Que es ПРОБЛЕМНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones problemáticas
• problemas

Ejemplos de uso de Проблемных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка системы контроля для периодического рассмотрения происшествий и проблемных вопросов;
El establecimiento de un sistema de supervisión que permita examinar periódicamente los incidentes y asuntos problemáticos; y.

Оказывает поддержку директору проекта в ходе представления и обсуждения проблемных вопросов и рисков в Руководящем комитете и других органах управления.
Apoya al Director del Proyecto en la presentación y examen de los problemas y riesgos al Comité Directivo y otros órganos de gobernanza.

УВКПЧ отметило, что право на воссоединение семей для признанных беженцев остается одним из проблемных вопросов.
El ACNUR señaló que el derecho a la reunificación de la familia de las personas con el estatuto de refugiados seguía siendo una cuestión problemática.

Многие из этих трудностей были успешно преодолены Комитетом и его секретариатом, а ряд других проблемных вопросов находится в процессе решения.
El Comité y su secretaría encararon con eficacia muchas de estas dificultades, aunque determinadas otras cuestiones que plantean problemas todavía están en proceso de solucionarse.

Г-н Лейнонен( наблюдатель от Финляндии) говорит, что предложенной рабочей группе необходимо будет решить ряд проблемных вопросов.
El Sr. Leinonen(Observador de Finlandia) dice que el grupo de trabajo propuesto necesitará resolver una serie de cuestiones problemáticas.

Одна из делегаций предостерегла от чрезмерной активизации межправительственных обсуждений проблемных вопросов МКНР, особенно на региональных конференциях.
Otra delegación hizo una advertencia contra los esfuerzos por intensificar los debates intergubernamentales de la CIPD sobre cuestiones problemáticas, especialmente en las conferencias regionales.

Они обеспечили повышение уровня осведомленности общественности по вопросам, касающимся устойчивого ведения лесохозяйственной деятельности, и способствовали разработке мер по решению проблемных вопросов.
Han creado conciencia de las cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques y ayudado a elaborar medidas para resolver problemas.

Использование этого процесса могло бы предоставить возможность для рассмотрения и решения проблемных вопросов, которые в противном случае могут затруднять достижение прогресса по другим вопросам; и.
El mecanismo podría brindar una válvula de seguridad para examinar y resolver algunas cuestiones problemáticas que de lo contrario podrían dificultar el avance en otras cuestiones; y.

При подготовке к пятилетнему обзору и оценке Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию был выделен ряд проблемных вопросов.
En los preparativos para el examen y la evaluación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se identificaron diversas cuestiones de interés.

Это предполагает определение новых проблемных вопросов и подходов, а также расширение взаимодействия с научно-исследовательскими институтами в наименее развитых странах и с партнерами по процессу развития.
Esta función entraña determinar nuevos problemas y enfoques, así como una mayor interacción con las instituciones de investigación de los países menos adelantados y los asociados para el desarrollo.

Комитет, как уже было упомянуто, внес улучшения, затрагивающие составленный им перечень, и в настоящее время прилагает дополнительные усилия в целях решения других проблемных вопросов, поднятых государствами.
Como ya se ha dicho, el Comité ha introducido mejoras con respecto a su lista y está tomando medidas adicionales para resolver otras cuestiones problemáticas planteadas por los Estados.

Была создана рабочая группа под руководством Председателя Координационного комитета для выявления проблемных вопросов, которая дала предложения, в том числе относительно мер, касающихся взаимоотношений мандатариев с УВКПЧ.
Se creó un grupo de trabajo bajo la dirección de la Presidenta del Comité de Coordinación para determinar las cuestiones problemáticas y recomendar medidas incluso en lo que se refería a la relación de los titulares de mandatos con el ACNUDH.

Национальные документы, подготовленные для совещания 2004 года и для совещания в Лондоне в 2003 году, посвящены нынешней национальной практике в этой области и определению ряда ключевых проблемных вопросов.
En varios documentos de ámbito nacional elaborados para la reunión de 2004 y para la reunión celebrada en Londres en 2003 se exponían las experiencias actuales de los países en este ámbito y algunos problemas fundamentales.

Управление продолжало расширять связи с общественностью и разъяснительную работу по всей стране в целях более эффективного поощрения прав человека и решения конкретных проблемных вопросов и учета потребностей различных групп населения.
La Oficina prosiguió su labor de comunicación y defensa pública en todo el país para promover mejor los derechos humanos, abordar cuestiones temáticas específicas y atender las necesidades de los distintos segmentos de la población.

В декабре 2008 года состоялось очередное заседание российско- кыргызской рабочей группы по обсуждению проблемных вопросов трудовой деятельности и социальной защите, возникающих при реализации Соглашения между правительствами Российской Федерации и Кыргызской Республики.
En diciembre de 2008 se celebró la reunión ordinaria del grupo de trabajo rusokirguís para estudiar las cuestiones problemáticas de la actividad laboral y la protección social que surgen al aplicar el Acuerdo entre los Gobiernos de la Federación de Rusia y la República Kirguisa.

Всемирный банк оказывает поддержку деятельности по формированию институциональных механизмов в Судане с целью обеспечения надлежащего рассмотрения проблемных вопросов фидуциарного характера до тех пор, пока не будут созданы более долгосрочные механизмы.
El Banco Mundial ha apoyado el establecimiento de disposiciones institucionales en el Sudán para garantizar que se traten de forma adecuada los problemas fiduciarios al tiempo que se crea capacidad a más largo plazo.

В качестве возможных проблемных вопросов в связи с переходом с систем выращивания побегов клубники на гидропонное производство Комитет указал на информацию, касающуюся различий в физиологических характеристиках растений, а также выявил, что гидропонные системы лишены затратоэффективности.
Señaló como posibles aspectos preocupantes para la transición de los sistemas de estolones de fresa a la producción sin suelo la información relativa a las diferencias en cuando al rendimiento fisiológico de las plantas y la falta de eficacia en función del costo de los sistemas sin suelo.

После вступительного раздела в главе II Специальный докладчик подробно анализирует позитивные меры, предпринятые властями, а также ряд проблемных вопросов в связи со свободой мирных собраний в Англии и Уэльсе, Северной Ирландии и Шотландии.
Tras la introducción, en el capítulo II el Relator Especial detalla tanto las medidas positivas adoptadas por las autoridades como una serie de cuestiones problemáticas relacionadas con la libertad de reunión pacífica en Inglaterra, Gales, Irlanda del Norte y Escocia.

В ходе ревизии было выявлено несколько проблемных вопросов, касающихся проведения расследований Целевой группой по закупочной деятельности, включая отсутствие официальных и транспарентных правил, условий для применения действующих правил и даже самих действующих правил.
La auditoría ha identificado varias cuestiones problemáticas relacionadas con el desarrollo de las investigaciones por parte del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, incluida la ausencia de normas oficiales y transparentes, las condiciones de aplicación de las normas existentes e incluso las propias normas aplicables.

Группа проводит созываемые Специальным представителем совещания дважды в год для ознакомления партнеров с мероприятиями по борьбе с торговлей людьми, обмена планами на будущее, обсуждения проблемных вопросов, выявления приоритетов и разработки совместных инициатив.
El Equipo celebra reuniones dos veces al año, acogidas por la Representante Especial, con el fin de mantener informados a los copartícipes de las actividades llevadas a cabo para combatir la trata de personas, compartir planes para el futuro, debatir las cuestiones problemáticas, determinar las prioridades y elaborar iniciativas conjuntas.

Тесно взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении проблемных вопросов и в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Комиссии по правам человека и всеми соответствующими договорными органами Организации Объединенных Наций;
Colabore estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en los ámbitos de preocupación y coopere plenamente con todos los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados;

УВКПЧ совместно с Управлением людских ресурсов является Председателем Рабочей группы Секретариата по проверке персонала Организации Объединенных Наций и принимало активное участие в процессе обзора этой политики путем накопления опыта, в том числе проблемных вопросов и первоначальных результатов.
El ACNUDH copreside, conjuntamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el grupo de trabajo de toda la Secretaría sobre la verificación de los antecedentes del personal de las Naciones Unidas, y participó activamente en el proceso de examen de la política, reuniendo enseñanzas adquiridas, entre ellas las relativas a desafíos y resultados iniciales.

Поэтому Беларусь выступает за активное участие Специального комитета в решении проблемных вопросов, упомянутых в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, включая и те, о которых говорится в разделе" Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности".
Por consiguiente, Belarús apoya la activa participación del Comité Especial en resolver las cuestiones problemáticas señaladas en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, inclusive los indicados en la sección bajo el título" Responsabilidad de proteger a las poblaciones contra el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad".

К главным заданиям центра можно отнести повышение квалификации специалистов ОВД, распространение передового опыта образовательной деятельности в системе высших учебных заведений системы МВД, исследование проблемных вопросов содержания, средств и методов подготовки специалистов для органов внутренних дел.
Entre los principales objetivos del Centro figuran elevar la calificación de los especialistas de los órganos del Ministerio del Interior, difundir experiencias docentes avanzadas en el sistema de instituciones universitarias del Ministerio del Interior, e investigar los problemas relacionados con el contenido, los recursos y los métodos de formación de profesionales para los órganos del Ministerio del Interior.

В нижеследующих разделах приводится информация о ходе работы по учету в национальных счетах квот и разрешений на выбросы, о создании целевой группы по учету услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, и об анализе программы исследований в контексте СНС 2008 года с учетом недавно возникших проблемных вопросов.
En las secciones siguientes se presenta un informe sobre la marcha de los trabajos relativos al tratamiento de los derechos de emisión y los permisos de emisión en las cuentas nacionales, la creación de un grupo de tareas sobre el tratamiento de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, y una evaluación del programa de investigación del SCN 2008, teniendo en cuenta los problemas que han surgido recientemente.

Другой член заявил, что семинар- практикум, на котором он присутствовал, помог повысить уровень осведомленности о том, чем занимаются другие страны его региона, при этом другой отметил, что обмен опытом между назначенными национальными органами оказался полезным с точки зрения содействия в решении проблемных вопросов, в том числе того, как следует выполнять обязательства по конвенциям, связанным с химическими веществами.
Otro miembro dijo que el seminario al que había asistido le había ayudado a conocer lo que otros países de su región estaban haciendo, y otro dijo que el intercambio de experiencia entre las autoridades nacionales designadas había sido útil para la solución de cuestiones problemáticas, entre ellas cómo cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los convenios relacionados con los productos químicos.

Цель этого" круглого стола", в работе которого участвуют все соответствующие заинтересованные стороны, заключается в обсуждении проблемных вопросов бухгалтерского учета, касающихся практического применения МСФО в государствах- членах Европейского союза, и в доведении тех вопросов, которые считаются представляющими общий интерес в Европейском союзе, до сведения Европейской консультативной группы по вопросам финансовой отчетности( ЕКГФО).
El propósito de la mesa redonda, que había reunido a todos los interesados pertinentes, era analizar las cuestiones problemáticas de la contabilidad en relación con la aplicación práctica de las NIIF en los Estados miembros de la Unión Europea y comunicar al Grupo Consultivo Europeo sobre Información Financiera las cuestiones consideradas de interés común en la Unión.

Генеральный секретарь далее указал на то, что Ассамблея просила его представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о вариантах разработки пенсионных планов для членов Суда, и тогда же сообщил о своем намерении<< предложить возможные практические меры по урегулированию проблемных вопросовgt;gt; в своем докладе Генеральной Ассамблее.
El Secretario General indicó también que se le había pedido que presentara a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe sobre un posible plan de pensiones para los miembros de la Corte, y expresó su intención en ese momento de" sugerir posibles medidas prácticas para la solución de cuestiones problemáticas" en su informe a la Asamblea General.

Участница обсуждения отметила, что ряд проблемных вопросов, таких как недостаточная информированность и мобилизованность в деле борьбы против расизма, неучастие или недостаточное участие трудящихся из подвергаемых дискриминации групп в профсоюзной деятельности, низкий уровень участия этих трудящихся в инстанциях, ответственных за принятие решений, и недостаточная интеграция этой темы в процесс социального диалога.
La experta se refirió a una serie de cuestiones problemáticas, como la falta de sensibilización y movilización en contra del racismo, la ausencia o la participación insuficiente de los trabajadores pertenecientes a grupos discriminados en actividades sindicales, la escasa representación de esos trabajadores en los órganos de toma de decisiones y la incorporación inadecuada de esta cuestión al proceso de diálogo social.

В своей деятельности он должен опираться на помощь: a других международных органов в области стандартов и норм в своих сферах специализации; b субрегиональных и региональных органов в областях наблюдения и раннего предупреждения, а также в сфере объединения рисков и наличности; c структур международного частного сектора в плане выявления их видения проблемных вопросов, а также международных нормативных органов по вопросам координации и консультирования в сфере политики.
El FMI debe funcionar con los aportes de: a otros órganos internacionales en materia de normativas sobre sus ámbitos de competencia; b órganos regionales y subregionales en las esferas de vigilancia y alerta temprana y en cuanto a compartir riesgos y establecer un fondo común de liquidez; y c órganos del sector privado internacional en lo que respecta a su percepción acerca de cuestiones problemáticas, así como de los órganos reguladores nacionales en materia de coordinación y asesoramiento político.