Que es ПРОБЛЕМНЫХ ОБЛАСТЕЙ en Español

• esferas de especial preocupación
• esferas problemáticas
• esferas de interés
• esferas críticas
• áreas problemáticas
• los sectores problemáticos
• aspectos problemáticos
• esfera de especial preocupación
• ámbitos de interés

Ejemplos de uso de Проблемных областей en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ проблемных областей в Марокко.
Análisis de las esferas de especial preocupación de Marruecos.

Резюме групповых обсуждений важнейших проблемных областей.
Resúmenes de los debates de las mesas redondas sobre las esferas de especial preocupación.

Выявление проблемных областей, связанных с осуществлением Конвенции;
Determinar las esferas problemáticas derivadas de la aplicación de la Convención;

В ходе оценки этого активного вещества был выявлен ряд проблемных областей.
Durante la evaluación de esta sustancia activa, se identificó una cantidad de esferas de preocupación.

Выявление проблемных областей на основе полученной информации.
Determinación de esferas de preocupación sobre la base de la información obtenida.

Цель такого форума заключалась бы в определении проблемных областей, которые затем передавались бы Генеральной Ассамблее и рассматривались бы ею.
El objetivo de dicho foro sería definir las esferas problemáticas que se remitirían posteriormente a la Asamblea General para su examen.

Выявление проблемных областей и устранение факторов, препятствующих нормальной жизни семьи;
Identificar las esferas problemáticas y vencer los obstáculos que impiden el funcionamiento adecuado de la familia;

УНЗ заявило, что можно указать несколько проблемных областей, связанных с вмешательством в профессиональную деятельность журналистов.
La PD declaró que podían determinarse varias esferas problemáticas relacionadas con la injerencia en las actividades profesionales de los periodistas.

Одна из проблемных областей касается процедурных гарантий и соблюдения статей 9, 10 и 14 Пакта.
Una de las esferas de preocupación se relaciona con las garantías procesales y el cumplimiento de los artículos 9, 10 y 14 del Pacto.

В этой связи КПЖ ежегодно выбирает ряд важнейших проблемных областей в Платформе действий в качестве приоритетных задач.
En ese respecto, la Comisión selecciona todos los años una serie de temas de interés crítico de la Plataforma de Acción que tendrán carácter prioritario.

Определение приоритетов, проблемных областей,<< горячих точек>gt; и новых проблем на региональном уровне;
Determinación de prioridades, cuestiones de interés, problemas críticos y nuevos desafíos a escala regional;

К числу проблемных областей отнесены обеспечение жильем, услуги здравоохранения, образование, занятость, социальная сфера и уход за детьми.
Las esferas de preocupación eran la vivienda, la salud, la educación, el empleo, la asistencia social y la atención a la infancia.

Закон о браке 1974 года содержит целый ряд проблемных областей, и его обзор намечалось провести в рамках обзора действующего законодательства в период 2005- 2009 годов.
La Ley del Matrimonio de 1974 contiene algunos aspectos problemáticos y su examen está en el programa legislativo para 2005-2009.

Перечень проблемных областей, на которые обратили внимание участвующие в ПМС страны, следует более подробно рассмотреть на этапе 2 обзора.
En la segunda etapa del examen se deberá considerar la lista de las esferas problemáticas señaladas por los países del PCI.

Хотя обеспечен охват всех важнейших проблемных областей( см. диаграмму I), как правило, в национальных планах отражаются национальные приоритеты.
Aunque los planes de acción abarcan todas las esferas de interés esencial(véase el gráfico I), tienden a ser reflejo de las prioridades nacionales.

Будут также подготовлены отдельные доклады и рекомендации для каждого учреждения с подробным указанием проблемных областей и рекомендованных мер.
También se elaborarán informes y recomendaciones individuales para cada institución y se identificarán detalladamente las esferas problemáticas y las medidas recomendadas.

Он подчеркнул, что одной из его задач является выявление проблемных областей, привлечение к ним внимания правительства и предложение помощи в решении проблем.
Señaló que algunas de sus atribuciones eran determinar las esferas problemáticas, señalarlas a la atención del Gobierno y ofrecer asistencia para resolverlas.

Компонент" выявление проблемных областей", по которому в 1993 году было подготовлено два документа, служит базой для трех остальных компонентов.
El componente" identificación de los sectores problemáticos", que dio lugar a dos documentos en 1993, es la base de los otros tres elementos.

Для того чтобы соответствовать согласованному порядку очередности основных проблемных областей, стратегические цели должны быть сформулированы в том же порядке.
Para respetar el orden convenido para las esferas críticas de preocupación, los objetivos estratégicos deben seguir el mismo orden.

В этой стратегия определен ряд проблемных областей, и в сфере обеспечения жильем, трудоустройства и образования для населения рома будут подготовлены планы действий.
Esta estrategia identificó varias áreas problemáticas y se elaboraron planes de acción en las áreas de vivienda, empleo y educación destinados a la población romaní.

В октябре 2002 года Ассамблея Фонда официально добавила вопросы деградации земель и стойких органических загрязняющих веществах в качестве проблемных областей.
En octubre de 2002, la Asamblea del Fondo incluyó oficialmente la degradación de las tierras y los contaminantes orgánicos persistentes entre sus esferas de interés.

В этой связи УЛР проведет всеобъемлющий обзор всех административных циркуляров с целью выявления проблемных областей и максимально возможного упорядочения правил.
En este contexto, la Oficina realizará un examen detallado de todas las circulares administrativas a fin de detectar las áreas problemáticas y racionalizar las normas en la mayor medida posible.

Принимая во внимание обсуждение в группах важнейших проблемных областей, касающихся детей- девочек, в ходе сорок второй сессии Комиссии.
Tomando nota de las deliberaciones de mesa redonda sobre las esferas de especial preocupación relativas a las niñas sostenidas por la Comisión en su 42º período de sesiones.

Проекты договора, предложенные Исламской Республикой Иран, Австралией и наконец Председателем, содействовали тому, что число проблемных областей было сведено буквально к горстке.
Los proyectos de tratado propuestos por la República Islámica del Irán, Australia y posteriormente el Presidente han contribuido a reducir a unas pocas las esferas problemáticas.

Она будет опираться на информацию, поступающую из научных систем знаний и систем знаний коренных народов и местного населения в целях повышения осведомленности и выявления проблемных областей.
Se aprovechará la información procedente de sistemas de conocimientos científicos, indígenas y locales para aumentar la conciencia y determinar las esferas de interés.

Совершенно очевидно, что сохранение опеки мужа над женой является проявлением дискриминации, и имеется еще целый ряд проблемных областей, которые по-прежнему требуют к себе самого пристального внимания.
Evidentemente, la tutela continua de un esposo sobre su esposa constituye discriminación, y hay otras esferas problemáticas que siguen requiriendo atención.

Ниже проводится краткий обзор хода осуществления важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий системой Организации Объединенных Наций по состоянию на середину периода.
A continuación se ofrece un breve esbozo de la ejecución de actividades en las esferas de especial interés de la Plataforma de Acción de Beijing a cargo del sistema de las Naciones Unidas.

Выводы Комиссии по положению женщин относительно важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий( E/ 1998/ 27 и Corr. 1).
Conclusiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las esferas de especial preocupación determinadas en la Plataforma de Acción de Beijing(E/1998/27 y Corr.1).

Выводы Комиссии по положению женщин относительно важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Conclusiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las esferas de especial preocupación determinadas en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Результаты рассмотрения Комиссией по положению женщин важнейших проблемных областей с 1997 года могут быть представлены Комиссии социального развития.
Los resultados del examen que efectúe la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las esferas de especial preocupación en 1997 pueden facilitarse a la Comisión de Desarrollo Social.