угандой и Руандой в нарушение национального суверенитета страны, и продолжением агрессивной войны.
Mi Gobierno opina que el grupo de expertos debería investigar, determinar y analizar la vinculación que existe entre la explotación ilícita de los recursos naturales y otras riquezas que llevan a cabo Burundi, Uganda y Rwanda, en franca violación de la soberanía de la República Democrática del Congo, y la continuación de la guerra de agresión.